Portuguese-English translation for "assombro"

PT assombro English translation

PT assombro
volume_up
{masculine}

assombro (also: espanto, estupefação)
a descoberta do código genético suscita um justificado assombro
the discovery of the genetic code causes justified amazement
Por essa razão, solidarizamo-nos com as acções, o assombro e os protestos formulados contra a nomeação, a título vitalício, de um presidente ou de um senador.
That is why we show solidarity with the actions, the amazement and the protest against the appointment of presidents or senators for life.
Não sei, de facto, que mundo é este em que vivemos, ainda não consegui sair do meu assombro, independentemente das razões económicas e jurídicas que possam assistir a esta multinacional.
I really do not know what kind of world we are living in, and I cannot get over my amazement, regardless of the economic and legal reasons this multinational may have.
assombro (also: encanto, milagre, maravilha, espanto)
volume_up
wonder {noun}
Então, meus companheiros primatas, acolhamos esta dádiva da evolução e brinquemos juntos, enquanto redescobrimos a criatividade, o companheirismo e o assombro.
And so, my fellow primates, let us embrace this gift from evolution and play together, as we rediscover creativity, fellowship and wonder.
Mas a brincadeira pode metamorfosear-se (Risos) Brincar pode-se metamorfosear e tomar várias formas, algumas delas mais calmas imaginativas, curiosas talvez seja onde o assombro é redescoberto.
(Laughter) Play's a shapeshifter, and it can take many forms, some of which are more quiet, imaginative, curious maybe where wonder is discovered anew.
E quem conseguiria deixar de notar, acesos no isolamento flamejante, os pequenos olhares de assombro nas caras dos seus companheiros ratos - antigos habitantes do que foi outrora a tua casa de campo?
And who could fail to notice, lit up in the blazing insulation, the tiny looks of wonderment on the faces of his fellow mice one-time inhabitants of what once was your house in the country?

Context sentences for "assombro" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

PortugueseFoi com crescente assombro que acompanhei as actividades desenvolvidas pelos antiproibicionistas ao longo dos últimos meses.
I have followed with growing astonishment the activities of the anti-prohibitionists over recent months.
PortugueseE fiquei com este sentimento intenso de assombro e exultação em relação ao universo e à nossa própria capacidade de o entender como o entendemos.
And I was left with this intense feeling of awe and exhilaration at the universe and our own ability to understand as much as we do.