Portuguese-English translation for "consciencializar"

consciencializar {v.t.} (also: conscientizar)

Os apoiantes do ditador deverão consciencializar-se de que não têm lugar na Europa.

Demo-nos conta da importância de proteger as vítimas e de consciencializar a sociedade.

Por isso, há que fomentar acções destinadas a consciencializar as mulheres das suas qualidades positivas.

Já no princípio deste mês de Abril terá início uma campanha para consciencializar os viajantes do que está em curso.

Temos, verdadeiramente, de nos consciencializar sobre as consequências do aquecimento neste caso e da subida das temperaturas.

Um dos principais objectivos da concessão de patentes tem sido sempre o de consciencializar a sociedade para a existência dos inventos.

Estes projectos dão antes aos funcionários a oportunidade de voltar a consciencializar-se da dimensão humana da sua actuação.

O que pretendemos é consciencializar os cidadãos sobre a realidade da integração europeia e do papel da União nas relações internacionais.

Em termos gerais, verifica-se uma necessidade de consciencializar arquitectos e potenciais clientes das tecnologias disponíveis.

Temos de nos consciencializar da imprudência que é avançarmos neste sector se não tivermos um dispositivo semelhante.

O que eu quero dizer é que devemos consciencializar-nos de que somos um pouco menos cartomantes do que, em meu entender, infelizmente julgamos ser.

Temos de nos consciencializar de que a nossa população está inquieta, de que muitas pessoas receiam que entremos irreflectidamente numa máquina de guerra.

Temos de consciencializar-nos de que as mulheres não conseguem ainda, por exemplo- em média, naturalmente -, acumular os mesmos direitos de pensões que os homens.

Tendo dito isto, temos de consciencializar-nos de que, se houver uma intervenção militar no Kosovo, significará uma declaração de guerra da NATO a um Estado europeu.

Temos de nos consciencializar de que, para tal, precisamos de um pouco mais de confiança em nós próprios e de apoiar exigências mais reivindicativas, mas exequíveis.

Senhor Presidente, o Parlamento parece estar hoje a consciencializar-se dos problemas relacionados com a imigração maciça e ilegal que afligem a Europa há trinta anos.

E devemos estar conscientes, e consciencializar os cidadãos europeus, de que a pandemia continua a progredir a um ritmo inquietante, apesar dos esforços do mundo inteiro.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, temos de nos consciencializar de que os problemas inerentes ao PVC são problemas com características muito particulares.

Seguidamente, apoio as propostas de relator tendentes a consciencializar e a estimular os envolvidos a inscrever os seus cônjuges, mediante a introdução de estímulos fiscais.

Há que insistir, também no caso da Eslovénia, numa oportuna e adequada campanha de informação para consciencializar todos os cidadãos das implicações da adesão à União Europeia.