Summary

Usage examples

... nº 16 relativa ao contabilista da Comissão....
... estipula que o contabilista seja um funcioná...
... ao papel do contabilista, também estou gr...

more (16)

Portuguese-English translation for "contabilista"

"contabilista" English translation

Results: 1-17 of 17

contabilista {noun}

contabilista {m} [account.] (also: contador)

accountant {noun} [account.]

À sua visão contabilista e aritmética do mundo, nós oporemos, sempre, o humano.

We shall always oppose our human vision of the world, to your accountant's, mathematician's vision.

Então eu soube que eles tinham uma amiga, uma contabilista local, uma jovem, com quem jogavam futebol.

So I found that they had a friend, a local accountant, a young girl, and they played football with her.

No entanto, mesmo aplicando uma abordagem de contabilista, a proposta é contrária a uma prática empresarial honesta.

But, even applying an accountant’ s approach, the proposal is contrary to honest business practice.

A acção empreendida por Martha Andreasen, anterior Contabilista da Comissão, permitiu que os problemas fossem expostos.

The action taken by the Commission's former chief accountant, Martha Andreasen, made it possible for the problems to be exposed.

Usage examples

Usage examples for "contabilista" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Exemplo disso é a proposta constante do nº 16 relativa ao contabilista da Comissão.

Finally, I also think that it is important that this report be about OLAF.

Devo, no entanto, reiterar que o Regulamento Financeiro estipula que o contabilista seja um funcionário da Comissão.

I must, though, reiterate that the Financial Regulation stipulates that the accounting officer shall be an official of the Commission.

Em segundo lugar, no que diz respeito ao papel do contabilista, também estou grata pelos esclarecimentos que foram dados hoje.

Turning, secondly, to the question of the accounting officer's role, I am also grateful for the clarifications that have been given today.

Tínhamo-nos esquecido do contabilista e queríamos incluí-lo, uma vez que ele também tem direito a esta informação.

We forgot to include the accounting officer, and it would be better to put him back in, because he too is entitled to see this information.

A senhora Comissária afirma que não podemos ter candidatos externos para o cargo de contabilista porque existe um Estatuto que assim o diz.

You tell us that the reason we cannot have external candidates for the post of accounting officer is that there is a Statute that says so.

É também precisamente por este motivo que é tão importante que o chamado ' contabilista? tenha uma posição claramente definida e independente.

That is also precisely why it is so important that the so-called accounting officer should be in a clearly defined and independent position.

Por que razão não se dá ao contabilista o direito de recurso contra tentativas de intromissão no seu trabalho, tal como é dado ao auditor interno?

Why do you not give the accounting officer a right of appeal against attempts at interference in his work, as you have to the internal auditor?

Tomemos a questão do contabilista: de acordo com a proposta em apreço, as instituições têm de escolher os seus contabilistas de entre os funcionários.

Take the accounting officer: according to this proposal, the institutions have to select their accounting officers from the ranks of the civil service.

Os ' super utilizadores? são pessoas que permitem a uma e mesma pessoa desempenhar as tarefas de gestor do sistema, gestor orçamental, auditor financeiro e contabilista.

They are people who enable one and the same person to perform the tasks of resource manager, authorising officer, financial controller and accounting officer.

Têm ocorrido várias situações de transferências ou cessação de funções que implicaram directores-gerais e houve o caso da contabilista, a senhora Andreasson.

There have been several instances of transfers or terminations of duties involving directors-general and there has been the case of the accounting officer, Mrs Andreasson.

Como, infelizmente, a Comissão foi irresponsável ao ponto de abolir o Auditor Financeiro independente, o contabilista adquirirá uma importância ainda maior.

The Commission having, unfortunately, been so irresponsible as to abolish the independent financial controller, the accounting officer will acquire even greater importance.

O contabilista executa as ordens dos gestores orçamentais e é responsável pela correcção do sistema de contabilidade, mas não é o auditor financeiro.

The accounting officer carries out the orders of the authorising authority, and the accuracy of the accounting system is his responsibility, but he is not the financial controller.

Gostaria de recusar com veemência as críticas gerais formuladas por diversos deputados da vossa Assembleia no sentido de que o Conselho tinha agido como se fosse um contabilista.

That is a completely different budget from the European budget where agricultural spending still accounts for nearly half of the budget and structural policy spending for nearly 30 %.

Não deveria existir uma linha de divisão mais clara entre o contabilista e os agentes responsáveis pelas ordens de autorização?

The activity reports and the guarantees given by the individual Directors-General are an improvement, but should they not also be signed by the office responsible for finance and personnel?

Vou solicitar que seja submetido à Autoridade Orçamental um relatório e que a nomeação do contabilista e auditor interno se faça mediante publicação de anúncio de vagas no Jornal Oficial.

I will request that a report be submitted to the budgetary authority and that the accounting officer and internal auditor be appointed on the basis of a vacancy notice in the Official Journal.

Pelo contrário, é importante que as tarefas da gestão e da contabilidade sejam mantidas em separado, de modo a que o contabilista não esteja envolvido na gestão dos recursos dos fundos.

On the contrary, it is important that financial management and accounting should be kept as separate tasks, and that the bookkeeper should not be involved in the management of funds ' resources.

Similar words

consumidores · consumir · consumismo · consumista · consumível · consumo · conta · conta-gotas · contábil · contabilidade · contabilista · contabilizado · contabilizar · contactado · contactar · contacto · contador · contadores · contagem · contagiante · contagiantes

Moreover bab.la provides the English-Portuguese dictionary for more translations.