Summary

data {noun}
date

Synonyms

Usage examples

... a Gannet mantém as datas....
... importância destas datas não deve, de mod...
... prende-se com as datas-limite....

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Portuguese-English translation for "datas"

"datas" English translation

Results: 1-24 of 86

datas {noun}

datas {f pl}

dates {pl}

O calendário aprovado pelo Conselho inclui apenas duas metas com datas coercivas.

The timetable approved by the Council only contains two targets with binding dates.

Uma das datas mais importantes em 1999 é a das eleições para este Parlamento.

One of the important dates for 1999 is that of the elections to this House.

O que eu tinha esperado ouvir eram datas, estatísticas, prazos e factos concretos.

What I was looking forward to hear were dates, statistics, timeframes and hard facts.

Pode a Comissão fornecer-nos documentos escritos, com números, fontes, datas?

Could you give us written documents containing figures, sources and dates?

Têm de ser claramente estabelecidas as datas de conclusão das negociações.

Clear dates ought to be established for when the negotiations should be completed.

datar {verb}

datar {vb} (also: sair com, encontrar-se com)

to date {vb}

data {noun}

data {f} (also: compromisso, encontro)

date {noun}

Há, no entanto, questões – não em relação à adesão em si, mas em relação à data.

There are questions, however – not about membership itself, but about the date.

Por conseguinte, gostaria muito de manter essa data no relatório do Parlamento.

I therefore wish profoundly to retain that target date in Parliament's report.

A data-limite de 15 de Outubro é definitiva, e fizemo-lo saber aos americanos.

The 15 October target date is a serious one and we have told the Americans that.

O que se passa então com a carne que foi importada desses países antes dessa data?

What about meat that has been imported from those countries prior to that date?

Também é disso que se trata, quando consideramos o ano 2004 como data a respeitar.

And that is the rub if we have set our eyes on the year 2004 as the target date.

data {noun}

dados {m pl}

data {noun}

A protecção de dados pessoais tem de ser garantida em quaisquer circunstâncias.

Imagine also how useless traffic data is, because it points at innocent people.

Estou grato ao nosso excelente secretariado pela precisão destes dados complexos.

I am grateful to our excellent secretariat for the accuracy of this complex data.

No interesse da luta contra o terrorismo, esses dados não devem ser guardados.

In the interests of the fight against terrorism this data should not be saved.

Terceiro ponto: a utilização dos dados pessoais ligados à análise dos genomas.

Thirdly, there is the issue of the use of personal data linked to genome analysis.

Os ajustamentos são efetuados com base em dados fornecidos pela Comissão Europeia.

The adjustment is made on the basis of data provided by the European Commission.

Synonyms

Synonyms (English) for "data":

Usage examples

Usage examples for "datas" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Disseram que a Gannet mantém as datas.

They say the Gannet's on schedule.

A importância destas datas não deve, de modo algum, ser depreciada.

The importance of these timeframes must in no way be underestimated.

O último dos pontos de menor importância prende-se com as datas-limite.

The last of the minor points concerns the deadlines.

Agora, tenta-se fazer batota com reformazinhas sobre as datas.

Now we are trying, by means of petty reforms, to cheat on the timetable.

Essas datas já passaram, por isso talvez seja boa ideia suprimi-las.

– We have an Olympic challenge, ladies and gentlemen: 972 amendments.

Parece-me que essas datas são bem representativas do da Comissão.

I am therefore glad that the accession states are being spared this lunacy.

Primeira pergunta: os Estados da adesão solicitaram estas datas antecipadas?

We need deadlines, but we also need clarity and fairness for all.

A União Europeia tem tido boas experiências com datas-limite, com deadlines.

We have had good experience of deadlines in the European Union.

Senhor Presidente, caros colegas, começo por chamar a vossa atenção para duas datas.

Irian Jaya is also suffering the effects of migration policy.

Estas eleições não são motivo para arrastar a conclusão das negociações para além destas datas.

There is no reason to delay the conclusion of negotiations until after these elections.

Por uma razão qualquer, praticamente sem pré-aviso, as datas foram alteradas para 3-6 de Junho.

For some reason or other, at very short notice, this has been changed to the 3-6 June.

É por isso que, tal como muitos dos nossos colegas, não me parece judicioso fixar datas limite.

That is why I, like several of my fellow Members, do not feel it would be wise to set deadlines.

Havia duas datas, Dezembro de 1999 e a actual, reportada a 31 de Agosto de 2000.

There have been two deadlines, first December 1999 and now the present deadline of 31 August 2000.

Por isso mesmo, afigura-se preferível manter as datas propostas pelos próprios novos Estados-Membros.

However, I can also accept limited postponement for some of the countries concerned.

Parece-me pouco sério considerar-se a fixação de datas concretas para a adesão como um grande êxito.

I do not seriously think you can say that establishing concrete data for accession is a great triumph.

A política seguida consistiu em acordar com esses países datas para a desactivação das centrais nucleares.

The policy was to agree with these countries on when nuclear power stations would be shut down.

Como sabem, há problemas no que respeita à conclusão do edifício e às datas concretas da nossa transferência.

As you know, there are some problems with the completion of the building and the timing of our move.

Senhor Presidente, eu sempre disse que a moeda única se realizaria e que se realizaria dentro das datas previstas.

Mr President, I have always said that the single currency would happen, and that it would happen on time.

Durante a última visita do ministro Cravinho informámos as datas previstas para os respectivos próximos pagamentos.

During Mr Cravinho's last visit, we explained when the next payments could be expected.

Principais datas da crise financeira Está interessado/a em saber mais sobre a crise económica e financeira mundial?

Crisis timeline Interested in finding out more about the global economic and financial crisis?

Similar words

dar · dar-se · dardo · darma · darmstádtio · darwinismo · dascontir · data · datação · datar · datas · datilógrafa · datilografar · datilógrafo · dativo · Davi · David · de · deão · debaixo · debalde

More translations in the English-Arabic dictionary.