Summary

debater {verb}
to debate · to discuss · to argue · to wrestle · to contend · to argue out · to canvass

full details

Usage examples

debater-se
debater-se
... de debater estas questões....

more (20)

Portuguese-English translation for "debater"

"debater" English translation

Results: 1-34 of 1123

debater {verb}

debater {vb} (also: discutir, ponderar, argumentar)

to debate {vb}

Isto significa que presumivelmente teremos de voltar a debater este anexo no Outono.

This means that we shall presumably have to debate this annex again in the autumn.

O que aqui estamos a debater hoje não são cenouras, automóveis ou máquinas de café.

It is not about carrots, cars or coffee machines that we debate here today.

Senhor Presidente, pelo que vejo, esta tarde vamos debater o sector do calçado.

Mr President, I see that this afternoon we are to debate the European footwear sector.

Eu garanto que o Primeiro-Ministro é a pessoa mais aberta para debater estas questões.

I guarantee that the Prime Minister is the most open person to debate these issues.

Por conseguinte, pensamos que não fará muito sentido debater hoje esse tema.

We do not, therefore, feel that it makes much sense to debate that today.

debater {vb} (also: discutir, tratar, tratar de, versar)

to discuss {vb}

O meu objectivo é debater este documento com regiões e cidades dos Estados-Membros.

It is my aim to discuss this document with Member States’ regions and cities.

Naturalmente que se pode e deve debater a necessidade de medidas suplementares.

Of course, we can, and must, discuss whether further measures are necessary.

Em que outro fórum 86 nações se reúnem para debater assuntos de interesse mútuo?

Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern?

E temos estado a debater, justamente, um programa que reúne ambição e visão.

And we have come here to discuss a programme that combines ambition with vision.

Estou, por conseguinte, feliz por hoje poder debater esta questão convosco.

I am, therefore, happy to be able to discuss this issue with you here today.

debater {vb} (also: discutir, argumentar, contestar, disputar)

to argue {vb}

Mas ele próprio o afirmou e, por conseguinte, não é necessário continuar a debater o assunto.

But he said that himself so we do not need to argue about it any further.

Todavia, hoje não é a altura certa para debater as nossas divergências acerca dos motivos para tal.

Today is not a day, however, to argue our differences over the reasons for this.

debater

to argue out

Não desejo debater esse prazo: não sei se é preferível um ano a nove meses ou a vinte e dois meses.

I do not want to argue about that timescale: I do not know whether one year is better than nine months or twenty-two months.

Em 1994, defendemos veementemente a necessidade de debater o problema das distâncias.

In 1994 we argued very strongly the case to have some kind of discussions on distance.

debater {vb} (also: brigar, lutar, contorcer-se)

to wrestle {vb}

No entanto, o relator continua a debater-se com o mesmo dilema com que a Comisso deparou.

Yet the rapporteur still has to wrestle with the same dilemma which confronted the Commission.

Mas em relação aos três programas que estamos a debater esta noite, teremos de examinar a necessidade de os financiar convenientemente e de

But in each of the three programmes tonight we shall need to wrestle with the need to resource their contents properly and sustainably.

Os Albaneses do Kosovo parecem estar prestes a aceitar as conclusões, mas Milosevic continua a debater-se com a questão da sua soberania.

The Kosovo Albanians appear to be close to accepting the conclusions, but Milosevic is still wrestling with the question of his sovereignty.

debater {vb} (also: competir, argumentar, contender, litigar)

to contend {vb}

Os problemas com que a política comum da pesca tem de se debater não constituem propriamente novidade.

We have known for a long time what kind of problems the fishing industry as a whole has to contend with.

Afirmo que teremos toda a razão, como o disseram já outros oradores, em debater - e necessidade de o fazer - com os nossos colegas do

I contend that we will have, as other speakers have said, the absolute right and need to argue with our Congressional colleagues

debater {vb} (also: discutir)

to argue out {vb}

debater {v.t.} (also: ponderar, perscutar, sondar, caçar votos)

to canvass {vb}

Usage examples

Usage examples for "debater" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Temos de debater estas questões.

We have to have talks about this.

É isso que hoje estamos a debater.

That is what we are discussing today.

Não vamos agora debater esse assunto.

We will not have a debate now.

Estamos a debater essa directiva.

We are here discussing this directive.

Portanto, que estamos nós aqui a debater?

So, what are we discussing here?

Espero que possamos debater esta questão.

I hope that we can thrash this out.

Penso que deveríamos debater este assunto.

This needs to be discussed.

Vamos debater, sim, as questões políticas.

Let us debate the political issues.

Existem outros temas que é preciso debater.

Other issues need to be discussed.

Hoje, estamos a debater o relatório Cashman.

Today, we are debating the Cashman report.

Hoje, estamos a debater o mesmo assunto.

Today we are dealing with this matter again.

Voltamos a debater aqui hoje o mesmo assunto.

We are having these same debates again today.

Continua a ser necessário debater Basileia II.

Basel II still needs to be discussed.

Estamos a debater também a situação na Sérvia.

We are also debating the situation in Serbia.

O que estamos a debater aqui são as fases.

It is the stages that we are dealing with here.

Este é o tema certo para debater à meia noite.

Just the subject for a midnight debate.

Não podemos ficar horas a debater este assunto.

We cannot debate this point for hours on end.

Há, pois, ainda muita matéria por debater.

There is a lot more which needs to be discussed.

Similar words

datilógrafo · dativo · Davi · David · de · deão · debaixo · debalde · debandar · debate · debater · debater-se · debelar · debênture · debêntures · débil · debilidade · debilitada · debilitado · debilitar · debilmente

More translations in the Polish-English dictionary.