Summary

dominar {verb}
to dominate · to control · to manage · to quell · to come over · to put in pocket · to overpower · to domineer · to overbear · to overmaster

dominar {adverb}
to bully

full details

Synonyms

dominar: abafar · subjugar · vencer

more (8)

Usage examples

dominar o marido
dominar alguém
dominar pela força

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Portuguese-English translation for "dominar"

"dominar" English translation

Results: 1-42 of 126

dominar {verb}

dominar {vb} (also: possuir, reger, predominar, avassalar)

to dominate {vb}

Em vez de aqui dominar o espírito repressivo, são valorizados os direitos do indivíduo.

The rights of the individual are emphasised, and repressive measures do not dominate.

E estão a começar a dominar muitas profissões - médicas, advogadas, banqueiras, contabilistas.

And they're starting to dominate lots of professions doctors, lawyers, bankers, accountants.

Do mesmo modo, espero que a política económica não venha a dominar a reunião de Estocolmo.

In the same way, I hope that economic policy is not allowed to dominate at the Stockholm Summit.

É natural que alguns grupos de homens procurem dominar outros.

It is natural for groups of men to attempt to dominate others.

Podem ver aqui, os planetas pequenos a dominar a imagem.

You can see here, the small planets dominate the picture.

dominar {vb} (also: controlar, fiscalizar, reger, moderar)

to control {vb}

Este relatório trata homens e mulheres como se animais fossem, incapazes de dominar as suas pulsões sexuais que, inexoravelmente, os...

This report puts men and women on a par with animals, unable to control their sexual impulses, which drive them inexorably to copulation.

Uma coisa é poder exercer um controlo sobre as difusões de todo o tipo no domínio do audiovisual, outra coisa é esperar dominar a expansão

It is one thing to be able exert control over all kinds of audiovisual broadcasts, it is another to expect to control the expansion of the

Compete-me a mim dominar a minha vontade e detesto que um comissário ou que um presidente ou que um político me impeça de fazer aquilo que

It is up to me to keep my cravings under control, and I hate having a Commissioner or a politician prevent me from indulging what I see as

ter condições para dominar.

able to control.

Os que controlarem as redes e os seus conteúdos poderão nelas operar, ou seja, dominar.

The person who controls the network and its content can operate on the network and thus rule.

dominar {vb} (also: administrar, controlar, resolver, reger)

to manage {vb}

Para que seja possível evitar e dominar essas crises no futuro, creio que a presente proposta constitui uma primeira via.

I think that, if we are to avoid and manage such crises in the future, this proposal is the first way forward.

Ora, a PESC nunca passará de uma camuflagem dos interesses nacionais que já conseguem dominar o sistema.

But the CFSP will never be anything else other than a cover for the national interests that already manage to dominate the system.

Na altura da Guerra Fria, o que estava em causa era a gestão do status quo, agora o que está em causa é dominar o processo de mudança.

During the Cold War era, we were concerned with managing the status quo - now we are trying to manage change.

Temos de conseguir, temos de ser bem sucedidos a dominar os conflitos, possivelmente logo na origem, cortando o mal pela raiz, pois esta é

If we cannot manage this, we shall not mange to root out conflicts, perhaps even as they arise, and we have a joint responsibility to do so.

A tarefa de dominar as alterações climáticas é de tal modo gigantesca que empreender esforços a solo se torna extremamente difícil.

The task of managing climate change is so enormous that going it alone will be extremely difficult.

dominar {vb} (also: subjugar)

to quell {vb}

dominar {vb} (also: cobrir, proteger, vir, comandar)

to come over {vb}

dominar {vb} (also: controlar, ocultar, suprimir, embolsar)

to put in pocket {vb}

dominar {vb} (also: derrotar, prevalecer, subjugar)

to overpower {vb}

dominar {v.t.}

to domineer {v.t.}

dominar {v.t.}

to overbear {v.t.}

dominar {v.t.}

to overmaster {v.t.}

dominar {adverb}

dominar {adv.} (also: ameaçar)

to bully {adv.}

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "dominar":

Usage examples

Usage examples for "dominar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

dominar pela força

to bludgeon

Então, como podemos dominar esse poder?

So, how can we harness that power?

Começa-se a dominar aquele sistema natural.

You start taming that natural system.

Madeira e água, estaca e pedra posso eu dominar...

Wood and water, stock and stone I can master.

Continuou a dominar a preocupação de efectuar poupanças.

Again, cheese-paring has been the main concern.

Se ele é mesmo Páris, deve dominar o cesto.

If he's Paris, he should have some skill with the cesti.

Podem ver aqui, os planetas pequenos a dominar a imagem.

You can see here, the small planets dominate the picture.

Há que dominar a revolução verde, não que sofrê-la.

The green revolution must be mastered rather than endured.

O segundo diz respeito à necessidade de dominar a globalização.

The second is about harnessing globalisation.

Não podemos deixar-nos dominar pela tua voz de bruxa, pois não?

We can't let ourselves be swayed by your witch's voice now, can we?

Enquanto Milosevic dominar, os albaneses vão continuar a fugir.

As long as Milosevic stays in power the Albanians will want to leave.

É possível dominar o mercado mesmo situando-se abaixo destes limiares.

Market dominance can still occur below those thresholds.

E não pode continuar a dominar o conjunto das outras instituições.

Nor can it be the organisation that dominates all the other institutions.

Os tamanhos dos pontos vão crescer, vão ver um mar de amarelo começar a dominar.

The dot sizes are going to grow, you're going to see a sea of yellow take over.

Então vamos ver como tecnologias exponenciais estão a dominar os cuidados de saúde.

So let's see now how exponential technologies are taking health care.

Em vez de aqui dominar o espírito repressivo, são valorizados os direitos do indivíduo.

The rights of the individual are emphasised, and repressive measures do not dominate.

Temos de combater a dimensão económica do terrorismo se quisermos dominar o problema.

We must fight the economic dimension of terrorism if we are to get on top of the problem.

Antes sejam os sentimentos do que a indústria a dominar a discussão!

It is better for it to be emotions that govern this discussion than for it to be industry!

Similar words

domesticação · domesticado · domesticar · doméstico · domiciliado · domiciliar · domicílio · dominador · dominância · dominante · dominar · Domingo · domingos · domingueira · Domínica · dominical · domínio · dominiquês · dominó · domo · dona

More in the English-Hungarian dictionary.