Portuguese-English translation for "fugir"

 

"fugir" English translation

Results: 1-42 of 223

fugir {verb}

fugir {vb} (also: escapar, voar)

to flee {vb}

O coelho vai fazer uma escolha de segurança: "Deverei ficar, ou fugir?"

That rabbit will make a security trade-off: "Should I stay, or should I flee?"

Se não conseguir, poderá sempre seguir o exemplo deste e fugir para Inglaterra.

If she fails, she can always follow his example and flee to Britain.

"Temos de fugir com as nossas mulheres e crianças, temos de fugir."

We have to flee our women and children, we have to run."

Aqueles que conseguem fugir são forçados a regressar a uma área em que é autenticamente impossível viver.

Those who have managed to flee are then forced to return to an area that is really impossible to live in.

Milhões de pessoas serão forçadas a fugir - refugiados que os países vizinhos não têm condições para acolher.

Millions of people would be forced to flee - refugees that the neighbouring countries cannot take care of.

fugir {vb} (also: escapar, evadir, desertar)

Neste tipo de situações, os filhos podem fugir de casa ou atacar os pais.

In situations like this children may run away from home or attack their parents.

Olha, todos nós temos os nossos problemas às vezes e não precisamos de fugir deles, sabes?

Look, we all have problems sometimes and we don't have to run away of them, you know?

Os cidadãos vão fugir perante essa palavra altamente tecnocrática.

Europeans are going to run away faced with that highly technocratic word.

E então, minha malcriada irmã decidiu fugir dum internato sem nenhuma consideração por mim, a sua única irmã.

And then, my brat sister decided to run away from boarding school without any consideration for me, her only sister.

É muito frequente ver-se uma Presidência encarar frontalmente um problema e depois fugir-lhe.

One often sees a presidency looking at a problem firmly in the eye, and then running away.

fugir {vb} (also: escapar, contornar, evadir-se)

to escape {vb}

A Comissão Europeia não podia fugir desse contexto, mesmo que quisesse.

The European Commission could not escape from this framework, however much it wanted to.

Os testemunhos dos norte-coreanos que lograram fugir foram repudiados como falsos.

The testimony of those North Koreans who have managed to escape has been rejected as lies.

Quando essa ameaça se torna mais concreta e se vêem forçadas a fugir, temos de as receber.

When that threat moves closer and they must escape, we must receive them.

Pensei que era para nos ocuparmos com algo que nos ajudasse a fugir.

I thought we were supposed to be working on stuff to help us escape.

Era da unilateralidade assustadora das linhas de orientação que o Parlamento desejava fugir.

It is the frightful one-sidedness of the guidelines that Parliament wished to escape from.

fugir {vb} (also: escapar)

to scurry {vb}

fugir {vb} (also: voltar atrás, retroceder, retirar-se, recair)

fugir {vb}

to elope {vb}

fugir {vb} (also: correr, escapar, evitar)

to fled {vb}

Ele pesava 38 kgs quando, durante a insurreição húngara de 1956, conseguiu sair da prisão e fugir para a Holanda.

He weighed 38 kilos when he escaped from prison during the 1956 Hungarian uprising and fled to the Netherlands.

fugir {vb} (also: sumir, esquivar-se, fugir às escondidas, escapar-se)

fugir às escondidas

to abscond

fugir {vb} (also: correr, escapar)

to scoot {vb}

E não importa se sou rapaz ou rapariga, eu vou só fugir.

And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.

fugir {v.i.}

to bunk {v.i.}

fugir {v.i.}

to lam {v.i.}
 

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "fugir":

 

Usage examples

Usage examples for "fugir" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Está a fugir.

It's on the move.

Lá está ele a fugir.

He's running for it.

Não a deixemos fugir.

Let us grasp it.

Deverias fugir...

You should be running.

Não te deixarei fugir.

I can't let you walk.

Ai vamos fugir, é?

So now we're escaping?

Todos nós vamos fugir.

We're all gonna escape.

Mas queres ver-me fugir?

But you'll see me run?

Ele está a tentar fugir!

Are you running away?

Jocelyn, não posso fugir.

Jocelyn, I cannot run.

Não se pode fugir a isso.

We cannot ignore that.

De parar de fugir.

It's time to stop running.

Ele está a fugir!

He's getting away from me!

Porque é que ias a fugir?

What were you running for?

Estou cansado de fugir.

Well, I'm tired of running.

Roland, queres ver-me fugir?

Roland, you would see me run?

Nem sequer estava a fugir...

I wasn't running or nothin '.

Ninguém pode fugir à verdade.

Nobody can escape the truth.

A Aki está a fugir-nos.

Aki is slipping away from us.

Similar words

frutuoso · FTC · fubá · fúchsia · fuder · fuga · fugacidade · fugar · fugaz · fugazmente · fugir · fugitivo · fugitivos · fui · fuinha · fuinho · fulano · fulcro · fulgente · fulgir · fulgor

Moreover bab.la provides the Chinese-English dictionary for more translations.