Portuguese-English translation for "legalista"

legalista {m/f}

legalista {m/f} (also: tradicionalista)

legalista {adj. m/f}

legalista {adj. m/f}

A abordagem rígida, empolada e legalista de Maastricht desapareceu.

Não se trata de um problema legalista ou técnico, mas de um problema político.

O barquinho da União Europeia avança agora, combalido, por um rumo legalista.

A guerra é um presente que a Europa legalista, a vossa Europa, oferece a si mesma.

Creio que uma situação desse tipo seria onerosa, legalista e confusa.

Os termos “ harmonização ” e “ condições de igualdade ” têm sido a porta de entrada para um sistema legalista sufocante.

Esse tipo de esforço também foi envidado pela Comissão Europeia perante objecções de carácter legalista.

Talvez estejamos a pagar o preço por aquilo que constituiu, por vezes, uma visão demasiado legalista e estreita do acervo comunitário.

Precisamos de uma melhor gestão e devemos examinar atentamente a questão, mas isso não significa que devamos adoptar uma abordagem legalista.

É talvez um pouco rígido e um pouco legalista demais, mas, infelizmente, é assim: na União Europeia, vivemos num sistema de Estado de direito.

Afinal, trata-se de um sistema simples, pragmático e prático – é, decerto, exemplo de uma das melhores coisas que fazemos, em vez de ser demasiado legalista.

O que a senhora deputada d ' Ancona acaba de observar sobre a abordagem legalista-moralista versus abordagem médica parece-me uma falsa antítese, cujo efeito é tornar as coisas mais confusas.

Ao que parece, a proposta de que todas as directivas e regulamentos sejam acompanhados de um sumário destinado ao público geral, sob a forma de uma explicação não legalista goza de um amplo apoio.