Portuguese-English translation for "legalizar"

legalizar {vb} [coll.] (also: autenticar, reconhecer firma)

Comecemos por regulamentar e legalizar todas as drogas, imediatamente.

Não podem ser expulsos, nem podem legalizar-se.

Encaro a presente proposta fundamentalmente como um meio para legalizar este abuso.

Equivale a legalizar nos portos o mesmo tipo de servidão que grassa nos mares.

Agora, a Espanha pretende legalizar um máximo de 700 000 imigrantes clandestinos.

Não queremos legalizar, não queremos liberalizar e não desistimos do sonho da tolerância zero face à droga.

Temos que legalizar as relações para permitir aos trabalhadores usufruírem dos seus direitos.

Sou inteiramente a favor desta mudança de atitude, mas não tenho a certeza de que seja uma boa ideia legalizar as uniões homossexuais.

Sabe-se muito bem que o problema da droga se enfrenta restituindo ao Estado a possibilidade de regulamentar, legalizar o fenómeno.

Isto acontece no mesmo momento em que alguns Estados­ Membros estão a legalizar a actividade dos bordéis e, por essa via, o proxenetismo.

Legalizar a venda da droga não seria com certeza uma medida suficiente para retirar às organizações criminosas todo o lucro resultante desse tráfico.

Gostaríamos de frisar mais uma vez que somos absolutamente contra toda e qualquer tentativa para legalizar a utilização de organismos geneticamente modificados.

Relativamente à importância de princípio de um texto constitucional, acrescentaria que só um referendo poderia legalizar essa grande alteração institucional na UE.

Quanto aos OGM não autorizados, como pode o Conselho legalizar a sua presença na cadeia alimentar, propondo um limiar de 0,5 %, quando se trata de OGM interditos na UE?

Registaram-se alguns progressos na medida em que, como disseram certos oradores antes de mim, ainda na semana passada houve diligências para legalizar o sindicato dos professores.

É nosso dever não legalizar tacitamente a humilhação de mulheres e crianças que, juntamente com a sociedade, são lançadas aos leões dos interesses comerciais através da prostituição forçada.

Congratulo-me, também, pelo facto de ter sido posta de parte uma recomendação contida numa proposta anterior, em que se sugeria que se considerasse a possibilidade de legalizar algumas drogas.

Gostaríamos, agora, de assistir a uma aplicação célere desta legislação e a um abrandamento das restrições impostas a grupos religiosos não reconhecidos, para que os mesmos possam legalizar-se.

É claramente o que acontece com as alterações 17, 66 e 90, que visam não só legalizar produtos ricos em gordura, açúcar ou sal, mas autorizam também alegações que induzem em erro os consumidores.