Summary

legitimar {verb}
to legitimize · to legitimate · to legitimatize

Usage examples

legitimar um testamento
... se pudesse legitimar alguma coisa....
... não pode legitimar uma expulsão col...

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Portuguese-English translation for "legitimar"

"legitimar" English translation

Results: 1-26 of 58

legitimar {verb}

legitimar {vb}

to legitimize {vb}

Não há nada que possa legitimar o terror e a violência numa ordem democrática.

Nothing, in a democratic legal system, can legitimize terror and violence.

Primeiro, na medida em que parece legitimar uma discriminação positiva a favor das mulheres.

First, it appears to legitimize positive discrimination in favour of women.

Não deveríamos legitimar e assimilar estas deficiências na directiva de reconhecimento.

We should not legitimize or accept this lamentable state of affairs in the directive on recognition.

Consequentemente, temos tido o cuidado de não legitimar um governo cuja legitimidade não é reconhecida pelos países da região.

Therefore, we have been careful not to legitimize a government which the countries in the region do not recognize as legitimate.

O secretismo não é a forma de legitimar uma política comunitária em mutação.

Blanket secrecy is not the way to legitimise an evolving Community policy.

legitimar {vb}

to legitimate {vb}

Os interesses económicos europeus não podem legitimar o continuado apoio à Indonésia de Suharto ou ao Zaire de Mobutu.

European economic interests cannot legitimate the continued support for Suharto's Indonesia or Mobutu's Zaire.

Consequentemente, temos tido o cuidado de não legitimar um governo cuja legitimidade não é reconhecida pelos países da região.

Therefore, we have been careful not to legitimize a government which the countries in the region do not recognize as legitimate.

A disseminação da investigação de alto nível poderá contribuir para legitimar, aos olhos dos cidadãos, o investimento que a sociedade faz

High-quality research dissemination helps people see society’ s investment in research as something legitimate.

O que os deputados elaboraram não deve ser reaberto pelos diplomatas, pois nada o poderia legitimar.

What the parliamentarians have drafted must not be reopened by the diplomats, for nothing legitimates their doing so.

legitimar {v.t.}

to legitimatize {v.t.}

Usage examples

Usage examples for "legitimar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

legitimar um testamento

to probate

Como se pudesse legitimar alguma coisa.

As if it legitimised anything!

Uma Europa recém-reunificada não pode legitimar uma expulsão colectiva.

A newly reunited Europe cannot legitimise collective expulsion.

Isto é dinheiro mal aplicado, impossível de legitimar perante os eleitores.

That is money badly spent, not accounted for to the voters.

O secretismo não é a forma de legitimar uma política comunitária em mutação.

Blanket secrecy is not the way to legitimise an evolving Community policy.

Não há nada que possa legitimar o terror e a violência numa ordem democrática.

Nothing, in a democratic legal system, can legitimize terror and violence.

O que este diálogo está a fazer é a legitimar a manutenção do regime brutal da junta birmanesa.

What this dialogue is achieving is legitimising the Burmese junta's continued brutal regime.

No fundo, trata-se de legitimar o registo através de um corpo europeu parajudiciário.

All this means is that personal records are to be legalised through a quasi-judicial European body.

Não deveríamos legitimar e assimilar estas deficiências na directiva de reconhecimento.

We should not legitimize or accept this lamentable state of affairs in the directive on recognition.

Não quero legitimar uma cooperação militar geral através de uma« cooperação militar na área do ambiente».

I do not wish to legitimise general military cooperation through 'military environmental cooperation '.

Graças à passividade de uma maioria de dois terços deste Parlamento, estamos a legitimar a Europa dos escutadores.

The passive stance of a two-thirds majority of this Parliament is sanctioning a Europe of snoopers.

Agora até os tribunais estão a considerar e a legitimar a possibilidade de liberalização do correio internacional.

Now even courts are opening up and legitimizing the possibility of cross-border remailing.

Por muito meritório que seja um objectivo, ele não pode legitimar a utilização de seres humanos como instrumentos.

However commendable the aim, it does not justify our using people as a means to an end.

O que os deputados elaboraram não deve ser reaberto pelos diplomatas, pois nada o poderia legitimar.

What the parliamentarians have drafted must not be reopened by the diplomats, for nothing legitimates their doing so.

Os interesses económicos europeus não podem legitimar o continuado apoio à Indonésia de Suharto ou ao Zaire de Mobutu.

European economic interests cannot legitimate the continued support for Suharto's Indonesia or Mobutu's Zaire.

Nem sequer a defesa do ambiente pode legitimar a falta de rigor na determinação do que é ou não é um comportamento criminoso.

Not even the environment can justify carelessness in deciding what is or is not criminal behaviour.

Todas as tentativas de utilizar motivações alegadamente humanitárias para legitimar a militarização da UE devem ser rejeitadas.

All attempts at using allegedly humanitarian motivations to legitimise the militarisation of the EU must be rejected.

Só assim este projecto de cooperação pode conquistar compreensão e apoio e legitimar-se perante os cidadãos.

This is the only way for our cooperative venture to win public support and understanding and gain legitimacy among our citizens.

Esta disposição parece legitimar decisões mais graves que os Estados Membros poderiam tomar fora do quadro do regulamento proposto.

This provision seems to empower Member States to take more severe decisions outside the scope of the proposed regulation.

A revisão dos Tratados continua, assim, a ser uma condição indispensável, pois só uma reforma dos Tratados pode legitimar a proposta.

The revision of the treaties remains an essential prerequisite for this, because only a treaty reform can legitimise the proposal.

Similar words

legião · legibilidade · legionário · legislação · legislador · legisladores · legislar · legislativo · legislatura · legitimação · legitimar · legitimidade · legítimo · legível · légua · léguas · legume · legumes · leguminosas · leguminoso · lei

More translations in the bab.la English-Spanish dictionary.