Summary

recusar {verb}
to refuse · to reject · to deny · to withhold · to turn down · to recuse

full details

Synonyms

recusar: abdicar · declinar · desaceitar

more (10)

Usage examples

recusar-se
recusar-se a
recusar intimação judicial

more (20)

Portuguese-English translation for "recusar"

 

"recusar" English translation

Results: 1-32 of 300

recusar {verb}

recusar {vb} (also: negar-se, rejeitar, declinar)

to refuse {vb}

Temos de recusar muito claramente a presença de OGM não autorizados no mercado.

We must very clearly refuse to allow non-authorised GMOs onto the market.

Ninguém pode recusar, por exemplo, a venda de um bilhete a um cidadão alemão.

People cannot, for example, refuse to sell a ticket to a German citizen.

Por conseguinte, instamos a assembleia a recusar condenar hoje aqui a Tunísia.

That is why we call upon this House to refuse to condemn Tunisia today.

Por que razão continua a Comissão a recusar apresentar propostas concretas?

Why does the Commission continue to refuse to make concrete proposals?

No entanto, a União Europeia não pode recusar a entrada no seu território a estas pessoas.

However, the European Union cannot refuse these persons entry into its territory.

recusar {vb} (also: rejeitar, indeferir, rechaçar)

to reject {vb}

Eis mais um motivo para recusar quer a Constituição quer o relatório Laschet.

That is one further reason to reject both the Constitution and the Laschet report.

Além disso, os Talibãs continuam a recusar os esforços de mediação das Nações Unidas e outros.

In addition, the Taliban continue to reject the mediation efforts of the UN and others.

Em todo o caso, a política de asilo deverá recusar critérios arbitrários ligados à actualidade.

In all cases, asylum policy should reject arbitrary criteria linked to the current situation.

Temos que recusar - os nossos eleitores exigem-no - o inaceitável.

We must reject what is unacceptable, as our constituents demand.

Isto sem recusar os regulamentos ou sem deixar de lhes reconhecer a sua evidente utilidade.

This view does not mean that I reject regulations or fail to recognise their obvious usefulness.

recusar {vb} (also: negar, desautorizar)

to deny {vb}

É difícil recusar a entrada a países que optam, de facto, por esse modelo.

It is actually difficult to deny admission to countries that do opt for the model.

A eficácia relativa não é razão para recusar o acesso ao mercado.

Relative effectiveness is not a reason to deny access to the market.

Não, recusar acesso (Isto pode significar o mau funcionamento da aplicação ou do script) -cont-.

No, deny this access (This may mean the applet or script cannot work properly) -cont-.

Ao recusar o direito à vida, mata a liberdade.

To deny the right to life is to kill liberty.

A UE continua a recusar o acesso de diversos produtos.

The EU still denies access to a good many products.

recusar {vb} (also: negar, reter)

to withhold {vb}

Pela parte que me toca, apenas posso dar um voto negativo e recusar a minha confiança.

I must vote against this appointment and withhold my vote of confidence.

Apesar de algumas hesitações, os deputados neerlandeses do Grupo EDD não irão, contudo, recusar o seu apoio ao relatório Di Pietro na

The Dutch Members of the Group for a Europe of Democracies and Diversities will, however, despite hesitation, not withhold their support

Há também o risco de se recusar informação aos países e aos grupos políticos mais pequenos.

There is also a risk of information being withheld from small countries and small political groups.

Sem querer recusar o meu apoio ao relatório, longe disso, a questão que coloco a mim mesmo é a seguinte: o que podemos fazer?

Without by any means withholding my support, I ask the question: what can be done?

Se não for respeitada a legislação em vigor relativa ao ambiente, bem como sobre a protecção dos animais, deve ser possível recusar o

Where the relevant environmental or animal welfare legislation is not applied, it should be possible for payments to be withheld.

recusar {vb} (also: abaixar, baixar, reduzir, rejeitar)

to turn down {vb}

O ministro inglês Robin Cook acaba de recusar um negócio de armas muito interessante com a Indonésia.

The English Foreign Secretary, Robin Cook, has just turned down a very interesting arms deal with Indonesia.

recusar {v.t.}

to recuse {v.t.}
 

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "recusar":

© OpenThesaurusPTabdicar · declinar · desaceitar · negar · rejeitar · renegar · renuir · renunciar · repelir · repudiar

 

Usage examples

Usage examples for "recusar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

     recusar-se

to resist

     recusar-se a

to decline to

     recusar intimação judicial

to gainsay

O isco que não podia recusar.

The bait you couldn't refuse.

Não se lhes pode recusar esse direito.

They must not be denied that right.

     recusar-se a aceitar ou a pagar um título

to dishonor

Não vejo como podemos recusar o seu pedido.

I cannot see how we could say no to this.

É um convite que não se pode recusar.

And it was an invitation you do not refuse.

Teria sido melhor recusar a UEM.

The best would have been to say no to the EMU.

Bem entendido, a CIG poderá aceitar ou recusar.

Of course, the IGC can accept them or refuse them.

Temos de recusar as ordens impostas pelos americanos.

We must reject these American diktats.

Foi o que acabou de recusar aqui, Senhora Comissária!

You have just denied that here, Commissioner!

A UE continua a recusar o acesso de diversos produtos.

The EU still denies access to a good many products.

Quem recusar isso terá de fazer contas com a História.

Whoever denies it will be answerable to history.

Estão a recusar-nos a co-decisão.

You are rejecting our right to take part in codecision.

A Comissão continua a recusar o meu pedido.

The Commission still refuses to produce such a document.

Não podem recusar este meu pedido, estimados colegas.

Please do not refuse this request, ladies and gentlemen.

Penso que o Parlamento Europeu deve recusar este projecto.

I think we in the European Parliament should prevent that.

Temos a possibilidade de recusar explicitamente a quitação.

We have the option of refusing discharge outright.

A reforma deve recusar atribuir prioridade à intensificação.

This reform should stop making intensification a priority.

Similar words

recuperada · recuperado · recuperar · recuperar-se · recuperável · recurso · recursos · recurvado · recusa · recusado · recusar · recusar-se · redação · redator · rede · rédea · redecorar · redefinição · redefinir · redemoinhar · redemoinho

more

Even more translations in the English-Swahili dictionary by bab.la.