Summary

sacudir {verb}
to shake · to shake off · to jerk · to agitate · to toss · to wag · to whisk · to quiver · to jolt · to judder · to jounce

full details

Synonyms

sacudir: abanar · agitar · vibrar

Usage examples

sacudir
sacudir-se
... fora, e ela está a sacudir, chocalhando, um...

more (9)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Portuguese-English translation for "sacudir"

"sacudir" English translation

Results: 1-31 of 31

sacudir {verb}

sacudir {vb} (also: abanar, balançar, estremecer, misturar)

to shake {vb}

sacudir

to shake off

Se eu tocar o cavalo aqui na sua pele, o marionetista do coração pode sacudir o corpo a partir de dentro e fazer a pele estremecer.

If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver.

E a metáfora mantém a mente em agitação, a sacudir e rebolar, até bem depois do Elvis ter saído do edifício.

And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

Ao sacudir os Siftables e colocá-los ao lado uns dos outros ele pode fazer com que as personagem interajam. Vídeo: Ão! DM: inventando a sua

Good job! Yeah! DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other he can make the characters interact Video: Woof! DM: inventing his own narrative.

sacudir {vb}

to shake off {vb}

sacudir {vb} (also: estremecer, corcovear, dar um puxão)

to jerk {vb}

sacudir {vb} (also: agitar, atiçar, aguçar, abalar)

to agitate {vb}

sacudir {vb} (also: arremessar, jogar, lançar)

to toss {vb}

sacudir {vb} (also: abanar, acenar, menear)

to wag {vb}

sacudir {vb} (also: agitar, bater, espantar, dar uma espanadela)

to whisk {vb}

sacudir {vb} (also: tremer)

to quiver {vb}

Se eu tocar o cavalo aqui na sua pele, o marionetista do coração pode sacudir o corpo a partir de dentro e fazer a pele estremecer.

If I were to touch the horse here on his skin, the heart puppeteer can shake the body from inside and get the skin to quiver.

sacudir {vb}

to jolt {vb}

sacudir {vb} [Braz.]

to judder {vb} [Amer.]

sacudir {v.t.}

to jounce {v.t.}

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "sacudir":

Usage examples

Usage examples for "sacudir" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

O Buick está estacionado fora, e ela está a sacudir, chocalhando, um molho de chaves.

The Buick's parked outside, and she's jingling, jangling a pair of keys.

E a metáfora mantém a mente em agitação, a sacudir e rebolar, até bem depois do Elvis ter saído do edifício.

And metaphor keeps the mind shaking, rattling and rolling, long after Elvis has left the building.

Na verdade, importa ter em conta que os actuais escândalos estão a sacudir a nomenklatura russa e os exponentes institucionais.

We must remember that the current scandals are rocking the Russian Nomenclature and institutional representatives.

Os já tradicionais anti-europeístas aproveitaram a ocasião para fazer sacudir a estabilidade do projecto da construção europeia.

The same old anti-Europeans have made use of the occasion to damage the stability of the European integration project.

Lamento que, ocasionalmente, a Comissão queira sacudir a responsabilidade para o Parlamento, por exemplo no caso das reduções de pessoal nos países ACP.

I am somewhat wary of the fact that the Commission occasionally gives Parliament a raw deal, for example when it comes to personnel cuts in the ACP countries.

Ao sacudir os Siftables e colocá-los ao lado uns dos outros ele pode fazer com que as personagem interajam. Vídeo: Ão! DM: inventando a sua própria história.

Good job! Yeah! DM: So by shaking the Siftables and putting them next to each other he can make the characters interact Video: Woof! DM: inventing his own narrative.

Esta equação faz notar que é nossa obrigação fazer todo o possível para que o sector das PME possa sacudir das suas costas todo o peso da burocracia e das complicações.

This comparison of figures already suggests that we must do our utmost to ensure that the SME sector is able to remove the burden of bureaucracy and complexity from its shoulders.

Similar words

Sacramento · sacrário · sacrificar · sacrifício · sacrilégio · sacristão · sacristia · sacro · sacudida · sacudido · sacudir · sacudir-se · sádico · sadio · sadismo · sadista · safada · safadeza · safado · safanão · safar-se

Even more translations in the English-Norwegian dictionary by bab.la.