Portuguese-English translation for "somar"

somar {vb} (also: adicionar, fazer sentido, ser lógico)

somar {vb} (also: equivaler, importar em)

somar {vb} (also: corresponder, pontuar, contar pontos)

somar {vb} (also: totalizar)

somar {vb} (also: resumir)

somar {vb} (also: incluir, agregar)

Somar todos esses números, e com alguma sorte, chegar à resposta.

Mas eu devo rapidamente somar que também eu sou culpada na questão da história única.

Isto vem somar-se, como é evidente, ao diálogo normal que traz aqui o Primeiro-Ministro.

Vêm somar-se, todas elas, ao número de pessoas que temos, de alguma maneira, de ajudar a sobreviver.

Não podemos aceitar que a Conferência Intergovernamental se limite a somar os votos contra e a favor.

Para somar a isto, os militares decretaram que os Índios ocidentais estavam proibidos de sair das reservas.

A política comercial de abertura à concorrência mundial selvagem e desleal apenas vem somar-se às dificuldades.

Depois de 1 de Maio de 2004, vieram somar-se 14 500 quilómetros de estradas e 16 000 quilómetros de vias férreas.

É possível que venha somar-se o financiamento dos acessos, como o túnel sob a cidade de Malmö.

A somar a tudo isto, faremos obviamente os nossos esforços relativamente à crise no Médio Oriente e noutras regiões.

Na minha opinião, nesta e noutras situações semelhantes, trata-se - como se costuma dizer - de um jogo de " somar zeros ".

O Governo do Reino Unido vai somar esses anos para chegar aos 12, em comparação com os 13 que exigira inicialmente.

A estas virão somar-se todas as iniciativas nacionais em curso, tanto nos Estados­ Membros como nos países candidatos.

Não é possível que às incertezas da climatologia se venham somar as causadas pelas decisões políticas.

Senhor Presidente, o aumento significativo dos pedidos de patentes vem somar-se aos efeitos de um direito de patentes pouco claro.

A isto devem igualmente somar-se todos os outros benefícios que não podem ser traduzidos em números nem avaliados em termos económicos.

O transporte constitui, cada vez mais, uma variável estrutural que se veio somar a tantas outras variáveis, de carácter social, económico, etc.

Saliento no entanto, que tais acordos bilaterais deviam somar-se e funcionar como complemento – e não substituir – à política de aviação comum.

Por detrás desta tragicomédia, no entanto, está a ideia de que aos militarismos nacionais divergentes deverá somar-se um militarismo supra-europeu.

A isto vem somar-se o novo capítulo sobre o emprego, que será aplicado de forma antecipada, e o reforço das disposições em matéria social, no Tratado.