Portuguese-German translation for "aquecer"

"aquecer" German translation

Results: 1-32 of 32

aquecer {verb}

aquecer [aquecido|aquecendo] {vb} (also: esquentar)

erwärmen [erwärmte|erwärmt] {vb}

aquecer [aquecido|aquecendo] {vb} (also: esquentar)

erhitzen [erhitzte|erhitzt] {vb}

aquecer [aquecido|aquecendo] {vb}

heizen [heizte|geheizt] {vb}

Poderíamos, querendo, utilizar a energia solar para aquecer as nossas casas.

Wir könnten unsere Häuser mit Solarenergie heizen, wenn wir wollten.

Poderíamos, querendo, utilizar a biomassa para aquecer as fábricas, as escolas, os hospitais.

Wir könnten Fabriken, Schulen und Krankenhäuser mit Biomasse heizen, wenn wir wollten.

aquecer [aquecido|aquecendo] {vb}

heiß machen {vb}

aquecer [aquecido|aquecendo] {vb}

aufwärmen [wärmte auf|aufgewärmt] {vb}

aquecer [aquecido|aquecendo] {vb}

beheizen [beheizte|beheizt] {vb}

Pode poupar-se muita energia, precisamente, com este sistema, porque, com uma única caldeira, se poderiam aquecer as habitações de dez...

Mit Fernheizungssystemen könnten nämlich wesentliche Energieeinsparungen erzielt werden, denn mit einem einzigen Kessel könnten die Wohnungen von 10, 20, 100 oder 1 000 Stadtbewohnern beheizt werden.

aquecer [aquecido|aquecendo] {v.t.} (also: acender)

anheizen [heizte an|angeheizt] {v.t.}

aquecer [aquecido|aquecendo] (a bebida quente nos aqueceu) {v.t.}

durchwärmen [durchwärmte|durchwärmt] {v.t.}

aquecer [aquecido|aquecendo] (quarto) {v.t.}

einheizen [heizte ein|eingeheizt] (Zimmer) {v.t.}

aquecer [aquecido|aquecendo] (no forno) {v.t.} [gastro.]

befeuern [befeuerte|befeuert] {v.t.} [gastro.]

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "aquecer":

Usage examples

Usage examples for "aquecer" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

aquecer no forno

aufbacken

O café está a aquecer-me.

Der Kaffee wärmt mich.

Pensei que precisasses de aquecer.

Ich dachte, du könntest was Warmes vertragen.

O debate está a aquecer e isso é positivo para assegurar que mais deputados se envolvam no mesmo.

Es wird immer heftiger debattiert, was ich begrüße, denn dann beteiligen sich mehr Abgeordnete.

Usar electricidade para aquecer ou refrigerar uma habitação é totalmente irracional e antieconómico.

Die Nutzung von Strom zur Heizung oder Kühlung von Gebäuden ist völlig irrational und unwirtschaftlich.

Por sua vez, o estado de vigília é um elemento positivo quando é preciso aquecer, por exemplo, o ar da casa.

Andererseits hat der Standby-Modus auch eine positive Seite, wenn beispielsweise die Raumluft erwärmt werden soll.

Vejo que os serviços postais nos ajudaram a aquecer um pouco o ambiente do hemiciclo, com o que me congratulo.

Ich sehe, dass uns die Postdienste helfen, die Atmosphäre im Parlamentssaal ein wenig aufzuheizen, und ich freue mich darüber.

Vêem um planeta belíssimo, a fervilhar de vida, mas vêem a sua atmosfera a ser poluída e a aquecer.

Sie sehen einen wundervollen Planeten voller Leben, aber sie sehen auch, daß die Atmosphäre verschmutzt ist und die Erde sich erwärmt.

A energia " estúpida " utilizaria a electricidade e o gás para aquecer o ar fora dos edifícios em vez de isolar os edifícios.

Bei der ' dummen ' Energie würde die Luft außerhalb von Gebäuden mit Hilfe von Strom und Gas erwärmt, anstatt die Gebäude zu isolieren.

Com este sistema também se poderia, portanto, aquecer mais as casas dos reformados que, muitas vezes, passam frio devido à sua modesta pensão de reforma.

Mit solchen Systemen könnten somit auch mehr Wohnungen von Rentnern mit Wärme versorgt werden, die oftmals aufgrund ihrer niedrigen Renten in der Kälte leben.

Ninguém sabe, até hoje, o que fazer com os resíduos radioactivos e, por outro lado, sabemos o que acontecerá se continuarmos a aquecer a atmosfera com centrais a carvão.

Kein Mensch weiß bis heute, wo wir mit dem Nuklearmüll hinsollen, und wir wissen auch, was es bedeutet, wenn wir weiter die Atmosphäre mit Kohlekraftwerken aufheizen.

" Que frio! ", apetece-me dizer, Senhor Presidente, dado que este é o segundo documento em que nos interessamos por aquecer alguém na nossa Comunidade.

" Was für eine Kälte! ", muss ich sagen, wenn ich feststelle, dass dies schon der zweite Bericht ist, in dem wir uns mit der Wärmeversorgung in unserer Gemeinschaft befassen.

Similar words

aptidão · aptidões · apto · apunhalar · apuração · apurar · apuro · aquarela · Aquário · aquecedor · aquecer · aquecimento · aqueducto · aqueduto · aquedutos · aquela · aquelas · aquele · aqueles · aqui · aquiescência

Search for more words in the English-German dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"aquecer" German translation

aquecer {verb}

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "aquecer":

Usage examples

Usage examples for "aquecer" in German

Similar words