Portuguese-German translation for "caber"

caber [cabido|cabendo] {vb} (also: ter lugar)

caber [cabido|cabendo] {vb}

caber [cabido|cabendo] {vb}

Caber-lhe-á o papel de actuar rapidamente.

A prova deve continuar a caber às empresas.

Mas, caber-nos-á a nós tornar-nos mais transparentes.

Será que vai caber a cada Estadomembro a definição dos critérios?

Por isso, o papel central tem de caber ao Parlamento Europeu.

No entanto, a responsabilidade principal deve caber aos Estados-Membros.

A decisão de interromper uma gravidez deve caber sempre à própria mulher.

Caber-lhe-á provar que nós, críticos e cépticos, estamos errados.

Deverá caber a cada um dos partidos estabelecer as regras que regrem questões como essas.

A palavra deve caber aos moderados, como muito bem dizia o senhor Comissário Chris Patten.

Em meu entender, a última palavra deverá sempre caber aos decisores políticos.

Considero que a responsabilidade desta nova política deve caber aos Estados-Membros.

Ao nível da União, a responsabilidade deverá caber à Comissão e à Agência Europeia do Ambiente.

Caber-nos-á portanto, quando chegar a hora, tomar as iniciativas adequadas nesse sentido.

Mas então caber-lhe-ia fazer cumprir esta legislação na União.

Mas a decisão das medidas deve caber aos órgãos democraticamente eleitos.

Sublinho que irá caber aos Estados-Membros, e não apenas à Comissão, assegurar a concretização deste aspecto.

Senhor Presidente, gostaria de referir brevemente o papel que deve caber ao Parlamento Europeu nestes processos.

Caber-nos-á, no seio das nossas respectivas comissões, estimular os presidentes nesse sentido.

Creio que a responsabilidade pelo bom funcionamento da derrogação de que a Suécia beneficia deve caber à Comissão.