Got time to kill?

Try our Hangman game

Portuguese-German translation for "caixa"

 

"caixa" German translation

Results: 1-40 of 1944

caixa {noun}

caixa {f} [comm.]

Kasse {f} [comm.]

O proprietário de uma loja de conveniência solicitou CCTV para monitorar o caixa.

Der Besitzer eines Gemischtwarenladens benötigt CCTV zur Beobachtung der Kasse.

Eles são responsáveis pelos empréstimos, cuidam dos trabalhos de escritório, do caixa, da administração, encomendam e catalogam mídias novas.

Sie machen die Ausleihe, kümmern sich um die Büroarbeiten, die Kasse und die Verwaltung, sie bestellen Medien und arbeiten sie ein.

Foi iniciado um procedimento administrativo contra aqueles que tiraram dinheiro da caixa ou contra aqueles que os encobriram?

Sind Verwaltungsverfahren gegen diejenigen eingeleitet worden, die in die Kasse gegriffen haben oder diejenigen gedeckt haben, die es getan haben?

Pensamos, Senhor Presidente, que a União não é apenas uma caixa da qual se podem retirar fundos; deve, antes, ter uma presença política conjunta.

Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß.

caixa {f} (also: caixão, caixote)

Kiste {f}

Foi justamente numa dessas brincadeiras que ele encontrou uma caixa que mudaria sua vida.

Und beim Spielen geschah es dann auch, dass er auf eine Kiste stieß, die sein Leben veränderte.

Conseguem chegar ao barco, mas a caixa só contém pedras.

Das gelingt auch, aber die Kiste enthält nur Steine.

E é transportada numa caixa com panos a cobri-la.

Es wird in einer Kiste getragen, die mit einem Tuch bedeckt ist.

Friedrich consegue uma caixa de diamantes que um capitão de um cruzador de apoio pretende levar para o estrangeiro.

Friedrich ist an eine Kiste voller Diamanten gelangt, die der Kapitän eines Hilfskreuzers ins Ausland schaffen soll.

E a caixa era algemada a um dos guardas.

Die Kiste ist mit Handschellen an eine der Wachen gekettet.

caixa (para guardar coisas) {f}

Kasten {m}

Dentro dessa caixa estão os componentes eletrônicos que processam as informações.

In diesem Kasten befinden sich viele elektronische Komponenten, die Informationen verarbeiten.

Isto é uma caixa de comentários chamada de caixa de requerimentos.

Dies ist ein Feedback Kasten, Kummerkasten genannt.

Normalmente, é uma caixa retangular colocada sobre a mesa ou embaixo dela.

Normalerweise handelt es sich dabei um einen rechteckigen Kasten, der unter oder neben dem Schreibtisch aufgestellt wird.

É uma caixa sensível.

Es ist ein einfühlsamer Kasten.

Por isso, a existência de uma caixa azul ao lado da caixa verde é essencial para que se possa dar continuidade ao modelo de agricultura europeu.

Deshalb ist für die Erhaltung des europäischen Modells neben einem grünen Kasten auch ein blauer Kasten von wesentlicher Bedeutung.

caixa {f}

O prêmio é concedido a cada dois anos pela Fundação da Caixa Econômica de Bielefeld, em homenagem ao sociólogo Niklas Luhmann.

Der Preis wird alle zwei Jahre von der Stiftung der Sparkasse Bielefeld im Gedenken an den Soziologen Niklas Luhmann verliehen.

caixa {f}

Mas o produto na caixa azul no centro é da minha infância.

Das Produkt in der blauen Schachtel in der Mitte ist das Zentrum der Aufmerksamkeit.

Eu compro o produto da caixa amarela porque sempre o fiz.

Ich kaufe das Zeug in der gelben Schachtel, weil ich das immer gemacht habe.

Como esta é a pintura de uma cobra numa caixa.

Du öffnest also die Schachtel und denkst, "wow, da ist eine Schlange drin" Aber es ist in Wirklichkeit ein Bild.

A vida é como uma caixa de bombons.

Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, Forrest.

O que está dentro da caixa?

Was ist in dieser Schachtel?

caixa {m} [comm.]

Kassier {m} [comm.]

caixa (pessoa) {m/f} [comm.]

Kassierer {m} [comm.]

Nenhum empregado de caixa está em condições de as fixar a todas.

Kein Kassierer und keine Kassiererin ist in der Lage, sich alle zu merken.

Aquilo de que necessitamos é de uma uniformização semelhante à do papel-moeda, o qual apresenta duas ou três características que são conhecidas por qualquer caixa.

Was wir brauchen, ist eine Vereinheitlichung ähnlich wie beim Geldschein, wo es zwei oder drei Merkmale gibt, die jeder Kassierer kennt.

No que se refere aos serviços, um caixa de banco ou um recepcionista de hotel que foi despedido está tão desempregado como um operário despedido.

Zur Frage der Dienstleistungen: Ein entlassener Kassierer oder ein entlassener Angestellter in der Rezeption eines Hotels ist genauso arbeitslos wie ein entlassener Fabrikarbeiter.

caixa (de supermercado) {m/f}

Nenhum empregado de caixa está em condições de as fixar a todas.

Kein Kassierer und keine Kassiererin ist in der Lage, sich alle zu merken.

caixa {m} [comm.]

Zahlmeister {m} [comm.]

caixa (de banco) {m/f}

 

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "caixa":

 

Similar translations

Similar translations for "caixa" in German

 

Context sentences

Context sentences for "caixa" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Caso contrário, a caixa Pesquisar irá procurar "e" e "ou" nos nomes dos arquivos.

Andernfalls werden die Dateinamen auch im Hinblick auf "and" und "or" durchsucht.

Na caixa de diálogo Excluir Histórico de Navegação, siga um destes procedimentos:

Führen Sie im Dialogfeld Browserverlauf löschen eine der folgenden Aktionen aus:

Os intervenientes não querem que corramos o risco de abrir a caixa de Pandora.

Sie wollen nicht, dass wir das Risiko eingehen, eine Büchse der Pandora zu öffnen.

Na caixa de diálogo Propriedades do Internet Explorer, clique em OK novamente.

Klicken Sie im Dialogfeld Eigenschaften von Internet Explorer nochmals auf OK.

Clique em Opções da Internet para abrir a caixa de diálogo Opções da Internet.

Klicken Sie auf Internetoptionen, um das Dialogfeld „Internetoptionen“ zu öffnen.

Marque a caixa de seleção ao lado de cada dispositivo que deseja redirecionar.

Aktivieren Sie die Kontrollkästchen neben allen Geräten, die Sie umleiten möchten.

Na caixa de diálogo Recursos do Windows, marque a caixa de seleção Cliente Telnet.

Aktivieren Sie im Dialogfeld Windows-Funktionen das Kontrollkästchen Telnet-Client.

Na caixa de diálogo Configurar Página, siga qualquer um destes procedimentos:

Führen Sie einen der folgenden Schritte im Dialogfeld Seite einrichten durch:

A caixa Pesquisar localiza somente o texto que aparece no início da palavra|.

Über das Feld Suchen können Sie nur Text finden, der am Anfang eines Worts steht.

Na página Informações do Destinatário, digite o nome do destinatário na caixa Para.

Geben Sie auf der Seite Empfängerinformationen im Feld An den Empfängernamen ein.

Na caixa Pesquisar programas e arquivos, digite services.msc e pressione Enter.

Geben Sie im Feld Programme/Dateien durchsuchen die Zeichenfolge services.msc

Na caixa de diálogo do Internet Explorer, clique em Adicionar à Barra de Favoritos.

Klicken Sie im Dialogfeld Internet Explorer auf Zu Favoritenleiste hinzufügen.

Digite uma palavra ou parte de uma palavra na caixa Pesquisar do menu Iniciar.

Geben Sie ein Wort oder einen Teil eines Worts in das Feld Suchen im Menü Start ein.

Para poupar tempo e esforço, use a caixa Pesquisar para localizar o arquivo.

Sie können sich Zeit und Mühe ersparen, indem Sie das Feld Suchen verwenden.

Na caixa de diálogo Imprimir, revise o intervalo de páginas e o número de cópias.

Überprüfen Sie im Dialogfeld Drucken den Seitenbereich und die Anzahl der Exemplare.

Clique em Contas de Usuário para abrir a caixa de diálogo Contas de Usuário.

Klicken Sie auf Benutzerkonten, um das Dialogfeld „Benutzerkonten“ zu öffnen.

Vá até a caixa de diálogo Configurações de Lente de Aumento pressionando Alt+L.

Wechseln Sie zum Dialogfeld „Bildschirmlupeneinstellungen“, indem Sie ALT+L drücken.

Da sua caixa de entrada do Hotmail, clique em Opções e, em seguida, em Mais opções.

Klicken Sie in Ihrem Hotmail-Posteingang auf Optionen und dann auf Weitere Optionen.

Na opinião dos armadores, a " caixa negra " nada tem a ver com a segurança.

Die Reedereien sind nicht der Meinung, dass eine Black Box zur Sicherheit beiträgt.

Resumindo, o objectivo é: um único contrato por cliente, uma única caixa por veículo.

Kurz gesagt, das Ziel lautet „ ein Vertrag pro Kunde – ein Gerät pro Fahrzeug“.
 

Forum results

"caixa" translation - forum results

 

Suggest new Portuguese to German translation

Do you have a new translation you would like to add? Are you a Portuguese language expert? Are we missing a word in the Portuguese-German dictionary? If so you can suggest new words for the dictionary here.

PortuguesePortuguese

Latest word suggestions by users: diretor de vendas, salientar, destacar, alertar para, eventual

Similar words

cãibra · caiçara · caimão · caimento · caipira · caipirinha · caipora · cair · Cairo · cais · caixa · caixa-d'água · caixa-preta · caixão · caixas · caixote · caixotes · caju · cal · calabouço · calado

Search for more words in the English-Romanian dictionary.