Summary

caixa {noun}
Kasse · Kassier · Zahlmeister · Kasse · Schachtel · Sparkasse · Kiste · Kasten · Kassierer · Schalterangestellte bei einer Bank · Kassierer · Kassiererin

full details

Synonyms

caixa: arca · boceta · cofre

Usage examples

caixa preta
caixa postal
caixa-d'água

more (20)

Forum results

... pela caixa postal de,n...

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Portuguese-German translation for "caixa"

"caixa" German translation

Results: 1-44 of 161

caixa {noun}

caixa (supermercado) {m} (also: bilheteria, caixa)

Kasse {f}

Foi iniciado um procedimento administrativo contra aqueles que tiraram dinheiro da caixa ou contra aqueles que os encobriram?

Sind Verwaltungsverfahren gegen diejenigen eingeleitet worden, die in die Kasse gegriffen haben oder diejenigen gedeckt haben, die es getan...

Pensamos, Senhor Presidente, que a União não é apenas uma caixa da qual se podem retirar fundos; deve, antes, ter uma presença política

Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine

Gostaria muito de saber se o senhor comissário pretende, efectivamente, utilizar esses milhões actualmente em caixa, para financiar medidas

Ich würde gerne von dem Kommissar hören, ob er gewillt ist, die Millionen, die in den Kassen liegen, auf die Absatzförderung zu verwenden.

caixa {m} [comm.]

Kassier {m} [comm.]

Nenhum empregado de caixa está em condições de as fixar a todas.

Kein Kassierer und keine Kassiererin ist in der Lage, sich alle zu merken.

conhecidas por qualquer caixa.

Was wir brauchen, ist eine Vereinheitlichung ähnlich wie beim Geldschein, wo es zwei oder drei Merkmale gibt, die jeder Kassierer kennt.

No que se refere aos serviços, um caixa de banco ou um recepcionista de hotel que foi despedido está tão desempregado como um operário

Zur Frage der Dienstleistungen: Ein entlassener Kassierer oder ein entlassener Angestellter in der Rezeption eines Hotels ist genauso arbeitslos wie ein entlassener Fabrikarbeiter.

caixa {m} [comm.]

Zahlmeister {m} [comm.]

caixa {f} (also: bilheteria, caixa)

Kasse {f}

caixa {f}

Schachtel {f}

A vida é como uma caixa de bombons.

Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen, Forrest.

Por que razão veio um ministro americano à televisão americana, com uma caixa de açúcar e a dizer que tal caixa continha bacilos

Weshalb ist ein amerikanischer Minister mit einer Zuckerschachtel im amerikanischen Fernsehen aufgetreten, um zu sagen, diese Schachtel

Permita-me que lhe dê um exemplo: na Bélgica, o fabricante de resolveu aumentar o preço de uma caixa de comprimidos de € 2,60 para € 6

Ich gebe Ihnen ein Beispiel: in Belgien erhöhte der Hersteller von Rilatin einseitig den Preis für eine Schachtel Tabletten von 2,60 Euro

caixa {f}

Sparkasse {f}

caixa {f} (also: caixão, caixote)

Kiste {f}

Com o abaixamento de preços, para além da caixa verde e da caixa azul, qual é a caixa negra em que vão meter os agricultores que sobram na...

Wie wird angesichts der Preissenkungen und, nicht zu vergessen, der grünen und blauen " Kisten, die schwarze Kiste aussehen, in die wir die...

caixa (para guardar coisas) {f}

Kasten {m}

Por isso, a existência de uma caixa azul ao lado da caixa verde é essencial para que se possa dar continuidade ao modelo de agricultura...

Deshalb ist für die Erhaltung des europäischen Modells neben einem grünen Kasten auch ein blauer Kasten von wesentlicher Bedeutung.

caixa {m/f} (also: caixa)

Kassierer {m}

Nenhum empregado de caixa está em condições de as fixar a todas.

Kein Kassierer und keine Kassiererin ist in der Lage, sich alle zu merken.

conhecidas por qualquer caixa.

Was wir brauchen, ist eine Vereinheitlichung ähnlich wie beim Geldschein, wo es zwei oder drei Merkmale gibt, die jeder Kassierer kennt.

No que se refere aos serviços, um caixa de banco ou um recepcionista de hotel que foi despedido está tão desempregado como um operário

Zur Frage der Dienstleistungen: Ein entlassener Kassierer oder ein entlassener Angestellter in der Rezeption eines Hotels ist genauso

caixa (de banco) {m/f}

Schalterangestellte bei einer Bank {m/f}

caixa (de supermercado) {m/f} (also: caixa)

Kassierer {m}

caixa (de supermercado) {m/f}

Kassiererin {f}

Nenhum empregado de caixa está em condições de as fixar a todas.

Kein Kassierer und keine Kassiererin ist in der Lage, sich alle zu merken.

É escusado referir-lhe o que tudo isso implica, em termos de movimentos de caixa, de segurança dos caixas e das lojas, de despesas

Ich brauche Ihnen nicht zu erzählen, was das alles für die Kassenmittel, für die Sicherheit von Kassiererinnen und Geschäften, Bankgebühren etc. bedeutet.