Portuguese-German translation for "casta"

casta {adj. f} (also: casto)

Estou, naturalmente, a pensar nos Dalit, os “ sem-casta ”.

Elas foram as principais vítimas da casta dos autodenominados guerreiros de Deus.

A verdade é que o modelo social europeu está agora a viver em Londres e chama-se Laetitia Casta.

No seu entender, a discriminação contra as pessoas que não têm casta representa um apartheid disfarçado.

Os que estão em pior situação são os Dalits sem casta, cujos direitos as autoridades não acautelam com rigor suficiente.

Já não aceita que uma casta - pois é muitas vezes disso que se trata - decida por ele, sem que ele se pronuncie.

Cento e sessenta milhões de pessoas pertencentes à casta mias baixa estão aí aprisionadas nas masmorras da tradição cultural e religiosa.

Neste mercado mundial do vinho, muitas vezes ganho pelos grandes negociantes americanos, a casta tornou-se uma marca.

Não, tudo reverterá a favor dos brâmanes, da casta dos Fulanos, dos Beltranos, dos meninos do papá, da oligarquia.

Por exemplo, no fórum das ONG sobre o racismo, as representantes indianas sem casta fizeram grandes esforços para chamar a atenção para a gravidade da sua situação.

Quer isto dizer, um Estado onde os direitos do cidadão sejam respeitados, e onde todos os cidadãos, independentemente do sexo, confissão religiosa ou casta, sejam tratados de forma idêntica.