Summary

delegação {noun}
Abordnung · Delegation

Synonyms

delegação: cedência · cessão · passagem

Usage examples

... excessivo de delegações de " champanhe "...
... tive de receber delegações nos corredores d...
... com propostas de delegações de competências....

more (20)

Portuguese-German translation for "delegações"

"delegações" German translation

Results: 1-23 of 49

delegações {noun}

delegações {f pl}

Delegationen {pl}

Constituição das delegações interparlamentares e das comissões parlamentares mistas

Interparlamentarische Delegationen und Gemischte Parlamentarische Ausschüsse

Senhor Presidente, esta foi a primeira vez que participei numa destas delegações.

Herr Präsident, dies war das erste Mal, dass ich einer dieser Delegationen angehörte.

Não foi a Comissão que quis limitar a 120 o número das nossas delegações.

Nicht die Kommission wollte die Zahl unserer Delegationen auf 120 begrenzen.

Aliás, muito haveria a dizer sobre a atitude de algumas delegações neste Conselho.

Es wäre im übrigens viel zu sagen zu der Haltung bestimmter Delegationen in diesem Rat.

Actualmente, as delegações locais da UE possuem mais competências e mais funcionários.

Jetzt haben die EU-Delegationen vor Ort mehr Kompetenzen und mehr Beschäftigte bekommen.

delegação {noun}

delegação {f}

Abordnung {f}

Teria sido prematuro e inadequado uma delegação parcial responder a essas perguntas.

Darauf zu antworten, wäre für unsere kleine Abordnung vorschnell und unangemessen gewesen.

Pelo seu lado, o Alto Representante Javier Solana avistar-se-á amanhã com uma delegação de representantes da oposição libanesa.

Der Hohe Vertreter Javier Solana wird morgen mit einer Abordnung von Vertretern der libanesischen Opposition zusammentreffen.

Há muitos anos, quando o senhor comissário era responsável pelos transportes, presidi a uma delegação de deputados de Westminster que o foi

Vor vielen Jahren, als er für Verkehr zuständig war, stattete ich ihm mit einer Abordnung britischer Parlamentarier einen Besuch ab.

A título introdutório gostaria de agradecer ao senhor deputado Stevenson que explicou muito claramente a experiência da delegação da

Zunächst möchte ich Herrn Stevenson danken, der deutlich gesagt hat, was die Abordnung des Fischereiausschusses in Dänemark gesehen hat.

delegação {f}

Delegation {f}

Lamento não poder prometer que a breve prazo abriremos uma delegação em Macau.

Leider kann ich keine baldige Eröffnung einer Delegation in Macao versprechen.

Gostaria, também, de agradecer à delegação ACP o apoio que nos deu nesta matéria.

Mein Dank gilt auch der AKP-Delegation für ihre Unterstützung in dieser Sache.

Na qualidade de delegação instámos sempre a que esta solução fosse encontrada.

Wir haben als Delegation immer darauf gedrungen, dass diese Lösung gefunden wird.

Afinal de contas, temos também uma delegação de cooperação para a Ásia Central.

Schließlich gibt es auch eine Delegation für Zusammenarbeit mit Zentralasien.

Como presidente da Delegação para a Cooperação com a China, é esse o meu objectivo.

Das ist mein Ziel als Vorsitzender der Delegation für die Zusammenarbeit mit China.

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "delegação":

Usage examples

Usage examples for "delegações" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Infelizmente existe um número excessivo de delegações de " champanhe ".

Es gibt leider zu viele Champagnerdelegationen.

Já por diversas vezes tive de receber delegações nos corredores do Parlamento.

Es kommt sehr oft vor, dass ich Besucher in den Fluren des Parlamentsgebäudes empfangen muss.

Apresentou, em 2000, um projecto de Constituição com propostas de delegações de competências.

Im Jahr 2000 legte sie einen Verfassungsentwurf mit Vorschlägen zur Dezentralisierung vor.

Julgo, no entanto, que este ano não está previsto no programa a abertura de novas delegações.

Soweit ich weiß, ist für das laufende Jahr keine Erweiterung der Vertretungen geplant.

Senhor Presidente, saúdo as delegações da Ucrânia, com as quais estamos sinceramente solidárias.

Herr Präsident, ich heiße die Abgeordneten aus der Ukraine von ganzem Herzen willkommen.

Assim, o pessoal que trabalha nas delegações da UE pertence a dois regimes de impostos diferentes.

Die Mitarbeiter in den EU-Vertretungen gehören also zwei verschiedenen Steuersystemen an.

Em primeiro lugar, substitui o carácter nacional das delegações de cada país por um carácter regional.

Erstens wird der nationale Charakter der Länderdelegationen durch einen regionalen ersetzt.

Solicita-se aos países ACP que incluam nas suas delegações um amplo leque de opiniões políticas.

Die AKP-Länder sollen aufgefordert werden, unterschiedliche politische Meinungen zu Wort kommen zu lassen.

Neste contexto, queria, também, destacar o sucesso da desconcentração de poderes pelas delegações da Comissão.

In diesem Zusammenhang möchte ich auch den Erfolg der Dekonzentration der Kommissionsdelegationen hervorheben.

Cento e noventa e duas delegações governamentais adoptaram então a Declaração e a Plataforma de Acção de Pequim.

Die Erklärung und die Aktionsplattform von Peking sind von 192 Regierungsdelegationen angenommen worden.

Será que os candidatos tiveram a noção exacta da medidas das delegações de soberania que deverão consentir?

Sind sich die Kandidaten wirklich der Teile ihrer Souveränität bewußt, die sie an die Union abtreten werden müssen?

Em duas visitas, constatei que nestas delegações se tenta, com um imenso empenhamento, representar bem a Europa.

Ich habe bei zwei Besuchen gemerkt, daß dort mit einem ungeheuren Engagement versucht wird, Europa gut zu vertreten.

Temos um programa de destacamento de funcionários e diplomatas dos Estados Membros para as nossas delegações.

Wir haben ein Programm, nach dem Beamte und Diplomaten von Mitgliedstaaten zu unseren Vertretungen abgeordnet werden.

A descentralização é indispensável para uma melhor utilização das nossas delegações e para eliminar burocracia e perdas de tempo.

Dezentralisierung ist ein Muss, um unsere Delegationsbüros besser zu nutzen sowie Papierkrieg und Zeitverschwendung einzudämmen.

Por um lado, o relatório contém uma série de propostas para melhorar a actividade das actuais delegações da Comunidade no exterior.

Er enthält einerseits eine Reihe von Vorschlägen zur Verbesserung der Tätigkeit der vorhandenen Büros der EU im Ausland.

No passado ano de 2001, foram detidos 3 245 membros do HADEP, tendo havido buscas e encerramento de mais de 55 delegações do partido.

Im vergangenen Jahr 2001 wurden 3 245 HADEP-Mitglieder festgenommen, mehr als 55 Büros wurden durchsucht und geschlossen.

Não existiam canais oficiais para que as ONG pudessem fazer chegar às delegações de negociação as suas preocupações e os seus relatórios.

Es gab keine offiziellen Kanäle für NGO's, ihre Anliegen und Expertisen den Verhandlungsdelegationen zugänglich zu machen.

Esta prática não pode continuar, e as delegações do Parlamento Europeu nos Estados-Membros devem reagir energicamente, quando isso acontecer.

Diese Praxis muß aufhören und die EU muß über ihre Büros in den einzelnen Mitgliedstaaten energisch darauf reagieren.

Gostaria de dizer que o colega Papayannakis se encontra na Conferência dos Presidentes das Delegações e por isso não pode estar aqui presente.

Ich möchte anmerken, dass sich Herr Kollege Papayannakis in der Konferenz der Präsidenten befindet und deshalb hier nicht anwesend ist.

Tomei conhecimento desta pressão através de diferentes países, de delegações de países, e também de diferentes representantes nesta Assembleia.

Dieser Druck wurde von diversen Ländern, Länderdelegationen und auch verschiedenen Vertretern in dieser Versammlung auf mich ausgeübt.

Similar words

degredo · deificação · deificar · deitar · deitar-se · deixa · deixar · delator · dele · delegação · delegações · delegado · delegados · delegar · deleitar-se · deleite · deletar · delgada · delgado · deliberação · deliberadamente

Even more translations in the Korean-English dictionary by bab.la.