Portuguese-German translation for "desembaraçar"

     desembaraçar-se

A Europa tem de ser forte a nível global e desembaraçar-se de políticas antiquadas e obsoletas.

Com a primeira série de normas iremos apenas desembaraçar-nos dos maiores sorvedouros de energia.

Todos os responsáveis procuraram, cada um por motivos diferentes, desembaraçar-se do problema Öcalan.

Graças a estes bombardeamentos sucessivos, Saddam pôde desembaraçar-se de todo o controlo internacional sobre as medidas de desarmamento.

Por muito que se informe o cidadão, há escalas de valor de que será muito difícil desembaraçar-se.

As agências têm como vocação desembaraçar a Comissão de tarefas muito técnicas, de forma a que ela centre a sua actividade em missões essenciais.

Senhor Presidente, a Cimeira de Pörtschach terá dificuldades em desembaraçar o novelo de problemas institucionais no qual a União se encerrou.

A missão da União Europeia também consiste em ajudar esses países a desembaraçar-se de um flagelo que em nada contribui para o progresso da consciência democrática.

Para conseguirmos este desenvolvimento sustentável, teremos de examinar sector por sector e talvez desembaraçar-nos de uma ou outra vaca sagrada legada do passado.

Por conseguinte, devíamos concentrar os nossos esforços nos casos mais importantes e tentar eliminar a rotina, o que, inevitavelmente, permitiria desembaraçar-nos de uma parte da burocracia.

Porque a primeira coisa que a Conferência Intergovernamental fez foi desembaraçar-se do Conselho Legislativo, com alguma resistência por parte da Alemanha e de Portugal, e isso é muito grave.

Por outras palavras, o objectivo não consiste em desembaraçar a Europa dos seus excedentes agrícolas ou em promover a exportação dos países ricos, através de empréstimos a taxas de juro reduzidas.

Com a segunda guerra mundial, desembaraçou-se do império britânico e do império francês e com a terceira guerra mundial - que foi a guerra fria, de facto - soube desembaraçar-se do império soviético.