Summary

egoísta {noun}
Egoist

egoísta {adjective}
selbstsüchtig

full details

Synonyms

egoísta: interesseiro

Usage examples

... atitude mais egoísta....
... esta política egoísta chegou ao fim?...
... egoísta da minha parte, ...

more (18)

Portuguese-German translation for "egoísta"

"egoísta" German translation

Results: 1-20 of 20

egoísta {noun}

egoísta {m}

Egoist {m}

Estamos a emergir do gelo de Yalta, mas o clima na Europa está a tornar-se frio e egoísta.

Wir kommen aus der Kälte Jaltas, doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer.

Porque os Quinze estão neste momento a fazer uma política egoísta, têm medo da história.

Weil die Fünfzehn heute eine egoistische Politik betreiben und Angst vor der Geschichte haben.

Uma atitude egoísta face a uma epidemia internacional seria totalmente contrária ao espírito europeu.

Eine egoistische Haltung angesichts einer internationalen Epidemie würde dem europäischen Geist völlig widersprechen.

É tempo de prestarmos atenção às necessidades dos países em desenvolvimento e de pormos fim à nossa política comercial egoísta.

Nun ist es an der Zeit, dass wir die Bedürfnisse der Entwicklungsländer berücksichtigen und unsere egoistische Handelspolitik beenden.

Anunciamos interesses comuns no domínio da energia mas, no dia-a-dia, a política energética que seguimos é altamente egoísta.

Wir sprechen von gemeinsamen Interessen in Energiefragen, und doch verfolgen wir im Alltag eine ausgesprochen egoistische Energiepolitik.

egoísta {adjective}

egoísta {adj. m/f}

selbstsüchtig {adj.}

Não é o momento oportuno para a União dar a impressão de ser egocentrista, egoísta e irrelevante.

Die Union darf jetzt nicht den Eindruck erwecken, nach innen gekehrt, selbstsüchtig und irrelevant zu sein.

A Europa não pode ser egoísta.

Europa darf nicht selbstsüchtig sein.

És tão egoísta como ele.

Du bist genauso selbstsüchtig wie er.

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "egoísta":

Usage examples

Usage examples for "egoísta" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

É difícil imaginar atitude mais egoísta.

Eine eigennützigere Haltung ist kaum vorstellbar.

Será que agora esta política egoísta chegou ao fim?

Gehört nun diese eigensüchtige Politik der Vergangenheit an?

É egoísta da minha parte, mas posso dizer que esta situação me foi útil.

Das ist zwar egoistisch, aber es hat mir persönlich viel genutzt.

Os Estados-Membros comportaram-se de uma forma muito egoísta nesta questão.

Die Mitgliedstaaten haben sich in dieser Frage sehr egoistisch verhalten.

Aliás, o primeiro exportador mundial não pode permitir-se um proteccionismo egoísta.

Im Übrigen kann sich der erste Exporteur weltweit keinen egoistischen Protektionismus erlauben.

Uma sociedade que apenas conhece direitos, e não deveres, torna se uma sociedade egoísta.

Eine Gesellschaft, die nur Rechte kennt, nicht aber Pflichten, wird zu einer egoistischen Gesellschaft.

Não nos podemos permitir pescar de uma forma egoísta, nem capturar peixes até à sua extinção.

Wir können nicht einfach ohne Rücksicht auf Verluste fischen oder die Bestände durch Überfischung ausrotten.

Vários Estados Membros da UE ameaçam render se à visão egoísta e de curto prazo da indústria do açúcar.

Verschiedene Mitgliedstaaten der EU drohen vor den kurzsichtigen Eigeninteressen der Zuckerindustrie zu kapitulieren.

Estão a seguir uma política míope e egoísta, e a obstruir o caminho à concorrência na UE.

Sie verfolgen eine kurzsichtige und eigennützige Politik und verhindern den Wettbewerb innerhalb der Europäischen Union.

Será que aderimos a uma UE baseada na solidariedade ou a uma UE egoísta que tranca as suas portas?

Sind wir Mitglied einer auf Solidarität basierenden oder einer egoistischen EU geworden, die sich nach außen hin abschottet?

Seria egoísta e autodestrutivo, bem como um insulto para mais de um quinto da humanidade, não o querer.

Eine andere Haltung wäre nicht nur bequem und unsinnig, sie wäre mehr als einem Fünftel der Menschheit gegenüber beleidigend.

Subsequentemente, Gerhard Schröder e Vladimir Putin actuaram de forma egoísta ao assinarem o acordo para a construção de um gasoduto.

Mit der Unterzeichnung des Abkommens über den Bau einer Gaspipeline wiederum verfolgten Herr Schröder und Herr Putin eigennützige Interessen.

Concluo dizendo que não tenho paciência para os argumentos daqueles que vêem o alargamento na perspectiva egoísta dos orçamentos nacionais.

Abschließend sage ich, daß ich keine Zeit für die Argumente jener habe, die die Erweiterung unter egoistischen, nationalistischen Haushaltsgesichtspunkten sehen.

Por conseguinte, é do seu interesse - completamente egoísta, mas acabando por produzir efeitos sociais - que o maior número possível de pessoas tenha acesso aos seus serviços.

Deswegen hat er ein eigenes Interesse daran - völlig egoistisch, das wirkt sich aber dann sozial aus -, daß möglichst viele Leute Zugang haben.

Esta atitude egoísta e irresponsável da Espanha mostra bem que não é possível a Grã-Bretanha ter uma política de imigração independente dentro da União Europeia.

Spaniens egoistisches und unverantwortliches Handeln macht deutlich, dass Großbritannien keine unabhängige Einwanderungspolitik innerhalb der Europäischen Union verfolgen kann.

Em vez de adoptarmos uma postura egoísta, devemos antes ajudar aqueles que estão em condições menos vantajosas como consequência do alargamento da União Europeia de 1 de Maio último.

Statt egoistisch zu sein, müssen wir denjenigen helfen, die infolge der Tatsache, dass die EU sich am 1. Mai erweitert hat, zu leiden haben.

Essa« combinação» - e a palavra não deixa de me preocupar - será capaz de travar o pragmatismo cínico e egoísta da política americana?

Wird diese " Vereinbarung " - dieser Begriff hat für mich etwas Beunruhigendes - dergestalt aussehen, daß sie den zynischen und egoistischen Pragmatismus der amerikanischen Politik stoppen kann?

O nosso interesse na segurança e na estabilidade da Rússia e dos seus territórios meridionais, cuja importância é cada vez maior, não é apenas de natureza humanitária; é também um interesse egoísta.

An der Sicherheit und Stabilität Russlands und seiner immer wichtiger werdenden südlichen Regionen ist uns nicht nur aus humanem Interesse, sondern auch aus eigennützigen Erwägungen heraus gelegen.

Similar words

efetuar-se · eficaz · eficiência · eficiente · efusivo · egípcia · egípcio · Egito · ego · egocêntrico · egoísta · égua · eivar-se · eixo · ejacular · ela · elaboração · elaborar · elas · elasticidade · elástico

Have a look at the English-French dictionary by bab.la.