Portuguese-German translation for "fora-da-lei"

"fora-da-lei" German translation

Results: 1-21 of 163671

fora-da-lei {noun}

fora-da-lei {m/f} (also: marginalizado, solitário)

Außenseiter {m}

Usage examples

Usage examples for "fora-da-lei" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

No entanto, a Internet não é um espaço fora-da-lei.

Das Internet ist aber kein rechtsfreier Raum.

Esta tem sido uma área fora da lei e da ordem, e conhecemos já as suas terríveis consequências.

In diesem Bereich gab es weder Recht noch Ordnung, und die schrecklichen Folgen sind uns bekannt.

Os autores não se deverão sentir seguros, julgando que se encontram num espaço fora da lei.

Die Täter dürfen sich nicht in der Sicherheit wähnen, sie befänden sich in einem rechtsfreien Raum.

Entre a pena medieval do ostracismo e a estigmatização, e entre o isolamento e a designação de fora-da-lei, vai apenas um passo gradual.

Von der frühmittelalterlichen Strafe der Ächtung zur Brandmarkung und von der Isolierung zur Vogelfreierklärung besteht dann nur noch ein gradueller Schritt.

Não é do interesse da Europa permitir que estes países, que além de petróleo e gás também exportam corrupção e instabilidade, continuem a ser “ Estados fora-da-lei ”.

Es liegt nicht im Interesse Europas, dass diese Länder, die neben Öl und Gas auch Korruption und Instabilität exportieren, „ Schurkenstaaten“ bleiben.

O terrorismo não existe apenas quando as pessoas cometem atentados bombistas suicidas, mas também quando membros das forças de segurança actuam como fora-da-lei.

Terrorismus ist nicht nur, wenn Menschen Selbstmordattentate verüben, sondern Terrorismus ist auch, wenn Angehörige der Sicherheitskräfte sich nicht an das Gesetz halten.

Naquele campo de concentração americano em território cubano, o direito internacional e o direito americano foram colocados fora-da-lei perante uma indiferença quase geral.

In diesem amerikanischen Konzentrationslager auf kubanischem Boden sind das internationale und das amerikanische Recht unter quasi allgemeiner Gleichgültigkeit außer Kraft gesetzt worden.

Estas duas medidas perpetuam o facto de que os trabalhadores da estrada estão a ser considerados fora-da-lei para maior lucro do mercado.

Diese beiden Maßnahmen lassen die Tatsache, dass die Arbeitnehmer im Straßenverkehr im Interesse des größeren Marktprofits außerhalb des Gesetzes gestellt werden, zum Dauerzustand werden.