Summary

Synonyms

homenagem: adoração · culto · veneração

Usage examples

... por isso a minha homenagem....
... prestar-lhes homenagem por esse facto....
... homenagem que nos sensibil...

more (20)

Portuguese-German translation for "homenagem"

"homenagem" German translation

Results: 1-22 of 373

homenagem {noun}

homenagem {f}

Huldigung {f}

Presto-lhe aqui a minha homenagem.

Ich bringe ihm hiermit meine Huldigung dar.

Depositamos as nossas esperanças no Senhor, que foi deitado numa humilde manjedoura, e esta é a homenagem que Lhe fazemos.

Wir richten unsere Hoffnung auf unseren Herrn, der in eine bescheidene Krippe gelegt wurde, und dies ist unsere Huldigung an Ihn.

A Europa não é cada um a tratar de si, é todos a tratar de todos, em homenagem aos fundadores desse projecto europeu.

Europa bedeutet nicht, dass sich jeder um sich selbst kümmert, sondern alle kümmern sich um alle, in Huldigung an die Gründer dieses

homenagem {f}

Ehrung {f}

É igualmente a única homenagem que a política poderá fazer às vítimas da barbárie.

Es ist auch die einzige Ehrung, die die Politik heute den Opfern der Barbarei zuteil werden lassen kann.

Peço-lhes que se me associem guardando um minuto de silêncio em homenagem e memória das vítimas.

Ich bitte Sie, zur Ehrung der Opfer und im Gedenken an sie gemeinsam mit mir eine Schweigeminute einzulegen.

Homenagem aos Prémios Nobel da Paz

Ehrung der Friedensnobelpreisträger

Senhor Presidente, gostaria em primeiro lugar, de lhe agradecer a homenagem que prestou a Louise Weiss, que dá o nome a este edifício.

Herr Präsident, zunächst möchte ich Ihnen für die Ehrung danken, die Sie Louise Weiss, deren Namen dieses Gebäude trägt, zuteil werden

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "homenagem":

Usage examples

Usage examples for "homenagem" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Presto-lhes por isso a minha homenagem.

Dafür gebührt ihnen Anerkennung.

E queria prestar-lhes homenagem por esse facto.

Und dafür gebührt ihnen mein Respekt.

Uma homenagem que nos sensibilizou especialmente.

Diese Geste haben wir sehr geschätzt.

Desejo prestar-lhe, por isso, a minha homenagem.

Ich möchte ihm meine Anerkennung dafür aussprechen.

Prestamos homenagem a todas as vítimas do Holocausto.

Wir gedenken aller Opfer des Holocaust.

E claro, também prestei homenagem ao próprio Bubba.

Und natürlich erwies ich auch Bubba selbst meine Ehre.

Por isso prestamos-lhe homenagem da forma mais calorosa.

Wir würdigen ihn von ganzem Herzen.

Em primeiro lugar, gostaria de prestar homenagem ao relator.

Zunächst möchte ich dem Berichterstatter Tribut zollen.

Prestemos-lhe homenagem desenvolvendo ali um bom trabalho.

Ehren wir ihn also dadurch, dass wir dort gute Arbeit leisten!

Vão também para ele os nossos pensamentos e a nossa homenagem.

Ihm gelten unsere Gedanken und unsere Anerkennung.

Esta manhã, toda a Itália prestou-lhe a sua homenagem póstuma.

Heute Vormittag wurde er in ganz Italien postum geehrt.

Congratulo-me em prestar hoje homenagem à sua autora.

Ich freue mich, die Verfasserin dazu beglückwünschen zu können.

Especialmente a si, Senhor Presidente, presto a minha homenagem.

Ich möchte insbesondere Ihnen, Herr Präsident, danken.

Os Liberais e Democratas prestam homenagem a Anna Politkovskaya.

Die Liberalen und Demokraten ehren Anna Politkowskaja.

Quero prestar homenagem à sua constante procura de verdade.

Ihre unermüdliche Suche nach Wahrheit verdient meine Anerkennung.

Senhor Presidente, prestamos hoje homenagem a Monnet e a Spinelli.

- Herr Präsident heute erinnern wir uns an Monnet und Spinelli.

É uma homenagem à eficácia do funcionamento da nossa comissão.

Es ist eine Anerkennung der effizienten Arbeit unseres Ausschusses.

Gostaria mais uma vez de prestar homenagem à relatora.

Ich möchte der Berichterstatterin noch einmal ganz herzlich danken.

Que esse aval seja uma última homenagem ao seu trabalho!

Lassen Sie dies ein immerwährendes Testament für seine Arbeit sein.

Amanhã, quando chegar, teremos oportunidade de lhe prestar homenagem.

Wenn er morgen kommt, können wir ihn feiern.

Similar words

hoje · Holanda · holandês · holandesa · Holding · Holger · Hollywood · holocausto · holofote · homem · homenagem · homens · homicida · homicídio · homogeneidade · homossexual · Honduras · honesta · honestidade · honesto · Hongkong

Even more translations in the Danish-English dictionary by bab.la.