Portuguese-German translation for "imputar"

imputar {vb} (also: culpar)

imputar {v.t.}

A quem imputar essa responsabilidade?

Os Estados árabes tentaram imputar o racismo a Israel.

Não se lhe pode imputar qualquer falha, mas foi a outros que faltou a vontade.

Trata­ se de um problema grave que se pode imputar directamente aos dirigentes.

Inclusive nos transportes ferroviários, é preciso imputar a alguém todas as despesas efectuadas.

O retalhista tem necessariamente de gozar de um direito de regresso que lhe permita imputar os custos ao produtor.

Não se pode imputar a responsabilidade pelo atraso do processo legislativo nem à Comissão nem ao Parlamento; ao Conselho, sim.

Não podemos liberalizar o mercado de tabaco e, seguidamente, imputar às próprias vítimas a responsabilidade pela sua falta de saúde.

Há que apurar e imputar responsabilidades em condições de transparência total e sem demoras.

Senhor Presidente, é muito aliciante imputar à crise financeira internacional a responsabilidade pelos problemas que se verificam na Rússia.

É seguramente mais fácil - e regresso assim ao início da minha intervenção - imputar o delito a outrem do que confessar os delitos próprios.

Vamos imputar aos camiões o custo das auto-estradas ou vamos buscar aos caminhos-de-ferro o custo das infra-estruturas?

Apoiamos os esforços, com vista a imputar de forma clara e transparente os custos administrativos e de pessoal às respectivas rubricas orçamentais.

Não podemos imputar as culpas à Presidência irlandesa, uma vez que o resultado é definido, em última instância, pela vontade conjunta dos governos.

Não obstante, o Conselho solicitou à Comissão que propusesse uma prorrogação destas ajudas aos produtores de frutos de casca rija, a imputar ao orçamento de 2001.

Uma mudança revolucionária de modelo económico, conforme exigido no relatório, comporta riscos incalculáveis, não sendo por isso possível imputar-lhe responsabilidades.

Por isso, quando aqui se avalia esta questão, há que ter em conta que se deve repartir de forma justa a utilidade por todos e não imputar os custos só ao último proprietário.

Não faz muito sentido imputar as culpas de tudo aquilo que pode incomodar os passageiros ao pessoal do sector, que em defesa própria se vê por vezes obrigado a recorrer à greve.

Se nessa altura não estivermos a imputar custos pelo consumo doméstico de água, teremos de apresentar explicações perante a Comissão.

No caso do, as autoridades espanholas procuraram imputar responsabilidades com base no princípio do " poluidor-pagador ", ou seja, ao comandante do navio, e não ao resto da tripulação.