Portuguese-German translation for "invadir"

invadir {vb} (also: lembrar-se, ocorrer, desmoronar-se, ruir)

invadir {vb}

invadir {vb} (also: penetrar, infiltrar-se, introduzir-se, instar)

invadir (água) {vb} (also: alagar, encharcar)

invadir (água) {vb}

invadir (sentimento) {vb} (also: assaltar)

invadir (sentimento) {vb}

invadir {vb} [mil.]

Eles estão a invadir.

Temos as permanentes ameaças de Saddam Hussein de invadir o Irão e o Kuwait.

Concordo que não devemos invadir a esfera de competência dos Estados-Membros.

Sou oriundo de Portugal, um país que antes de aderir à União estaria supostamente a preparar-se para a invadir.

Não estou a imaginar os seus netos a lembrarem-se de invadir um dos nossos Estados-membros.

Senhor Presidente, o futuro não é de quem se deixa invadir pelas sombras da dúvida e do perigo.

Não nos deixemos invadir pela autocomplacência, pois o actual ECHO pode funcionar como financiador.

Essa ideia foi utilizada contra a União Europeia e considerada uma tentativa de invadir a privacidade de todas as pessoas.

Longe de nós, porém, a ideia de invadir a esfera de competências dos órgãos específicos do Parlamento Europeu!

Muitos sentem-se invadir pelo desespero e alguns agarram-se à ideia de enviar tropas terrestres, como se fosse uma tábua de salvação.

O que faremos nós se, no futuro, um país como a China ou a Rússia se arrogar unilateralmente o direito de invadir um dos seus vizinhos?

Afirmei também que invadir um país é para eles uma tarefa fácil, mas abandonar um país é muito mais difícil e perigoso.

Não me atreveria a invadir aquilo que é, legitimamente, o território dos Estados­ Membros, mas há uma função e uma responsabilidade que incumbem à Comissão.

Senhor Presidente, na semana passada, o Senado Americano concordou com uma proposta que deve permitir-lhe invadir a União Europeia com uma força militar.

Democratizar significa ter finalmente vontade política de resolver a questão curda, de desistir da opção militar e da ideia de invadir o Norte do Iraque.

Estamos aqui a invadir as fronteiras tradicionais da soberania dos Estados, o que não pode ser ignorado ou desvalorizado.

Lembro­ me que apresentei um pedido nesse sentido em Dezembro de 1979, quando as tropas russas se estavam a concentrar para invadir o Afeganistão.

Se fosse nos Estados Unidos, o ministro da Agricultura diria« vocês vão ver como vamos invadir os vossos mercados com o nosso azeite da Califórnia».

Não existe nenhuma prova empírica de que uma vaga imensa de cidadãos dos novos países vai invadir os antigos Estados-Membros da União Europeia à procura de trabalho.

Se não encontrarmos rapidamente soluções, temo que o peso dos encargos empurre os deslocados, não apenas em direcção às fronteiras, como os faça invadir alguns outros países.