Summary

laranja {noun}
Apfelsine · Apfelsine · Orange · Apfelsine

full details

Usage examples

suco de laranja
sumo de laranja
... sumo de laranja da Oxfam vendido...

more (17)

Portuguese-German translation for "laranja"

"laranja" German translation

Results: 1-25 of 25

laranja {noun}

laranja {f}

Apfelsine {f}

As produções hortícolas e frutícolas - e aqui em especial a banana, a laranja e o maracujá - sofreram grandes danos, sendo que no vinho a...

Die Obst- und Gemüseerzeugung - insbesondere Bananen, Apfelsinen und Passionsfrüchte - wurde schwer geschädigt, die Weinberge wurden nahezu vollständig zerstört.

laranja {f} [bot.] (also: laranjeira)

Apfelsine {f} [bot.]

laranja {f} [gastro.]

Orange {f} [gastro.]

O Parlamento foi realmente o primeiro a compreender o significado da cor laranja na Europa.

Das Parlament hat übrigens als erstes die Bedeutung der Farbe Orange in Europa erkannt.

Vós próprios fostes testemunhas do surgimento desta nova cor no mapa da Europa – a cor laranja.

Sie selbst waren Zeugen des Auftauchens dieser neuen Farbe auf der europäischen Landkarte – der Farbe Orange.

cor-de-laranja

orange

A revolução dos cedros foi também laranja.

Die Zedernrevolution war ebenfalls orange gefärbt.

Desde a “ revolução laranja ”, a Ucrânia tem sido um exemplo de governo corrupto.

Seit der „ orangenen Revolution“ ist die Ukraine ein Beispiel für eine korrupte Regierung.

laranja {f} [gastro.]

Apfelsine {f} [gastro.]

Usage examples

Usage examples for "laranja" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

O sumo de laranja da Oxfam vendido aqui no Parlamento, por exemplo, vem de Cuba.

Der hier im Haus verkaufte Orangensaft Oxfam beispielsweise kommt aus Kuba.

A Ucrânia teve uma revolução laranja mas a vida neste país continua cinzenta.

– Die Ukraine hatte eine Orangene Revolution, aber das Leben dort ist grau geblieben.

Lamento ter de dizer que até mesmo as reportagens da foram surpreendentemente tendenciosas a favor da facção laranja.

Ich muss leider mit Befremden sagen, dass selbst die Euronews-Berichte zugunsten der orangefarbenen Fraktion gefärbt waren.

Aceitamos a proposta da caixa laranja dos registadores, que será reforçada com o LRTMS.

Wir akzeptieren den Vorschlag des orangefarbenen Kastens der Fahrtenschreiber, der mit dem ERTMS noch weiter verstärkt wird.

Já lá vão mais de sete semanas desde que assistimos à chamada Revolução Laranja naquele país.

Mehr als sieben Wochen sind nun seit dem vergangen, was gemeinhin als die „ orangene Revolution“ der Ukraine bezeichnet wird.

Verificámos, por exemplo, que um país terceiro exportava para a União Europeia três vezes mais sumo de laranja do que ele próprio produzia.

Wir haben z.B. festgestellt, daß ein Drittstaat dreimal soviel Orangensaft in die Europäischen Union exportierte, als er selber produziert.

Segundo ele, a chamada Revolução Laranja na Ucrânia é politicamente tão importante como a queda do Muro de Berlim ou o fim da União Soviética.

Die so genannte orangene Revolution der Ukraine habe dieselbe politische Bedeutung wie der Fall der Mauer in Berlin oder das Ende der Sowjetunion.

Os sumos de laranja Tropicana e Dole fazem, provavelmente, mais pelo desenvolvimento e pela luta contra a pobreza do que, por exemplo, este da Oxfam.

Der Orangensaft von Tropicana und Dole trägt vermutlich mehr zur Entwicklung und Armutsbekämpfung bei als dieser hier von Oxfam.

– As eleições parlamentares na Ucrânia transformaram-se num marco decisivo, depois da consolidação daquilo que começou com a chamada “ Revolução Laranja ”.

– Die Parlamentswahlen in der Ukraine haben sich nach der Konsolidierung, die mit der orangefarbenen Revolution einsetzte, als wichtiger Meilenstein erwiesen.

Para além de manter unida a Coligação Laranja, é preciso que una os ucranianos para enfrentar as questões mais urgentes, a saber, um programa nacional de reformas.

Er muss nicht nur die Orangene Koalition zusammenhalten, sondern die Ukrainer einen, um die dringendsten Fragen zu lösen, insbesondere ein nationales Reformprogramm.

Todos nos lembramos dos lenços cor-de-laranja que se viram nesta assembleia em sinal de apoio ao processo de democratização da Ucrânia.

Wir erinnern uns noch alle an die orangefarbenen Tücher, die in diesem Hause als Beweis für die Unterstützung des Demokratisierungsprozesses in der Ukraine zu sehen waren.

Estamos convictamente com os apoiantes da democracia e, como muitos já referiram, esse nosso apoio está bem patente no facto de todos usarmos hoje lenços cor-de-laranja.

Wir stehen fest hinter den Verfechtern der Demokratie, was – wie viele meiner Vorredner bereits gesagt haben - auch daran zu erkennen ist, dass wir alle orangene Tücher tragen.

Nas águas do Atlântico Sudeste há vários stocks de espécies de águas profundas, incluindo a marlonga negra, o olho de vidro laranja, o falso pimpim, o peixe-galo e o camarão de águas profundas.

In den Gewässern des Südostatlantiks gibt es eine Reihe von Beständen an Tiefseearten wie Schwarzer Seehecht, Kaiserbarsch, Oreos und Tiefseegarnelen.

Mas a sua utilidade deve-se sobretudo, e muitos de vós o disseram com toda a firmeza, à possibilidade que proporciona de " passar do laranja para o verde ", ou seja dar luz verde ao alargamento.

Vor allem ist er nützlich, wie viele von Ihnen mit Nachdruck gesagt haben, weil er grünes Licht für die Erweiterung gibt.

Na noite das eleições Yulia Timoshenko confirmou-nos a sua disponibilidade para formar uma coligação ‘ laranja ’ como o bloco ‘ Nossa Ucrânia ’, incluindo os social-democratas.

Am Wahlabend bestätigte Julia Timoschenko uns gegenüber ihre Bereitschaft, mit dem Block „ Unsere Ukraine” eine orangefarbene Koalition einzugehen, der auch die Sozialdemokraten angehören sollen.

Similar words

lânguido · lanterna · Laos · lapela · lapidar · lápide · lápis · lapso · laquê · lar · laranja · laranjas · laranjeira · lareira · lares · larga · largar · largo · largura · larica · laringe

Have a look at the English-German dictionary by bab.la.