Portuguese-German translation for "lutar"

"lutar" German translation

Results: 1-26 of 504

lutar {verb}

lutar {vb} (also: combater)

kämpfen [kämpfte|gekämpft] {vb}

Podemos utilizar esta circunstância para lutar activamente pelos direitos humanos.

Wir können diese Stellung dazu nutzen, aktiv für die Menschenrechte zu kämpfen.

Nós, como relatores, tivemos que lutar com imensas dificuldades de preparação.

Wir Berichterstatter hatten im Vorfeld mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen.

Lutar contra o terrorismo, hoje em dia, é também lutar contra essa miséria.

Gegen den Terrorismus zu kämpfen heißt heute auch, gegen dieses Elend zu kämpfen.

Tenho dúvidas de que esta seja a melhor forma de lutar pela justiça social.

Ich frage mich, ob dies der beste Weg ist, für soziale Gerechtigkeit zu kämpfen.

É essa a melhor maneira de lutar pelo renascimento da democracia no Iraque.

Das wäre der beste Weg, um für das Wiedererstehen der Demokratie im Irak zu kämpfen.

lutar {v.t.} (also: resistir, combater)

ankämpfen [kämpfte an|angekämpft] (gegen) {v.t.}

Penso que é um facto, existe um défice democrático e é preciso lutar contra um núcleo duro.

Meines Erachtens gibt es in der Tat ein Demokratiedefizit, und wir müssen gegen einen harten Kern ankämpfen.

Não devem ter de lutar constantemente contra os que procuram suprimir ou negar o seu sofrimento.

Es darf nicht sein, dass sie ständig gegen jene ankämpfen müssen, die ihr Leid zu verschweigen oder zu leugnen suchen.

Finalmente, devemos lutar contra a pornografia infantil, isto é, a banalização da exploração sexual das crianças.

Schließlich müssen wir gegen die Kinderpornographie ankämpfen, das heißt gegen die Banalisierung der sexuellen Ausbeutung von Kindern.

Continuaremos a lutar contra esta proposta de directiva e os interesses das grandes multinacionais que visa satisfazer.

will, ankämpfen.

lutar {v.i.} (also: esgrimir, combater)

fechten [focht|gefochten] {v.i.}

E agora somos nós que ainda vamos lutar contra isso?

Und jetzt sollen wir das noch verfechten?

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "lutar":

Usage examples

Usage examples for "lutar" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

lutar por

sich balgen

Posso lutar a seguir?

Kann ich als Nächstes?

Parem de lutar!

Wehren Sie sich nicht!

E lutar não apenas no ar.

Und zwar nicht nur in der Luft.

E ainda agora continuo a lutar.

Und das werde ich weiterhin tun.

Continuaremos a lutar por isso.

Dafür werden wir weiterhin streiten.

Porque é que fomos lutar contra Sadam Hussein?

Warum haben wir gegen Saddam Hussein gekämpft?

Temos de lutar contra o terrorismo em conjunto.

Wir müssen den Terrorismus gemeinsam bekämpfen.

Desde 1991, ela tem continuado a lutar pela mesma causa.

Seit 1991 führt sie den Kampf für dieselbe Sache fort.

Não será fácil, mas temos de lutar por isso.

Das ist sehr schwierig, aber wir müssen uns darum bemühen.

Quem tem de lutar pelo pão de cada dia não pensa em e-mail.

Wer um sein tägliches Brot kämpft, denkt nicht an E-Mail.

A finalidade da ajuda comunitária é lutar contra a pobreza.

. Die EU will mit ihrer Entwicklungshilfe die Armut bekämpfen.

lutar contra a imigração ilegal e o tráfico de seres humanos;

die illegale Einwanderung und den Menschenhandel zu bekämpfen;

Ora também é um Estado forte que está a lutar pela educação.

Nun, es ist auch ein starker Staat, der für die Bildung kämpft.

Portugal ia lutar contra a Itália em meados da década de 1970?

Wollte Portugal Mitte der 70er Jahre Krieg gegen Italien führen?

A sua mensagem essencial é que não é possível lutar contra droga.

Sie teilt uns mit, daß Drogen nicht bekämpft werden können.

Por conseguinte, temos de lutar também contra o ódio e o racismo.

Daraus folgt, dass wir auch Hass und Rassismus bekämpfen müssen.

Contribuiu também para lutar contra o trabalho não declarado.

Der Versuch hat auch zur Bekämpfung von Schwarzarbeit beigetragen.

É preciso lutar por uma regulamentação internacional nesta matéria.

Internationale Regelungen müssen hier angestrebt werden.

A inovação é necessária para lutar contra as alterações climáticas.

Um die Klimaänderung zu bekämpfen, brauchen wir Innovationen.

Similar words

lugarzinho · lula · lulas · luminária · luminoso · lunar · lupa · lúpulo · lusófono · luta · lutar · Lutz · luva · luvas · Luxemburgo · luxo · luxuoso · luz · má · Maastricht · maçã

More translations in the bab.la Dutch-English dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"lutar" German translation

lutar {verb}

Synonyms

Synonyms (Portuguese) for "lutar":

Usage examples

Usage examples for "lutar" in German

Similar words