Portuguese-German translation for "sumário"

sumário {m} (also: índice)

Eis, Senhor Presidente, um breve sumário dos factos.

Mas, por mais justificado que seja este plano, pareceu-me um pouco sumário.

No decurso destes debates, protestei diversas vezes contra este tipo de processo sumário.

Desta forma, é possível analisar as questões a fundo, sem se submeter ao julgamento sumário da imprensa.

O relatório sumário encontra­ se agora disponível e foi discutido na terça­ feira na reunião do Conselho.

Regozijo-me pelo facto de estas ideias constarem no relatório sumário da presidência da mini-reunião ministerial de Paris.

Depois de considerados culpados em julgamento sumário, os jornalistas viram ser-lhes aplicadas pesadas multas.

Considero que a decisão do Tribunal teve por objectivo apoiar o julgamento com processo sumário, mais do que fazer justiça.

Apresentarei um sumário da posição da Comissão relativamente a declarações orais, se estiverem de acordo.

Considero que este julgamento com processo sumário e a confirmação da condenação vão contra o artigo 6º da Convenção Europeia dos Direitos do Homem.

No Conselho Europeu de Laeken, a Presidência belga irá apresentar um relatório sumário onde serão incluídas as medidas da UE no quadro da luta contra o terrorismo.

Isto reporta-me, rapidamente, às conclusões da conferência do Cairo, na sequência da qual o cálculo sumário dos projectos disponíveis apontam números impressionantes.

Se o sumário for inexacto, contiver informações enganosas ou for incoerente, deve ser possível, em consequência disso, pedir contas aos responsáveis por essa situação.

Por isso tencionamos rejeitar toda e qualquer iniciativa que tenda a abrir neste Parlamento um processo sumário, como já aqui alguém sugeriu.

O conteúdo do sumário deve ser redigido numa linguagem simples, evitando os termos jurídicos, a gíria profissional, as referências a outra legislação e não excedendo uma página.

Ao que parece, a proposta de que todas as directivas e regulamentos sejam acompanhados de um sumário destinado ao público geral, sob a forma de uma explicação não legalista goza de um amplo apoio.

Remeto para a legislação neerlandesa, em que, através de um processo sumário, se pode requerer a um juiz independente que se pronuncie sobre a legitimidade das acções.