Summary

tomar parte {verb}
dabei sein · mitmachen

full details

Usage examples

tomar parte em
tomar parte em
tomar parte em

more (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Portuguese-German translation for "tomar parte"

"tomar parte" German translation

Results: 1-22 of 49

tomar parte {verb}

tomar parte {vb} (also: estar junto, estar presente)

dabei sein {vb}

tomar parte {vb} (also: participar)

mitmachen [machte mit|mitgemacht] {vb}

Há poucos meses, tivemos que nos pronunciar sobre os países que vão tomar parte no euro, sobre os países que vão adoptar a moeda única.

Wir haben vor wenigen Monaten die Entscheidung darüber gefällt, welche Länder beim Euro mitmachen, welche Länder die Währung aufnehmen.

Usage examples

Usage examples for "tomar parte" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

tomar parte em

gründen

tomar parte em

aufbauen

tomar parte em

sich befassen mit

Eu quero tomar parte nisto.

Ich will an der Sache beteiligt werden!

Não quero tomar parte nas festividades de hoje.

Mit den heutigen Feierlichkeiten möchte ich nichts zu tun haben.

Penso que o Parlamento tem de tomar parte na discussão dessa lista.

Das Parlament sollte bei dieser Liste mitreden.

Além disso, uma convenção tem a vantagem de também os parlamentos nacionais nela poderem tomar parte.

Ein Konvent bietet zudem den Vorteil, auch die nationalen Parlamente einbeziehen zu können.

Não concordando, precisamente, com este procedimento, achei por bem não dever tomar parte na votação.

Da ich diese Verfahrensweise nicht billige, habe ich entschieden, nicht an der Abstimmung teilzunehmen.

Parece-me impróprio tomar parte em votações como as que aqui tivemos, quando estamos em tão pequeno número.

Ich finde es unerträglich, an den Abstimmungen teilzunehmen, wenn wir nur so wenige sind.

A primeira avaliação irá realizar-se no final deste ano, esperando eu, por isso, tomar novamente parte nela.

Die erste Evaluierung wird Ende dieses Jahres stattfinden, und ich werde hoffentlich wieder daran beteiligt sein.

Qual o tipo de empresa de que necessitamos, para que possamos tomar parte, de forma competitiva, no mercado global?

Welches Unternehmen brauchen wir, um als Europäer wettbewerbsfähig am gesamten Marktgeschehen teilnehmen zu können?

Já não é próprio o Conselho continuar a tomar a maior parte das suas decisões à porta fechada.

Es ist nicht mehr angemessen, dass der Rat seine Beschlüsse nach wie vor zumeist hinter verschlossenen Türen fasst.

Não quero com isto dizer que devamos ter a última palavra a dizer, mas sim que temos que tomar parte nessa discussão.

Ich behaupte nicht, wir sollten das letzte Wort haben, aber wir müssen wohl mitsprechen dürfen.

Desta forma, os cidadãos poderão tomar parte na sociedade de redes e nós já não estaremos a criar uma rede de elites.

So kann der Mensch in einer Netzgesellschaft agieren, und wir schaffen kein Elitenetz.

A Comissão não tenciona tomar parte em qualquer iniciativa que tenha uma dimensão militar.

Die Kommission hat nicht die Absicht, sich an einer Initiative zu beteiligen, die eine militärische Komponente enthält.

Trata-se de um processo de aprendizagem democrática, no qual todos nós tivemos a oportunidade de tomar parte nestes últimos dias.

Das ist ein demokratischer Lernprozess, den wir alle glücklicherweise in diesen Tagen durchmachen konnten.

Fiquei muito satisfeita por os países candidatos terem sido convidados a tomar parte na conferência referida pela senhora Comissária.

Gefreut habe ich mich darüber, daß auch die Beitrittskandidaten zu der von der Frau Kommissarin erwähnten Konferenz geladen wurden.

Senhora Presidente, o senhor deputado Falconer tem toda a razão quando diz que um deputado não é obrigado a tomar parte numa votação.

Frau Präsidentin, Herr Falconer hat absolut recht damit, daß die Abgeordneten nicht zwingend an der Abstimmung teilnehmen müssen.

Senhor Presidente, a minha colega senhora Comissária Wallström está a tomar parte na Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável.

Meine Kollegin, Frau Wallström, nimmt derzeit am Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung teil.

Relativamente à política agrícola, o senhor Ministro Funke irá brevemente tomar parte num processo separado de concertação com o Parlamento.

Zur Agrarpolitik wird Minister Funke in Kürze gesondert eine Konzertierung mit dem Parlament vornehmen.

Similar words

Togo · toldo · tolerância · tolerante · tolerar · tolice · tolo · tom · tomada · tomar · tomar-parte · Tomás · tomate · tomates · tombo · tonalizar · tonelada · toneladas · Tonga · tons · tonta

More translations in the bab.la English-Spanish dictionary.