Summary

понимать {verb}
to be understood · to understand · to see · to catch on · to comprehend · to perceive · to realize · to catch on to · to make out · to apprehend · to catch · to compass · to conceive · to cotton · to grip · to hack · to imagine · to get · to interpret · to penetrate · to savvy · to sense · to take · to think · to see one's way · gotcha

full details

Usage examples

понимать разницу
неправильно понимать
способность понимать

more (20)

Russian-English translation for "понимать"

"понимать" English translation

Results: 1-46 of 61

понимать {verb}

понимать {vb} (also: разуметься)

to be understood {vb}

понимать {vb} (also: истолковывать, разобраться, понять, уметь)

to understand {vb}

Я должна понимать, что иногда мои нужды должны быть сублимированы для нужд других.

And I have to understand that my needs sometimes have to be sublimated to other needs.

Есть один пример, который мы начали понимать лучше, и это пример со светлячками.

There is one case that we have begun to understand better, and it's the case of fireflies.

Мы знаем, как научить детей говорить по-английски и понимать английский за три месяца.

We have a model by which kids can speak English and understand English in three month's time.

Ну, мы должны понимать силу социальных движений, чтобы понять это.

Well we need to understand the power of the social movements who understand this.

Мы не хотим быть одинаковыми, но хотим уважать друг друга и понимать друг друга.

We don't want to be all the same, but we want to respect each other and understand each other.

понимать {vb} (also: выяснять, посмотреть, полагать, глядеть)

to see {vb}

Единственная ошибка — если я перестаю слушать и понимать, что делают остальные.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand -- first of all, we don't really see it as a mistake.

понимать

to see one's way

Итак, мы начинаем понимать, и уже существуют бизнес-планы, вещи, о которых говорит Лиза Рэндел.

And so we begin to see, and we've seen business plans already, where the kind of things Lisa Randall's talking about are in there.

И тут мы начали иначе понимать ее индивидуальные особенности.

And that's probably because we haven't seen it like we are today.

И понимать означает помнить, что вы видели все, что видете когда-то и в первый раз тоже.

And being aware is just about remembering that you saw everything you've seen for the first time once, too.

понимать {vb} (also: ухватиться за что-л.)

to catch on {vb}

понимать

to catch on to

понимать {vb} (also: охватывать, постигать, включать, осмысливать)

to comprehend {vb}

понимать {vb} (also: воспринимать, различать, осознавать, постигать)

to perceive {vb}

Как могли общества не понимать своего влияния на среду и не остановиться вовремя?

How could societies not perceive their impacts on the environments and stop in time?

Единственная ошибка — если я перестаю слушать и понимать, что делают остальные.

So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand -- first of all, we don't really see it as a mistake.

понимать {vb} (also: выполнять, осуществлять, осознавать, представлять себе)

to realize {vb}

Я начала понимать, что романтическая любовь это не чувство.

I began to realize that romantic love is not an emotion.

И компании начали понимать, что больные работники и мертвые клиенты не покупают.

So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy.

Каким-то непонятным, неясным образом, я стал понимать, что происходит что-то не то со мной и моей работой.

In some inchoate, inarticulate way I realized that there was something wrong with my work, with me.

понимать {vb}

to catch on to {vb}

понимать {vb} (also: различать, разобрать, притворяться)

to make out {vb}

понимать {vb} (also: постигать, предвидеть)

to apprehend {vb}

понимать {vb} (also: задеть, уловить, схватить, схватывать)

to catch {vb}

понимать

to catch on

понимать

to catch on to

понимать {vb} (also: схватывать, достигать, осуществлять, замышлять)

to compass {vb}

понимать {vb} (also: зачать, задумывать, постигать, почувствовать)

to conceive {vb}

понимать {vb} (also: уживаться, полюбить, привязаться)

to cotton {vb}

понимать {vb} (also: схватить, схватывать, сжать, затирать)

to grip {vb}

понимать {vb} (also: разрубать, надрубать, тесать, подрезать)

to hack {vb}

понимать {vb} (also: полагать, воображать, думать, догадываться)

to imagine {vb}

понимать {vb} (also: вымолвить, проезжать, схватить, вызывать)

to get {vb}

Пообщавшись с лидерами движения ВВС, я стал понимать, чем они занимаются.

So as I spent time with leaders in the GNH movement, I got to really understand what they're doing.

Продвинувшись столь далеко, мы подумали, что мы начинаем понимать, что у бактерий есть социальное поведение.

Once we got that far we thought we were starting to understand that bacteria have these social behaviors.

понимать {vb} (also: интерпретировать, объяснять, переводить, толковать)

to interpret {vb}

понимать {vb} (also: проникать, проходить, охватывать, постигать)

to penetrate {vb}

понимать {vb} (also: соображать)

to savvy {vb}

понимать {vb} (also: ощущать, чувствовать)

to sense {vb}

Уметь понимать означает всего лишь дать волю трехлетнему внутри вас.

Having a sense of awareness is just about embracing your inner three year-old.

понимать {vb} (also: отнимать, ушивать, взять, схватить)

to take {vb}

И я подумал, что, если и правда понимать Библию буквально?

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Существует определенный шаблон подобных графиков, и можно понимать это как...

There is a clearly defined pattern to the graph, and this can be taken to mean that…

понимать {vb} (also: обдумать, обдумывать, полагать, придумать)

to think {vb}

Вот эти птицы, нам кажется, мы начинаем понимать, с помощью этой компьютерной модели, что происходит.

The birds are, we sort of understand, we think, from that computer model, what's going on.

Но мы должны понимать, каким образом пигментация его кожи соотносится с цветом кожи других людей на Земле.

But we need to think about how he compares, in terms of his pigmentation, to other people on Earth.

Во-первых, он обладал поразительной способностью: он умел понимать людей и прислушиваться к их мнению.

For one thing, he possessed an uncanny ability to empathize with and to think about other peoples' point of view.

Про стыд надо понимать, что это не чувство вины.

Shame drives two big tapes -- "never good enough" and, if you can talk it out of that one, "who do you think you are?"

Once we got that far we thought we were starting to understand that bacteria have these social behaviors.

понимать {vb}

to see one's way {vb}

понимать {vb} (also: схватывать, "усекать")

gotcha {noun}

Usage examples

Usage examples for "понимать" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

понимать разницу

to tell apart

неправильно понимать

to mistake

способность понимать

understanding

понимать свой долг

to recognize one's duty

понимать слишком упрощённо

to over-simplify

Но мы начинаем понимать.

And we're starting to make our way.

Важно понимать следующее.

Here's what you'll need to know:

А затем я начал понимать и другие вещи.

And then a few other things started to dawn on me.

Существует определенный шаблон подобных графиков, и можно понимать это как...

There is a clearly defined pattern to the graph, and this can be taken to mean that…

Я начинаю понимать п

We will have the ear of Congress. We'll be the first page in Condi Rice's briefing book,

Они научили меня понимать, что такое крепкий брак.

They taught me about what it means to be a father and to raise a family.

Вы вновь научитесь понимать своё тело и доверять ему.

You'll have a new understanding and trust in your body.

И я подумал, что, если и правда понимать Библию буквально?

So I decided, what if you really did take the Bible literally?

Следует сказать, что понимать под словом головоломка (puzzle).

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Значит, нам надо понимать, какого рода сигналы мы посылаем.

Has there ever been somebody who disrespected you so much that you kind of hated them briefly"?

Совершенно необязательно понимать, что эти формулы значат.

You don't have to know what these things mean, doesn't make any difference.

И тут мы начали иначе понимать ее индивидуальные особенности.

And that's probably because we haven't seen it like we are today.

И только сегодня наука начинает понимать, как все это работает.

And only today is science starting to figure out how it works.

Про стыд надо понимать, что это не чувство вины.

Shame drives two big tapes -- "never good enough" and, if you can talk it out of that one, "who do you think you are?"

В Африке даже нет статистики, чтобы понимать, что там происходит".

And there's not even statistics on Africa to know what is happening."

More translations in the bab.la Italian-English dictionary.

Summary

Usage examples

"понимать" English translation

понимать {verb}

Usage examples

Usage examples for "понимать" in English

Similar words