Spanish-English translation for "añadir"

"añadir" English translation

Results: 1-32 of 2965

añadir {verb}

añadir [añadiendo|añadido] {vb} (also: agregar)

to aggregate {vb}

Las Herramientas para webmasters de Google añaden información de consulta y muestran las consultas de búsqueda una vez que el recuento de cada consulta haya alcanzado un umbral determinado.

Webmaster Tools aggregates query information, and displays search queries once the count of each query reaches a certain threshold.

añadir [añadiendo|añadido] {vb} (also: agregar)

to count up {vb}

añadir [añadiendo|añadido] {v.t.} (also: elevar, engrosar, engrandecer, incrementar)

to increase {v.t.}

El abandono del sector sería un desastre más a añadir al desmantelamiento rural.

Disengagement from the sector would be one more disaster leading to an increase in the drift towards the towns and cities.

Permiten añadir azúcar a los vinos comunitarios, sobre todo en los alemanes, para mejorar el contenido alcohólico.

You are allowing sugar to be added to Community wines, especially to German wines, in order to increase the alcohol content.

Una segunda conciliación permitió añadir 1,1 millones de euros más para lograr esta transacción de 77 millones.

A second round of conciliation achieved an increase of EUR 1.1 million in order to reach this compromise figure of 77 million.

Quiero añadir por último que me alegra que todos los Grupos del Parlamento hayan cooperado estrechamente para aumentar la presión sobre

I also welcome the fact that all the groups in Parliament have worked closely together to increase the pressure on Burma.

Añadiré que la posición de la Comisión no está exenta de contradicciones.

I would remind you that by 2007 the Union’ s population will have increased by a third.

añadir [añadiendo|añadido] {v.t.}

to append {v.t.}

Con el comando Propiedades... también puede añadir información al documento.

The Properties command lets you append additional information to a document.

La extensión de archivo " *.DIC " se añadirá de manera automática.

The file extension " *.DIC " is automatically appended.

Se añade lo siguiente a la Parte 20:

The following is appended to Part 20:

Cada subdocumento recibe automáticamente un nombre derivado del documento principal con un número consecutivo añadido.

The subdocuments are automatically assigned names made up of the name of the main document and appended consecutive numbers.

Los argumentos en contra relativos a la, digamos, innecesaria lentitud se pueden rebatir con un procedimiento de urgencia que hemos añadido a la enmienda.

Arguments against this on grounds of the supposed unnecessary delay are overcome by an urgency procedure which is appended to the amendment.

añadir [añadiendo|añadido] {v.t.} (also: agregar)

to add {v.t.}

Señor Presidente, señor Comisario, deseo añadir algo a lo que se acaba de decir.

Mr President, Commissioner, I wish to add something to what has just been said.

Quiero añadir algunos puntos a los puntos centrales mencionados en este informe.

To these central points enumerated in the report I should like to add a few more.

La Comisión no quiere añadir nada a lo que ya he comentado en algunas ocasiones.

The Commission does not wish to add anything to what I have previously stated.

Señor Presidente, permítame añadir algunos puntos a los comentarios de la Sra.

Mr President, please allow me to add something to what Mrs Gebhardt has said.

Quiero añadir« y biodiesel» después de la palabra« bioetanol» en la enmienda 15.

I would like to add ‘ and biodiesel ’ after the word ‘ bioethanol’ in Amendment 15.

añadir [añadiendo|añadido] {v.t.}

to incorporate {v.t.}

Aún quedan países que deben incorporar el Código de Conducta en su propia legislación y añadir las disposiciones penales necesarias.

Various countries are yet to incorporate this Code of Conduct in their own legislation and add the necessary penal provisions.

Solo debemos añadir una palabra de cautela con respecto a los obstáculos resultantes de todo tipo de niveles intermedios de intervención

which people might try to incorporate.

Esto en sí es una distorsión, a la que se añade otra, que he señalado de acuerdo con el Reglamento.

That means to say a single voice, that of the left, incorporated its amendments into the original text.

Con la enmienda propuesta, se añade la noción de incorporación permanente al mercado de trabajo, lo cual constituye una mejora del texto.

The amendment incorporates the term " lasting integration into the labour market ", which is an improvement.

Por lo demás, antes se le habían añadido algunas conclusiones de la opinión elaborada por la Comisión de Industria.

As a matter of fact, I had previously incorporated some conclusions from the opinion issued by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.