Spanish-English translation for "alquiler"

ES alquiler English translation

ES alquiler
volume_up
{masculine}

alquiler (also: renta, arrendamiento, terraje)
volume_up
rent {noun}
Todavía estamos pagando el alquiler de los complejos Ardenne y Ravenstein.
We are still paying rent for the Ardenne and Ravenstein buildings.
Eso explica por qué no se consignaron fondos para el alquiler del edificio Belliard.
So there had been no provision made for the rent of the Belliard building.
Sin embargo, el Parlamento pagaba el alquiler al Ayuntamiento de Estrasburgo.
Parliament, however, paid rent to the city of Strasbourg.
alquiler (also: contrato de arrendamiento, contrato de alquiler, arrendamiento, arriendo)
volume_up
lease {noun}
En el futuro, queremos que se preste una mayor atención a todos los aspectos relacionados con la adquisición, alquiler y renovación de inmuebles.
In the future we want closer attention to be paid to all aspects of purchasing, leasing and renovation.
Evitan, en efecto, el alquiler de aeronaves y pertinentemente afectan también directamente el problema de competencia que se acaba de mencionar.
They prevent aircraft leasing and therefore have a direct effect on the problem of competition, which has just been mentioned.
Por lo tanto, hemos tenido que incluir más de siete millones de ecus en el presupuesto para el alquiler del edificio Belliard hasta que consigamos resolver esta cuestión.
Therefore, we have had to enter over ECU 7m into the budget for the rent for the Belliard building until we have managed to dispose of that lease.
alquiler (also: contratación, fletamento, fletamiento)
volume_up
hiring {noun}
Debemos destacar dos innovaciones que proponemos: la financiación de los costes del alquiler de equipos y del alquiler de los medios de transporte.
We must highlight two innovations which we are proposing: funding for the cost of hiring equipment and of hiring transport means.
Así pues, se van a establecer nuevos criterios para las personas mayores en lo que respecta a los pactos de las políticas de los seguros, a la reserva de vacaciones y al alquiler de coches.
Thus, new criteria are to be laid down for older people in connection with concluding insurance policies, booking holidays and hiring cars.
alquiler (also: arrendamiento, arriendo)
volume_up
rental {noun}
Existen diferencias entre los Estados miembros respecto a las prácticas de contratos de alquiler.
There is variation among the Member States in regard to rental agreement practices.
Los clientes finales no compran las licencias de Derechos de Alquiler.
End-user customers do not buy Rental Rights licenses.
Mi empresa ha alquilado varios PCs para sus empleados a una empresa de alquiler de PCs.
My company has rented PCs for its employees from a PC rental company.
alquiler
alquiler
volume_up
hire {noun} (of hall/boat/suit/horse)
No obstante, es lo que parece ocurrir en la industria de alquiler de coches.
However, this does seem to happen in the car hire industry.
Por desgracia, según una sentencia del Tribunal de Justicia, no abarca el alquiler de coches.
Unfortunately, based on a ruling of the Court of Justice, this does not cover car hire.
Algunas de ellas podrían aplicarse al alquiler de coches.
alquiler
volume_up
hire {noun} (payment)
No obstante, es lo que parece ocurrir en la industria de alquiler de coches.
However, this does seem to happen in the car hire industry.
Por desgracia, según una sentencia del Tribunal de Justicia, no abarca el alquiler de coches.
Unfortunately, based on a ruling of the Court of Justice, this does not cover car hire.
Algunas de ellas podrían aplicarse al alquiler de coches.
alquiler (also: arriendo)
volume_up
letting {noun} [Brit.] (act, instance)
El alquiler de bloques de espacio aéreo durante un periodo fijo de tiempo no serviría sino para perpetuar la antigua fragmentación de una forma distinta.
The letting of airspace blocks for a fixed period of time will only perpetuate the old fragmentation in a different form.

trending_flat
"una casa"

alquiler (also: arrendamiento, traspaso)
Nos fue posible así reducir los alquileres futuros.
In this way we were able to reduce the future costs of renting.
El gasto en la adquisición y alquiler de edificios es uno de los principales costes administrativos de las instituciones de la Unión Europea.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main administrative cost items of EU institutions.
No obstante, deben entender que en nuestro país no existe un mercado de alquileres y que los terrenos son muy escasos y muy caros.
However you have to understand that in our country there exists no renting market, while land is scarce and very expensive.

Synonyms (Spanish) for "alquiler":

alquiler

Context sentences for "alquiler" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishEl depósito estaba lleno y la empresa de alquiler se hizo cargo del coste.
The tank was full and was paid for by the company.
SpanishSe trata, por ejemplo, de empleos temporales relacionados con empresas dedicadas al alquiler de personal.
This applies to matters such as temporary agency work.
SpanishPorque se ven imposibilitadas para pagar su alquiler.
Because they are unable to pay for their lodging.
SpanishDerechos de alquiler y préstamo y otros derechos afines a los derechos de autor (versión codificada) (votación)
SpanishNo podemos tolerar una situación en la que estos estados de bandera de alquiler permiten a sus buques navegar los siete mares.
We cannot tolerate a situation where these rogue flag states continue to allow their ships to sail the seven seas.
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler ~~~

SpanishAsí pues, la Comisión propone la creación de una red de financiación de apoyo a escala comunitaria que permita el alquiler de equipos complementarios.
In such cases, the Community must be in a position to provide assistance to the Member States affected.
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishLicencias de Derechos de Alquiler
SpanishQuiero llamar la atención sobre la necesidad urgente de proteger a las mujeres, especialmente a las mujeres pobres, de lo que se denomina la maternidad de alquiler.
I would like to draw attention to the urgent need to protect women, and especially poor women, from so-called surrogate motherhood.