Internship offers in many countries

Spanish-English translation for "antecedentes penales"

 

"antecedentes penales" English translation

Results: 1-22 of 48

antecedentes penales {noun}

antecedentes penales {m pl} [law]

criminal record {noun} [law] [Amer.]

Intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros (

Exchanges between the Member States of information extracted from the criminal record (

Solo aquellos que tengan un registro de antecedentes penales intachable podrán trabajar con niños.

Only those who have an unblemished criminal record are allowed to work with children.

En otras palabras, el sistema actual de intercambio de información del registro de antecedentes penales no es eficaz.

In other words, the current system of exchanging criminal record information is not effective.

Los datos del registro de antecedentes penales son para el condenado como la historia clínica para el enfermo: son datos de hecho.

Criminal record data are for criminals as medical records are for the sick: they are factual data.

Luego se supo que anteriormente había sido condenado por violación en Francia, pero nadie en Bélgica conocía sus antecedentes penales.

It was then learned that he had previously been convicted of rape in France but that no one in Belgium was aware of his criminal record.

antecedentes penales {m pl} [law]

criminal history {noun} [law] [Amer.]
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "antecedentes penales" in English

 

Context sentences

Context sentences for "antecedentes penales" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Establecimiento del sistema de información europeo de antecedentes penales (ECRIS) (

Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) (

Lo mismo sucede con la interconexión de los registros de antecedentes penales.

That is quite simply false, and I shall give you a few examples to illustrate my point.

Se podrá acceder inmediatamente a los antecedentes penales de los ciudadanos.

There will even be immediate access to citizens' criminal records.

Todos ellos menores de veinticinco años y sin antecedentes penales.

They are all under 25 years of age. None have criminal records.

Intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre Estados miembros (debate)

Exchanges of information extracted from criminal records (debate)

Al Sr. Barnabei, que no tenía antecedentes penales, se le acusa de haber asesinado a una mujer joven.

Mr Barnabei, who was previously a respectable man, is accused of having killed a young woman.

Intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre Estados miembros (votación)

Exchanges of information extracted from criminal records (vote)

Lo mismo sucede con la interconexión de los registros de antecedentes penales.

The same applies to the linking of police records.

Los Estados miembros tienen que actualizar sus registros de antecedentes penales y facilitarlos más rápidamente.

The Member States must update their criminal records and make them available more quickly.

El intercambio de información del registro de antecedentes penales es otra cuestión que merece la pena considerar.

The exchange of information from the criminal register is another issue worth considering.

La verdad es que se trata de mucho más. Se trata también de unas decisiones que pueden afectar a los antecedentes penales.

Much more is at stake, including decisions through which those convicted may acquire criminal records.

No obstante, queremos dejar claro que estamos en contra del establecimiento de un registro europeo de antecedentes penales.

We wish to make it clear that we are, however, opposed to setting up a European register of convictions.

Era evidente que había que modificar y mejorar los mecanismos de intercambio de información sobre los antecedentes penales.

It was clear that the mechanisms for exchanging information on criminal records had to be modified and improved.

   La delegación del Partido Moderado ha votado hoy en contra de la creación de un registro europeo de antecedentes penales.

The Moderate delegation has today voted against setting up a European register of criminal sentences.

   La delegación del Partido Moderado ha votado hoy en contra de la creación de un registro europeo de antecedentes penales.

   The Moderate delegation has today voted against setting up a European register of criminal sentences.

No existe ningún reglamento comunitario que contemple el tema del registro de las condenas extraídas de los antecedentes penales.

There is no Community regulation of the question of recording convictions extracted from criminal records.

Además, la decisión marco aprobada sobre la interconexión de los registros de antecedentes penales desempeña un papel muy importante.

Moreover, the framework decision that was adopted on the networking of criminal records plays a large part in this.

En este sentido, el sistema ECRIS, que va a permitir la interrelación de los registros de antecedentes penales, va a ser muy valioso.

In this respect, the ECRIS system, which will allow the networking of criminal records, will be very valuable.

La acción concreta que propone la propuesta de decisión es compartir la información contenida en los registros de antecedentes penales.

This proposal – as Mr Frattini has rightly stated – constitutes just a first step, which needs to be taken urgently.

Actualmente estamos examinando cómo interconectar mejor los datos de que disponemos en los distintos registros de antecedentes penales.

We are currently examining how we can improve the interconnection of the data held in the various police records.
 

Suggest new Spanish to English translation

Did you search the Spanish-English dictionary and not find the expression you were looking for? Perhaps there is a Spanish to English translation missing? In the fields below you can suggest new entries to the dictionary for Spanish to English.

SpanishSpanish

Latest word suggestions by users: whatever, hateful, wisdom, sapience, knowledge

Similar words

More translations in the bab.la English-Swahili dictionary.