Spanish-English translation for "apelación"

"apelación" English translation

Results: 1-23 of 34

apelación {noun}

apelación {f} (also: exhortación)

appeal {noun}

La acusada ha presentado una apelación y será oída el 18 de marzo de 2002.

An appeal has been lodged by the defendant and will be heard on 18 March 2002.

En lo relativo a una apelación, comprendo su cautela, pero ha dicho que podemos apelar.

Concerning an appeal, I understand his caution, but he said that we can make an appeal.

Mientras tanto, el Tribunal de apelación islámico de Sokoto ha suspendido la sentencia.

In the meantime, the sentence has been suspended by the Islamic Appeal Court of Sokoto.

Esperamos ver cómo actuará el Gobierno nigeriano después de la apelación del 25 de marzo.

We wait to see how the Nigerian Government will act after the appeal on 25 March.

En caso de rechazo de la solicitud de asilo deberá existir siempre el derecho de apelación.

There must always be a right of appeal if the request for asylum is refused.

apelación {f} [law] (also: impugnación)

contest {noun} [law]

apelación {f pl}

appeals {pl}

Mañana sabrán si sus recursos de apelación han sido aceptados o no.

They will learn tomorrow whether or not their appeals have been accepted.

Creo que no tenemos otra alternativa que acometer una modificación, porque ya no quedan más posibilidades de apelación en la OCM.

I believe we have no alternative but to initiate an amendment, because there is no further appeals procedure at the WTO.

Hace tan solo dos días, un tribunal de apelación federal rechazó un intento de aclarar la situación jurídica de algunos detenidos de

Just two days ago a federal appeals court rejected attempts to clarify the legal situation of some Guantanamo Bay detainees, including two

audiencias de estos grupos y del Órgano de Apelación.

With regard to the transparency of the panels, we are also in favour of opening up the hearings of the appeals body to the public.

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "apelación":

Usage examples

Usage examples for "apelación" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

de apelación

appellate

Me adhiero a esta apelación.

I would like to join them in that call.

más que con las palabras, la apelación a la misericordia que es una de las

Christ proclaims by His actions even more than by His words that call to mercy

Bajo apelaciones más o menos similares, puede haber partidas arancelarias muy distintas.

Although the designations are fairly similar, there may be very different tariff items.

Señor Presidente, sigo su apelación y no voy a referirme a todas las enmiendas.

I shall comply with your request, Mr President, and not go through all the amendments now.

Tras la apelación de este caso, el Consejo no ha observado condenas similares.

Following this referral of the case, no similar convictions have been noted in the Council.

La instancia de apelación de la OMC nos ha impuesto que demostremos un riesgo para la salud.

The WTO Appellate Body has told us to prove that there is a health risk.

La resolución final del Órgano de Apelación de la OMC está fijada para el 28 de abril de 2005.

The final ruling of the WTO Appellate Body is fixed for 28 April 2005.

Es también inconcebible en el contexto del Estado de Derecho que no haya posibilidad de apelación.

It is rather embarrassing that we have to now pretend that they do not exist.

Señor Presidente, mi apelación al reglamento se fundamenta en el artículo 103 de nuestro Reglamento.

Mr President, my point of order is based on Rule 103 of our Rules of Procedure.

El segundo es una apelación política que, en mi opinión, no nos tomamos lo suficientemente en serio.

The second is a political challenge which, in my view, we are not taking seriously enough.

Hemos oído apelaciones, hemos adoptado resoluciones y nos preguntamos de qué ha servido.

We have listened to pleas, we have formulated resolutions, and we wonder what purpose they have ever served.

Respondiendo a su apelación, usted podrá gozar de una deducción fiscal alrededor del 66 % del importe de su donación.

En répondant à leur appel, vous pourrez bénéficier d'une déduction fiscale à hauteur de 66% du montant de votre don.

Rechazamos totalmente la apelación al diálogo y a la mansedumbre que llevan a la dictadura y a los campos de concentración.

We wholeheartedly reject the call for dialogue and the meekness that both lead to dictatorships and concentration camps.

El acuerdo alcanzado no contiene un compromiso firme por parte de los Estados Unidos de dejar de usurpar esas apelaciones.

The agreement reached does not contain a firm commitment from the United States to cease misappropriating these descriptions.

Es más, la cuestión de si una apelación debe tener por norma un efecto suspensivo se deja en manos de los Estados miembros, como saben.

The point now is that there is a directive requiring asylum seekers to have a right to an actual legal remedy.

Apoyamos al ponente en su apelación a varios de los Estados miembros de la Unión Europea a que reconozcan y respeten las normas de trabajo.

We back the rapporteur's call for various Member States of the European Union to recognise and comply with labour standards.

En tercer lugar, la reciente decisión del órgano de apelación sobre el azúcar está ahí para recordarnos que en las negociaciones no existe la buena fe.

We must work hard on those aspects in order to reinforce the countries’ export and trading capacity.

Por lo tanto, su apelación al artículo 132 del Reglamento es, formalmente, correcta pero, procedimentalmente, está fuera de plazo.

Your recourse to Rule 132 of the Rules of Procedure is, therefore, correct from a formal point of view but, from a procedural point of view, the time limit has passed.

La primera permite una cofinanciación comunitaria de las operaciones para la promoción de la protección de las indicaciones geográficas y de las apelaciones de origen.

The first would make Community co-financing available for activities to promote protected geographical indications and designations of origin.

Similar words

apático · apatosaurio · apátrida · apea · apear · apedazar · apedrear · apegando · apegarse · apego · apelación · apelado · apelante · apelar · apelativo · apeldar · apellidar · apellidarse · apellido · apellidos · apelmazado

Moreover bab.la provides the Chinese-English dictionary for more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"apelación" English translation

apelación {noun}

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "apelación":

Usage examples

Usage examples for "apelación" in English

Similar words