Spanish-English translation for "atraer"

 

"atraer" English translation

Results: 1-36 of 516

atraer {verb}

atraer [atrayendo|atraído] {vb} (also: acondicionar, chupar, apetecer, asimilar)

Tal vez pudieran utilizarse esos fondos para atraer nuevos empleos a dichas regiones.

Perhaps those funds can be used to attract new employment to those regions.

Señor Prodi, ¿por qué no propone un Sócrates mundial para atraer cerebros?

Mr Prodi, why do you not propose a world-wide Socrates in order to attract brains?

Señor Prodi,¿por qué no propone un Sócrates mundial para atraer cerebros?

Mr Prodi, why do you not propose a world-wide Socrates in order to attract brains?

¿Qué podemos hacer para atraer a los mejores estudiantes, investigadores y profesores?

What can be done to attract the best students, researchers and lecturers?

Por el contrario, debe favorecerlo y atraer suficiente capital privado.

On the contrary, it should encourage and attract sufficient private capital funding.

atraer [atrayendo|atraído] {vb} (also: apalabrar, engranar, endentar)

Estamos intentando atraer a plataformas tecnológicas europeas, iniciativas de tecnología conjunta, en las que participamos muy activamente, y a las empresas de ese ramo.

We are trying to engage European technology platforms, joint technology initiatives – in which we are very active – and the companies from that area.

Es ahí donde reside la oportunidad y el peligro: la oportunidad de atraer a los ciudadanos de los 25 países hacia el proyecto europeo, pero también el peligro de fracasar en este objetivo.

Therein lies the opportunity and the danger: the opportunity to engage citizens from all of the 25 countries in the European project, but equally the danger of failing to achieve that objective.

También son fraudulentas, ya que cualquiera que atrae a profesionales y a empresas a su directorio únicamente para su propio beneficio y enriquecimiento está claro que incurre en negligencia.

They are also fraudulent, because anyone who lures lone traders and firms to their directory solely for their own benefit and enrichment is clearly engaging in malpractice.

atraer [atrayendo|atraído] {vb} (also: entruchar)

Gastamos alegremente para atraer el mercado, pero recortamos todo lo que podemos en gasto social.

We spend freely to lure the market but cut every corner in social spending.

En el futuro ya no será posible atraer a los ciudadanos utilizando como gancho publicidad engañosa.

It will no longer be possible in future to lure citizens with false bait advertising.

Los señores de la guerra atraen a los hombres y mujeres jóvenes para que se unan a sus bandas rebeldes.

Young men and women are lured by the warlords to join their unruly gangs.

Ha sido atraído al sitio mediante una estrategia de artículos gancho, en la que el producto o servicio no era el que esperaba.

You are lured to the site by a bait and switch scheme, in which the product or service is not what you were expecting.

A menudo se las atrae con engaños o se las rapta desde la pobreza y el desempleo en el Este para explotarlas como prostitutas en el Oeste.

Many of them were lured or abducted from poverty and unemployment in the East to be exploited as prostitutes in the West.

atraer [atrayendo|atraído] {vb} (also: atraerse)

Como ha resumido con acierto la ponente, no se trata sólo de preservar, salvaguardar y proteger, sino más bien de atraer, generar atractivo y continuar cooperando estrechamente.

As the rapporteur rightly summed it up, this is not only a matter of preserving, safeguarding and protecting but rather of attracting, generating appeal and continuing to cooperate closely.

En su informe, el señor Szejna ha optado por un enfoque amplio, lo cual me atrae.

In his report, Mr Szejna has opted for a wide approach, which appeals to me.

En su informe, el señor Szejna ha optado por un enfoque amplio, lo cual me atrae.

In his report, Mr Szejna has opted for a wide approach, which appeals to me.

El grupo es grande y atrae las simpatías, se habla mucho de él y se hace muy poco al respecto.

The target group is large and appealing and they are discussed at length, but very little is done.

Pero cuando la calidad se deteriora, a los pacientes les atrae la idea de buscar más allá de las fronteras.

In the situation of reduced quality, it becomes appealing for patients to look across the border.

atraer [atrayendo|atraído] {vb} (also: engolosinar)

Los embalajes lujosos constituyen hoy en día un reclamo para atraer a los compradores.

These days, outrageous packaging is a form of advertising in order to entice buyers.

Por otro lado, sin embargo, se esfuerza por atraer a los mejores trabajadores con el objetivo de resolver sus problemas económicos.

On the other hand however, it is striving to entice the best workers in order to solve its economic problems.

Dentro de cinco años se pondrá fin a todas las configuraciones fiscales que cada Estado miembro ha adoptado para atraer a las empresas a su territorio.

In five years time there should, therefore, be no more fiscal constructions set up by Member States to entice companies from other Member States.

atraer [atrayendo|atraído] {vb} (also: llamar por señas)

Esta pregunta es, en última instancia, un llamamiento al Bien absoluto que nos atrae y nos llama hacia sí; es el eco de la llamada de Dios, origen y fin de la vida del hombre.

This question is ultimately an appeal to the absolute Good which attracts us and beckons us; it is the echo of a call from God who is the origin and goal of man's life.
 

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "atraer":

 

Similar translations

Similar translations for "atraer" in English

 

Context sentences

Context sentences for "atraer" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Es una forma de atraer la atención sobre un tema y darle una mayor relevancia.

It is a way of attracting attention and giving extra focus to a particular subject.

Solo en Brasil los trabajos de Deborah han atraído a numerosas y leales audiencias.

In Brazil alone Deborah’s individual works have attracted large and loyal audiences.

La clave del éxito de esta iniciativa reside en que atraigamos financiación privada.

The key to success in this initiative will come if we attract private finance.

La situación política en Irán -como saben- atrae un gran interés estos días.

The political scene in Iran - as you well know - is of great interest these days.

En su informe, el señor Szejna ha optado por un enfoque amplio, lo cual me atrae.

In his report, Mr Szejna has opted for a wide approach, which appeals to me.

En su informe, el señor Szejna ha optado por un enfoque amplio, lo cual me atrae.

In his report, Mr Szejna has opted for a wide approach, which appeals to me.

Se lo relaciona con un amplio número de males sociales que atraen a la delincuencia.

It is associated with a vast number of social ills that attract criminal activity.

Como esta agenda no atrae a nadie, Kony secuestra a los niños para liderar su guerra.

Since this agenda has no public appeal, Kony abducts children to lead his war.

El efecto del comercio ilegal de esta carne ha atraído la atención mundial.

The effect of the illegal trade in bushmeat has attracted worldwide attention.

La falta de legislación ambiental suele atraer al capital europeo en el extranjero.

A lack of environmental legislation often entices European capital abroad.

Nos preguntamos qué es lo que atrae a los jóvenes al mundo de las drogas.

We ask ourselves what it is that attracts young people to the drugs trade.

(PL) Señor Presidente, me gustaría atraer su atención sobre tres asuntos en este debate.

- (PL) Mr President, I would like to draw your attention to three issues in this debate.

Otro punto sobre el que me gustaría atraer su atención es la mejora de la transparencia.

Another point to which I wish to draw your attention is improved transparency.

Un salario así atrae a las personas equivocadas para la función de eurodiputado.

That is hardly the right medicine in a situation of economic stagnation.

Por el contrario, debe favorecerlo y atraer suficiente capital privado.

On the contrary, it should encourage and attract sufficient private capital funding.

Solía atraer a numerosos inmigrantes en busca de trabajo y prosperidad.

We most certainly need, however, to take long-term action to link these policies.

Terry Wynn ha hecho bien en atraer la atención hacia ella en los apartados 27 y 28.

Terry Wynn has rightly drawn attention to that in paragraphs 27 and 28.

La India, al ser una gran democracia, atrae la furia de los extremistas.

As one of the great democracies, India attracts the rage of extremists.

Padre y atrae hacia sí en su Pascua a quien lo ha amado hasta compartir

glory and sweeps away in his passover those who loved him to the point of

Atraído por un objeto que brillaba, Ahmed cogió una minibomba, que le explotó.

Attracted by a shiny object, Ahmed picked up a bomblet and it exploded.
 

Suggest new Spanish to English translation

Did you search the Spanish-English dictionary and not find the expression you were looking for? Perhaps there is a Spanish to English translation missing? In the fields below you can suggest new entries to the dictionary for Spanish to English.

SpanishSpanish

Latest word suggestions by users: to shut out, back slang, Buenos Aires slang, stoolie, whatever

Similar words

More translations in the bab.la English-Dutch dictionary.