Summary

de un día para otro {adverb}
day by day

Usage examples

... no se modifica de un día para otro....
... no se produce de un día para otro....
... convenio social de un día para otro....

more (20)

Spanish-English translation for "de un día para otro"

"de un día para otro" English translation

Results: 1-21 of 29

de un día para otro {adverb}

de un día para otro {adv.}

day by day {adv.}

Usage examples

Usage examples for "de un día para otro" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

El estilo de vida no se modifica de un día para otro.

Lifestyles cannot be changed overnight.

Sin embargo, una ampliación no se produce de un día para otro.

But enlargement will not happen overnight.

No se puede cambiar la redacción del convenio social de un día para otro.

You cannot rewrite the social contract overnight.

La consecución del pacto de confianza no se puede hacer de un día para otro.

The Confidence Pact is not something that can be achieved overnight.

Sé que esto no es fácil, ni algo que se pueda hacer de un día para otro.

I know that it is not easy, or something that can be achieved by tomorrow morning.

La quiebra de Sabena, la ha conducido a despedir a 7.500 empleados de un día para otro.

When Sabena folded, 7,500 people lost their jobs from one day to the next.

También nos damos cuenta de que no podemos conseguir la armonización de un día para otro.

We naturally appreciate that harmonization cannot be achieved overnight.

Los bancos han podido desde siempre subir los intereses y las comisiones de un día para otro.

The banks have always been able to raise interest rates and bank charges overnight.

Pero todos sabemos que este proceso no puede ser llevado a cabo en los países candidatos de un día para otro.

But we all know that this process cannot occur overnight in the applicant countries.

– Señor Presidente, de un día para otro se ha planteado una cuestión relativa al apartado 5 de nuestra resolución.

Mr President, an issue has arisen overnight concerning paragraph 5 of our resolution.

El proceso de poner “vino nuevo en odres nuevos” no es fácil, ni se da de un día para otro.

The process of putting “new wine into new wineskins” is not easy, nor does it come about from one day to another.

A estas personas y a estas organizaciones es inútil pedirles que entren por el camino de la democracia de un día para otro.

There is no point continuing to ask these people and organisations to go down the democratic road.

Como presidente de la Comisión de Pesca, estoy harto de que los temas de esta se trasladen en la agenda de un día para otro.

I would like to conclude by emphasising that the Commission is keen to engage in dialogue with all the interest groups.

Sin embargo, me sorprende de nuevo cómo, en silencio y de un día para otro, han desaparecido otros sectores de esta Directiva.

I am, however, again astonished at how, silently and overnight, other sectors have been dropped from this directive.

Comprendo las aflicciones del ponente, pero es así, una cooperación profunda en materia penal no se consigue de un día para otro.

I can understand the rapporteur's concern, but increasing cooperation on criminal matters will not grow overnight.

. – Señor Presidente, Señorías, la situación política y humanitaria en Darfur empeora de un día para otro.

. – Mr President, ladies and gentlemen, the humanitarian and political situation in Darfur is getting worse from one day to the next.

No es algo que podamos hacer de un día para otro, pero se trata de un proceso que debemos poner seriamente en marcha en los próximos años.

This is not something which we can do overnight, but it is something which we really must set in progress over the next few years.

En nombre del interés de los consumidores, no podemos aceptar que se abra, de un día para otro, un mercado tan sujeto a la competencia.

We cannot accept that a market so sensitive to competition be opened up virtually overnight, and this done in the name of consumer interest.

Una declaración de fiabilidad positiva es, como ya se ha dicho, un objetivo importante y muy ambicioso que no puede conseguirse de un día para otro.

A positive statement of assurance is, as has already been said, an important and very ambitious goal, which cannot be achieved overnight.

Sin duda, no podemos abolir las leyes de la realidad política de un día para otro, pero creo que tenemos una posibilidad.

The expectations of the new Council are high, and a consistent position on its use is required to enable it to meet those expectations and to function properly.

Similar words

darse · dársena · datagrama · datar · dátil · dátiles · dato · datos · David · de · de-un-día-para-otro · deambulando · deambular · deán · deanato · deanazgo · debacle · debajo · debate · debatible · debatiendo

More translations in the Arabic-English dictionary.