Spanish-English translation for "extravío"

extravío {m}

extravío {m}

extraviar {v.t.}

extraviar {v.t.} (also: despistar, perder)

Este extravío no es en modo alguno obligatorio.

Y [así] desobedeció Adán a su Sustentador, y así cayó en el extravío!

¡En verdad, me extravió del recuerdo [de Dios] después de haberme llegado!

No hay en mí extravío sino que soy un enviado del Sustentador de todos los mundos.

Di: “¡Qué el Más Misericordioso prolongue la vida de quien vive en el extravío

Esos son los que canjean la guía por el extravío, y el perdón por el castigo: ¡qué poco parecen temer al fuego!

La extrema diversidad de los ámbitos de actividad que trata el informe Lannoye deja bien claro este riesgo de extravío.

¡No fui yo quien empujó a su mente consciente al mal –[no,] sino que se hundió en un profundo extravío [ella sola]

Ciertamente, quienes se empeñan en negar la verdad y apartan a otros del camino de Dios, en verdad se han perdido en un lejano extravío.

Aquel a quien Dios guía, ese está realmente guiado; mientras que aquellos a quienes deja en el extravío --¡esos, precisamente, son los perdedores

Aquel a quien Dios deja en el extravío, no tiene quien le guíe; y Él les dejará en su desmesurada arrogancia, vagando ciegos de un lado para otro!

¿Queréis acaso guiar a quienes Dios ha dejado en el extravío --siendo así que a quien Dios deja que se ex­travíe no podrás tú encontrarle camino?

¿No has visto a aquellos que, habiendo recibido su parte de la escritura divina, la canjean por el extravío y quieren que vosotros [también] os extraviéis?

En primer lugar, al extravío ontológico de reducir la realidad a un conjunto de objetos, a los cuales se contraponen a continuación los sujetos como algo totalmente diferenciado e inexplicable.