Internship offers abroad for English native speakers

Spanish-English translation for "formalidad"

 

"formalidad" English translation

Results: 1-22 of 40

formalidad {noun}

formality {noun}

Ahora la evaluación quinquenal de los medicamentos se ha convertido en una formalidad.

The five-yearly re-evaluation of medicines has now become a formality.

La extradición se ha convertido en una mera formalidad burocrática.

Extradition has now been reduced to a mere bureaucratic formality.

Se trata de un paso muy importante y no de una simple formalidad.

This is a very important step: it is not merely a matter of formality.

Todo este asunto huele a una mala planificación y, en mi opinión, no es más que una formalidad.

This all smacks of bad planning, and it is now a formality, in my opinion.

Para terminar, quisiera recordar al Sr. Manisco que el Derecho no es una formalidad protocolaria.

I would like to end by reminding Mr Manisco that the law is not a protocol formality.

formalidad {f} (also: gravedad, seriedad)

seriousness {noun}
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "formalidad":

 

Similar translations

Similar translations for "formalidad" in English

 

Context sentences

Context sentences for "formalidad" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

El Sr. Santini ha dicho que es una cuestión de simplificar las formalidades.

It has been a lengthy process and he has made a tremendous amount of progress.

Si no fuera así, sintiéndolo mucho, tendremos que volver a repetir esta formalidad.

If not, then I am afraid that we will have to repeat the same formal procedure once again.

Asunto: Prohibición de circular y formalidades fronterizas en la Europa Central y Oriental

Subject: Driving bans and frontier procedures in central and eastern Europe

La práctica de la cetrería no debe estar sometida a excesivas formalidades administrativas.

The pursuit of falconry must not be surrounded by excessive red tape.

La gente puede adherirse a una fe, pero no puede organizarse con ningún grado de formalidad.

People can adhere to a faith, but are not allowed to organise themselves to any serious degree.

En este caso, se trataría de una formalidad que ha permanecido en la ley y que no se puede violar.

There is therefore a formal requirement there in the legislation, and this cannot be overturned.

En segundo lugar, hay demasiadas formalidades y los procesos de financiación son demasiado complicados.

Second, there is too much red tape and too many complicated financing procedures.

Estamos alcanzando un gran nivel de formalidad: los acuerdos de asociación son ya muy amplios y formales.

We are going into greater depth: the association agreements are already very broad and deep.

En mi opinión, además de incrementar la seguridad marítima, es muy importante simplificar las formalidades.

In my opinion, besides the safety of shipping, it is important to facilitate practical procedures.

En su última intervención, el señor Comisario puso el dedo en la llaga, es decir, en las formalidades aduaneras.

In his last speech, the Commissioner put his finger on one sore point, and that is customs.

infracciones leves de los reglamentos o formalidades

professional qualifications (GATS IV:2(b))

Ahora nos dan otro mes en el que esta Cámara tiene que debatir la cuestión con la debida formalidad parlamentaria.

Now you are giving us another month in which this House has to talk the matter through in proper parliamentary fashion.

Señor Presidente, Señorías, esta vez las felicitaciones a los ponentes deben ser mucho más que una formalidad.

Mr President, ladies and gentlemen, our congratulations to the rapporteurs must on this occasion be much more than formal.

Recuerden solamente las durísimas críticas de años pasados ante la falta de formalidad, ética y responsabilidad de la Comisión.

Think of last year's deadly criticism of the Commission's lack of propriety, ethics and accountability.

Recuerden solamente las durísimas críticas de años pasados ante la falta de formalidad, ética y responsabilidad de la Comisión.

Think of last year' s deadly criticism of the Commission' s lack of propriety, ethics and accountability.

Una vez se pisotean los derechos humanos del modo más normal, a gran escala, y por supuesto, la democracia es pura formalidad.

Human rights are still regularly being violated on an enormous scale and democracy is, of course, nothing more than a pretence.

La agilización de las formalidades portuarias impulsará también el desarrollo de la intermodalidad del transporte.

Improving the effectiveness of port practices will also facilitate the development of important intermodal transportation systems.

   Con independencia de la formalidad o informalidad, lo cierto es que el señor Otto Schily y la señora Rita Verdonk hicieron esa protesta.

   – Whether or not this has been formally discussed, the fact remains that Otto Schily and Rita Verdonk have raised an objection.

No habría que llegar al extremo, en esta nueva Europa, de considerar la aprobación de los pueblos como una formalidad reconocida automáticamente.

It is important that we do not, in this new Europe, think that the approval of the people is something that we obtain automatically.

Ahora bien, la aprobación de la enmienda 338 no sería sino una mera formalidad, ya que la UE seguiría estando obligada a proporcionar la ayuda.

Adoption of Amendment No 338 would, however, be nothing more than an empty gesture, since the EU would still be legally obliged to provide the aid.
 

Suggest new Spanish to English translation

Did you search the Spanish-English dictionary and not find the expression you were looking for? Perhaps there is a Spanish to English translation missing? In the fields below you can suggest new entries to the dictionary for Spanish to English.

SpanishSpanish

Latest word suggestions by users: stoolie, whatever, wisdom, sapience, knowledge

Similar words

Moreover bab.la provides the Chinese-English dictionary for more translations.