Spanish-English translation for "fuga"

"fuga" English translation

Results: 1-38 of 84

fuga {noun}

fuga {f} (also: derrame, gotera, escape, goteo)

leakage {noun}

fuga {f}

jailbreak {noun}

fuga {f} (also: escape)

breakout {noun}

fuga {f} (also: escape, huida)

escape {noun}

Todo esto tiene lugar porque es muy corriente la fuga de grandes cantidades de salmones de las piscifactorías.

These situations arise because large numbers of salmon regularly escape from fish farms.

El santuario testimonia que la vocación de la vida no ha de ser disipación, aturdimiento o fuga, sino alabanza, paz y alegría.

Shrines testify that the vocation of life is not dissipation, frivolity or escape, but praise, peace and joy.

Está claro, acaba de decirlo, que encuentran una línea de fuga a través del libro verde sobre los servicios de interés general.

It is clear, as you have just said, that you have found an escape route via the Green Paper on services of general interest.

La propuesta va dirigida a garantizar una tasa de fuga del 40 % de las anguilas plateadas adultas de cada cuenca fluvial, objetivo que

The proposal is intended to guarantee a 40 % escape rate of adult silver eels from each river basin, an objective that will be difficult to

fuga {f} (also: huida)

abscondence {noun}

fuga {f} (also: huida)

abscondment {noun}

fuga {f}

absquatulation {noun}

fugarse {verb}

fugarse {vb} (also: escaparse, escapar, evadir, huir)

to abscond {vb}

fugarse {v.r.} (also: escaparse, empuntar, ahuyentarse, barajustar)

to run away {vb}

fugarse {v.r.} (also: escaparse, evadirse, librarse, apeldar)

to escape {vb}

fugarse {v.r.} (also: fugarse (con alguien))

to run off {vb}

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "fuga":

Synonyms (Spanish) for "fugarse":

© OpenThesaurus-esabrirse · comunicarse · relacionarse · sincerarse · desahogarse · explayarse · irse · largarse · pirarse · escabullirse · desaparecer · marcharse · volar · volatilizarse · evaporarse · esfumarse · huir

Usage examples

Usage examples for "fuga" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Me refiero a la fuga de cerebros.

I am talking about the brain drain.

Debemos poner fin a esta fuga de médicos.

We have to stop that drain.

¿Se ha acabado con esta fuga en los fondos de la Unión?

Has this drain on the EU’ s funds come to an end?

La cooperación significa principalmente« fuga de cerebros».

Cooperation primarily means ‘ brain drain’.

Muchos cientos de personas ya han muerto, decenas han emprendido la fuga.

Many hundreds of people have already been killed, thousands are fleeing.

de las diversas formas de fuga del mundo y de la sociedad; para no sucumbir ante

to flee from the world and from society.

de fuga de capitales que, a muy corto plazo, se transformaron en amenaza para el

capital abroad, which in the short-term, posed a threat to the local social

También es necesario que Europa deje de fomentar de la fuga de cerebros de África.

It also necessary for Europe to stop encouraging the brain-drain from Africa.

Estamos hablando de la fuga de cerebros, que es inmoral con respecto a los países pobres.

We are talking about the brain drain, which is immoral with respect to poor countries.

Esto sucedió en el siglo XX, pero no debemos pensar que la« fuga de cerebros» ha cesado.

This is a 20th century story, but we should not think that the 'brain drain ' has stopped.

La UE debe crear un fondo especial para regular la fuga de cerebros y suavizar su impacto.

The EU must create a special fund to regulate the brain drain and soften its impact.

¡[Pero] las huestes [de esos que niegan la verdad] serán derrotadas y se darán a la fuga

But soon shall the hosts be routed, and they shall flee.

Un segundo elemento que me parece importante es la famosa cuestión de la« fuga de cerebros».

The second point that I consider important is the old chestnut of the ‘ brain drain’.

Ciertamente, esos países no ganan nada con la fuga de cerebros y otros fenómenos de ese tipo.

Those countries certainly do not stand to gain from the brain drain or other such phenomena.

Cuando estuve en Francia y Alemania, allí hablaban de la fuga de cerebros a los Estados Unidos.

The same happens in the Union versus most competitive partners in the world.

El problema clave es la fuga de capital, ya sea de capital legal o ilegal.

The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.

El segundo punto se refiere al papel de las universidades en la investigación y la fuga de cerebros.

My second point concerns the role of universities in research and the brain drain.

Similar words

fuegos · fuelle · fuente · fuentes · fuera · fuero · fuerte · fuertemente · fuerza · fuerzas · fuga · fugarse · fugas · fugaz · fugitiva · fugitivo · Fulana · fulano · fulcrante · fúlcrea · fulcro

Have a look at the Russian-English dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"fuga" English translation

fuga {noun}

fugarse {verb}

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "fuga":

Synonyms (Spanish) for "fugarse":

Usage examples

Usage examples for "fuga" in English

Similar words