bab.la Language World Cup 2014

TR
VS
SW
Seni seviyorum Ninakupenda

Vote for your favourite language!

Spanish-English translation for "lengua materna"

 

"lengua materna" English translation

Results: 1-22 of 48

lengua materna {noun}

lengua materna {f} [ling.]

mother tongue {noun} [ling.]

(El orador interviene en su lengua materna; el texto que sigue es una traducción)

(The speaker spoke in his mother tongue, the text below being a translation)

Me refiero al catalán, mi lengua materna y la de nueve millones de europeos.

I am referring to Catalan, my mother tongue and that of nine million Europeans.

Todo el mundo debe poder intervenir en los debates en su propia lengua materna.

All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.

(ES) Señor Zapatero, me dirijo ahora a usted en su lengua materna, que es la mía.

(ES) Mr Zapatero, I will now address you in your mother tongue, which is also my own.

Mi lengua materna es una de esas lenguas europeas que hablan un millón de personas.

My mother tongue is one of those European languages that are spoken by one million people.

lengua materna {f} [ling.]

native tongue {noun} [ling.]

He creído que era un intento de comprobar mi capacidad para hablar en mi lengua materna.

I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!

Coincido con la idea que impregna este informe: los europeos deben conocer otras dos lenguas además de su lengua materna.

I concur with the idea that pervades this report - Europeans should know two other languages in addition to their native tongue.

Es para mí un honor y un privilegio poder intervenir as Gaeilge -en mi lengua materna- por primera vez en este Parlamento.

It is a great honour and privilege for me to speak as Gaeilge - in my native tongue - for the first time within this Parliament.

No estoy hablando en swahili, sino en mi lengua materna, el irlandés, que por desgracia es la única lengua oficial que no está admitida en la Comunidad.

I am not speaking Swahili, it is my own native tongue, Irish, which unfortunately is the only official language not included in the Community.
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Similar translations

Similar translations for "lengua materna" in English

 

Context sentences

Context sentences for "lengua materna" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Muchos suizos dominan, además de su lengua materna, otro idioma nacional o el inglés.

Most Swiss speak more than one language, be it another national language or English.

Tales son los ejes principales del undécimo Día internacional de la Lengua Materna.

Such are the major thrusts of the 11th International Mother Language Day.

Tienen escuelas en las que la enseñanza se imparte en su lengua materna.

They have schools where instruction is given in their mother tongues.

Además, la utilización de la lengua materna crea sensación de seguridad.

Moreover, using one’s own language creates a sense of security.

El respeto de la lengua materna guarda relación con eso.

Connected with that is a respect for one’s native language.

Esta noche no hablaré en mi lengua materna, el gaélico.

I will not speak in my native language, Irish, this evening.

Se me permitirá hablar en mi propia lengua materna.

Forgive me if I speak in the language of my own culture.

Mi lengua materna es..., pero también hablo...

My native language is…, but I can also speak…

Señora Comisaria, señor Presidente en ejercicio del Consejo, Señorías, voy a hablar en mi lengua materna, el polaco.

Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I will speak in my own language – Polish.

Cualquier ciudadano podría acceder incluso a las obras menos conocidas de la cultura mundial en su lengua materna.

Every citizen would be able to access even the least well-known works of world culture in his or her native language.

El derecho a la educación en la propia lengua materna en particular es algo que todos los Estados miembros deben garantizar.

The right to an education in one's own native language in particular should be guaranteed in all Member States.

Haré todo lo que pueda para responderlas en cinco minutos, y para hacerlo utilizaré el inglés en lugar de mi lengua materna.

I will do my best to answer in five minutes, and in order to do that, I will use English as opposed to my native language.

De este modo se elimina y se desvía la relación de los niños con su lengua materna y sus vínculos culturales.

In this way, the relationship of the children to their native language and their cultural links are suppressed and derailed.

Señora Presidenta, cuando nos alzamos para hablar en el Parlamento Europeo, estamos autorizados a utilizar nuestra lengua materna.

Madam President, when we rise to speak in the European Parliament, we can use our native language.

Por otro lado, no debemos olvidar las antiguas lenguas europeas, entre las que mi lengua materna, el lituano, es una de las más antiguas.

On the other hand, we must not forget the old European languages, of which my native Lithuanian language is one of the oldest.

Tales son los ejes principales del undécimo Día internacional de la Lengua Materna.

The interview took place at the meeting hosted by the French-speaking university association, Agence universitaire de la Francophonie (AUF).

   – Señor Comisario, emplearé su lengua materna para comunicarnos directamente en una cuestión que viene de antiguo: la inmigración ilegal.

This was confirmed in December with the adoption by the Council of common basic principles on integration.

(DE) Señora Presidenta, Señorías, considero que los tibetanos han de poder disfrutar del derecho de hablar en su lengua materna, el tibetano.

(DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the Tibetans must be allowed the right to speak in their native language, Tibetan.

   – Señor Presidente, hoy yo, diputado de Lituania, tengo la oportunidad y el placer de dirigirme a usted en mi lengua materna, el lituano.

I would like to ask the Commission once again whether it considers this a viable option and if so, what practical action it intends to initiate.

Exige comunicarse con el tribunal en su lengua materna, el serbio, cosa que también es su derecho y se le niega.

He is demanding to correspond with the Tribunal in Serbian, his native language, which he is also entitled to do, but is being denied that right.
 

Suggest new Spanish to English translation

Did you search the Spanish-English dictionary and not find the expression you were looking for? Perhaps there is a Spanish to English translation missing? In the fields below you can suggest new entries to the dictionary for Spanish to English.

SpanishSpanish

Latest word suggestions by users: stoolie, whatever, wisdom, sapience, knowledge

Similar words

lelo · lema · lemas · lemming · lémur · leña · leñador · lenar · lencería · lengua · lengua-materna · lenguado · lenguaje · lenguajes · lengüeta · lenidad · leninismo · leño · leñosa · leñoso · lenta

More translations in the Japanese-English dictionary.