Professional translators one click away

Spanish-English translation for "marcha"

 

"marcha" English translation

Results: 1-29 of 3623

marcha {noun}

marcha {f} (also: salida, partida)

departure {noun}

Se le ha encomendado un mandato de ocho años y sólo él decidirá la fecha de su marcha.

He has been given an eight-year mandate and he alone will decide any date of any departure.

Los niños sufren las consecuencias adversas de la marcha de los padres primero a nivel psicológico.

The adverse consequences of the parents' departure are primarily felt by children at a psychological level.

La puesta en marcha de las negociaciones de adhesión representará al mismo tiempo un punto de llegada y un punto de partida.

The opening of accession negotiations will be both a point of arrival and a point of departure.

Hace dos días, el gobierno de Estados Unidos emitió un aviso en que se instaba a los ciudadanos de Estados Unidos a plantearse su marcha de Zimbabue.

Two days ago, the United States government issued a travel warning urging United States citizens to consider departure from Zimbabwe.

Desgraciadamente, ello podría indicar que la salida de los verdes de su Gobierno quizás le haya hecho dar un poco marcha atrás en sus ideas sobre la sostenibilidad.

That, unfortunately, may be a sign that the departure of the Greens from your government has perhaps led to a slight reversal in your thinking about the sustainability question.

marcha {f} (also: paseo)

walk {noun}

marcha {f} (also: caminata, aumento)

hike {noun}

marcha {f}

march {noun}

Equipados con energías nuevas e inteligentes,¡iniciemos la marcha hacia el futuro!

So, equipped with new and smart energies, let us go on the march into the future!

A las Fuentes de la Vida – XXX Marcha Franciscana (Porciúncula 2 de agosto de 2010) Fr.

To the Source af Life  - XXX Franciscan March (Porziuncola – August 2, 2010) Br.

Por la tarde acogió a los participantes en la XXX edición de la Marcha Franciscana.

In the afternoon he greeted the participants of the XXX edition of the Franciscan March.

Hace un par de semanas hubo en Londres una gran marcha de agricultores.

We had a great march of the farmers a couple of weeks ago in London.

En sí misma, la mundialización es el resultado de nuestra marcha hacia el futuro.

Globalisation itself is the result of our march towards the future.

marcha {f} [autom.]

gear {noun} [autom.]

Es necesario y urgente un cambio de marcha en la estrategia de la Unión Europea.

A change of gear in the European Union's strategy is necessary and urgent.

Es hora de cambiar de marcha y dar un gran impulso al gasto espacial.

The time has come to change gear and give a real boost to space expenditure.

Tengo más bien la sensación de que, en los hechos, se ha puesto ya un poco la marcha atrás.

Instead, when it comes to the facts, I have a feeling that reverse gear may already have been engaged.

Los negociadores deberán cambiar a una marcha superior para poder alcanzar conclusiones satisfactorias.

The negotiators will have to move into a higher gear if they are to reach successful conclusions.

En estos momentos, el automóvil de la dimensión septentrional se conduce con una marcha demasiado corta.

The Northern Dimension motorcar today is being driven in too low a gear.

marchar {verb}

marchar [marchando|marchado] {vb} (also: adentrarse, trasladarse, andar)

él/ella marcha (Indicativo presente)

he/she/it goes (Present)

él/ella marcha (Indicativo presente)

he/she/it is going (Present continuous)

marcha (Imperativo)

you go (Imperative)

marchar [marchando|marchado] {vb} (also: accionar, actuar, trabajar, obrar)

él/ella marcha (Indicativo presente)

he/she/it works (Present)

él/ella marcha (Indicativo presente)

he/she/it is working (Present continuous)

marcha (Imperativo)

you work (Imperative)

marchar [marchando|marchado] {vb} (also: administrar, postularse, desteñir, correrse)

to run [ran|run] {vb}

él/ella marcha (Indicativo presente)

he/she/it runs (Present)

él/ella marcha (Indicativo presente)

he/she/it is running (Present continuous)

marcha (Imperativo)

you run (Imperative)

él/ella marcha (Indicativo presente)

he/she/it marches (Present)

él/ella marcha (Indicativo presente)

he/she/it is marching (Present continuous)

marcha (Imperativo)

you march (Imperative)
Is a certain translation missing here? Let us know or submit your own translation below.
 

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "marcha":

Synonyms (Spanish) for "marchar":

 

Similar translations

Similar translations for "marcha" in English

 

Context sentences

Context sentences for "marcha" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Los icebergs se divisan claramente y todos exclaman: "adelante a plena marcha».

The icebergs are clearly visible, and they are all saying: ' Full steam ahead'.

Hemos asegurado y hecho más creíble la marcha de la Unión Europea hacia el euro.

We have assured and made more credible the European Union's move towards the euro.

Un individuo que podría haber contribuido a la mejora del bien común se marcha.

An individual who could have contributed to increasing the common good leaves.

Estimado colega Caudron, no va a poder marcha atrás a esto y es bueno que así sea.

Mr Caudron, it is no longer possible to reverse this and that is how it should be.

Por lo tanto, es muy importante que pongamos en marcha el instituto de género.

It is therefore very important that we should get the gender institute started.

Se han puesto en marcha proyectos cuya legitimidad se basaba en la Constitución.

Projects have been started which depended on the Constitution for their legitimacy.

Comisario, usted se refiere a todo este cuerpo que deberemos poner en marcha.

Commissioner, you talk about this entire armed force which will need to be set up.

Sin embargo, la puesta en marcha de la Convención ha sido la única obra destacable.

The inauguration of the Convention was, though, the only outstanding achievement.

Es un año de puesta en marcha de la nueva programación y de algunas normas nuevas.

That is the year when the new programming will start, together with some new rules.

mis grandes Predecesores que han puesto en marcha esta nueva «ola» de la vida

Council and my great Predecessors, who set in motion this new surge of life for

Está muy claro que se ha ejecutado y que tenemos todas las medidas en marcha.

It is very clear that it is implemented, and we have all the measures in place.

Se acercan las elecciones en Croacia y hay en marcha una larga batalla electoral.

Elections are approaching in Croatia and there is a long electoral battle going on.

Para poder poner en marcha este plan, debe recibir apoyo político y financiero.

If this plan is to be implemented, it must receive political and financial support.

Se han puesto en marcha proyectos cuya legitimidad se basaba en la Constitución.

We look forward to the reforms you are to present, and I wish you good luck.

Parece que habría que esperar las orientaciones de Laeken para ponerse en marcha.

It seems that we will have to await the Laeken guidelines in order to get under way.

Me permito indicar que en este contexto también están en marcha diversas medidas.

Let me point out that various measures have been set in motion in this area as well.

También lo es la reestructuración del sector agrícola que ya está en marcha.

When we reform agriculture there will be changes in employment in rural areas.

He traducido sobre la marcha su nota en portugués; espero que sea coherente.

I have translated her Portuguese notes off the cuff, so I hope I shall be clear.

El paquete de supervisión bancaria debe ponerse en marcha durante su Presidencia.

The banking supervisory package must be put in place during your Presidency.

La reforma que acaba de ponerse en marcha no conseguirá cambiar nada en absoluto.

The reform that is now in its initial stages will change absolutely nothing.
 

Suggest new Spanish to English translation

Did you search the Spanish-English dictionary and not find the expression you were looking for? Perhaps there is a Spanish to English translation missing? In the fields below you can suggest new entries to the dictionary for Spanish to English.

SpanishSpanish

Latest word suggestions by users: one-eyed jack, frontality, fake, chocolate sprinkle, wingman

Similar words

More translations in the bab.la English-Spanish dictionary.