Spanish-English translation for "marchar"

 

"marchar" English translation

Results: 1-28 of 2203

marchar {verb}

marchar {vb} (also: accionar, actuar, trabajar, obrar)

to work {vb}

Desearía que nosotros juntos, Comisión y Parlamento, pudiéramos poner algo en marcha.

I would like to see the Commission and Parliament working together to get things moving.

Cuando funciona la mano invisible del mercado todo marcha más o menos.

When the invisible hand of the market works, everything works, more or less.

Ver qué es lo que no marcha en el mercado único para defender a los consumidores en Europa.

To see what is not working in the single market in order to protect consumers in Europe.

Señor Comisario, espero que las líneas directas que ha mencionado estén en marcha y funcionen.

Commissioner, I hope the hotlines you mentioned have been set up and are working.

La estrategia del chivo expiatorio, que marchó tan bien en los años 1930, vuelve a estar vigente.

The scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.

marchar {vb} (also: adentrarse, trasladarse, andar)

to go {vb}

Es por esto que la cooperación al desarrollo y a la integración regional deben marchar al compás.

That is why development cooperation and regional integration must go hand in hand.

Lo agarraron sin mediar explicación de ningún tipo y lo dejaron marchar sin ninguna explicación.

They grabbed him with no explanation whatsoever and they let him go with no explanation whatsoever.

Cuando el autobús paró, ella no subió, lo dejó marchar.

A bus pulled up for her but she did not get on, she let it go.

¿Cómo va a marchar esto en el futuro?

Where do we go from here?

marchar.

I mentioned at the end of my speech on Pinochet that I feared that the British Government was about to do a deal to let him go.

marchar {vb} (also: administrar, postularse, desteñir, correrse)

to run {vb}

marchar al vacío

to run idle

Señorías, el problema estriba en que el período parcial de sesiones dura de lunes a viernes: si ustedes se tienen que marchar antes, es su

The point is, that part-sessions run from Monday to Friday, and if you have to leave earlier for some reason, then that is your problem

Y por tanto, podremos poner en marcha la oficina lo antes posible.

Then we can get the Office up and running as quick as possible.

Hemos reunido esta lista de comprobación para ayudarte a ponerte en marcha.

We put together this checklist to help you get up and running.

Póngase en marcha rápidamente gracias a las funcionalidades estándar.

Get up and running quickly with out-of-the-box functionality.

marchar {vb}

to march {vb}

Yo voy a marchar y ondear la bandera por los derechos, garantizados por el artículo 13, de todos en la Unión Europea.

I will march and fly the flag for the rights – guaranteed by Article 13 – of everyone in the European Union.

Pero tengo necesariamente que subrayar al Consejo que éste no es el Gran Viejo Duque de York haciendo marchar a sus tropas colina arriba

But I do need to stress to the Council that this is not the Grand Old Duke of York marching his troops up the hill, just to march them down

Habéis llegado a Asís después de varios días de “marcha”.

You have come to Assisi after marching for several days.

Me he reunido con los protagonistas de la marcha por el empleo y me han hablado de sus temores, pero también de sus esperanzas.

I have met some of these people marching for employment and they spoke to me about their fears - and also their hopes.

En varias ocasiones, estas marchas por el orgullo gay fueron prohibidas y las autoridades no protegieron los derechos de los manifestantes.

In a number of cases, those gay pride marches were banned and the authorities failed to protect the marchers’ rights.
 

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "marchar":

 

Usage examples

Usage examples for "marchar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Esto no marcha.

That is wrong.

Ya no hay marcha atrás.

We cannot turn back.

Todo el mundo se marcha.

They are all going away!

Se marchan frustrados.

They leave in frustration.

¡Sentimos que te marches!

Sorry to see you go!

No debemos forzar la marcha.

We must not force the pace.

No podemos dar marcha atrás.

We must not move backwards.

¿Para qué sirven las marchas?

Why are parades necessary?

Los Comisarios se han marchado.

The Commissioners have gone.

Esta medida ya está en marcha.

This measure is up and running.

No hay marcha atrás.

There is indeed no turning back.

Cambiemos a la siguiente marcha.

Let us move up a gear.

Este estudio está ya en marcha.

This investigation is under way.

No hay marcha atrás en este tema.

There is no going back.

Este control está en plena marcha.

This audit is in progress.

Conque eso también está en marcha.

So, this is also on track.

La puesta en marcha es importante.

The implementation is important.

La máquina se ha puesto en marcha.

The machine is in motion.

Las negociaciones van a toda marcha.

Negotiations are in full swing.

Y ahora está en marcha el countdown.

And now the countdown has started.

Similar words

marcadores · marcaje · marcapasos · marcar · marcarse · marcas · marcescente · marcha · marchando · marchapié · marchar · marcharse · marchitar · marchitarse · marchito · marcial · marciano · marco · marcos · marea · mareada

Moreover bab.la provides the English-Swahili dictionary for more translations.