×Did you mean: perdonar?

Spanish-English translation for "perdone"

Did you mean: perdonar?

"perdone" English translation

Results: 1-24 of 33

perdone

perdone (also: con permiso, ¡Discúlpeme!, ¡Perdóneme!)

excuse me

Perdone,¿qué artículo del Reglamento invoca para la cuestión de orden?

Excuse me, but which Rule does your point of order come under?

Perdone que le interrumpa, señor Ponente, pero quisiera rectificar este punto.

Excuse me, Mr Viola, but I would like to correct that.

Perdone usted, señor Gollnisch, pero ese Grupo político no existe como usted bien sabe, o debería saberlo.

Excuse me, Mr Gollnisch, but this political group does not exist as you well know, or should know.

Perdone, señor Belder, creo que el Sr. Comisario quería intervenir con relación al orden del día anterior.

Mr Belder, if you will excuse me, I think that Mr Patten wanted to speak about the previous order of business.

Señor Presidente, perdone que intervenga, pero creo que ha cometido un error en el momento de la votación.

Mr President, excuse me for interrupting, but it seems to me that you committed an error at the time of the vote.

perdón {noun}

perdón {m} (also: clemencia)

forgiveness {noun}

Únicamente el perdón podrá servir de base revolucionaria para construir el futuro.

Only in forgiveness is there a revolutionary basis for building the future.

Homília Fiesta del Perdón – Indulgencia de la Porciúncula (Asís, 1 de agosto de 2010).

Homily Feast of Forgiveness – St. Mary of the Angels (Porziuncula – August 2, 2010) Br.

donde acuden muchos peregrinos y se administra el Sacramento del perdón

Sacrament of forgiveness is administered with an abundant availability of

Por tanto, perdona [las faltas de los hombres] con un perdón generoso:.

And, verily, the Hour is surely coming; then do you forgive with a gracious forgiveness.

Que la alegría del perdón sea más grande y profunda que cualquier resentimiento.

May the joy of forgiveness be stronger and greater than any resentment.

perdón {m} [law]

pardon {noun} [law]

¡Ha ultrajado al pueblo alemán en su perdón a las víctimas del genocidio judío!

He has outraged the German people with his pardon for the victims of the Shoah!

La fiesta del perdón consiste justo en esto: sentir a un Dios al que confesamos como AMOR.

Hence, the Feast of Pardon consists precisely in this: to feel loved by God who is LOVE.

siempre puede obtener el perdón y gozar de la presencia del Espíritu

who, if he has fallen into sin, can always obtain pardon and enjoy the presence

Señora Presidenta, quiero pedirle perdón por el acto que he cometido.

Madam President, I apologize and beg your pardon for my action.

¿No van, pues, a volverse a Dios arrepentidos y a pedirle Su perdón?

Will they not turn again towards Allah and ask pardon of Him?

perdón {m} [law]

mercy {noun} [law]

la misericordia de Dios y en el arrepentimiento que acoge humildemente el perdón

which makes us aware of God's mercy, and on repentance which humbly receives

del sacramento de la reconciliación (el perdón y la misericordia

of Reconciliation (forgiveness and the action of God's saving mercy), the

Ef 2,4), y que se ofrece a los hombres, como iniciativa de su amor, en Jesucristo, mediador del perdón y de la gracia.

This mercy is offered to persons as a work of His love in Jesus Christ, the mediator of forgiveness and grace.

[muchos] grados superior--, el perdón de los pecados y Su misericordia; pues, ciertamente, Dios es indulgente, dispensador de gracia.

Degrees of rank from Him, and pardon and mercy, for Allah is Forgiving and Merciful.

¡Hemos sido injustos con nosotros mismos --y a menos que nos concedas Tu perdón y Te apiades de nosotros, estaremos ciertamente perdidos!

We have wronged our own souls - and if you do not forgive us and have mercy on us, we shall surely be of those who are lost!

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "perdón":

Usage examples

Usage examples for "perdone" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Yo le ruego que me perdone.

I hope you will forgive us.

Perdone, colega, si le interrumpo.

Colleague, let me interrupt you.

Señor Presidente, espero que me perdone.

Mr President, perhaps you will forgive me.

Perdone, pero esto no debe volver a ocurrir.

I am sorry, but that must not happen again.

Perdone, Sr. Falconer, pero tiene usted razón.

Sorry, Mr Falconer, you are right.

Señor Presidente, perdone que le interrumpa.

Mr President, my apologies for interrupting you.

Señora Presidenta en ejercicio,¡le ruego que me perdone!

Madam President-in-Office of the Council, forgive me.

Sr. Staes, perdone que me haya dejado en el tintero alguna de sus preguntas.

Mr Staes, I am sorry for having left some of your questions out.

Perdone usted que se lo diga así, pero he llegado al límite de mi paciencia.

I apologise for having to say this, but I have run out of patience.

Señor Presidente, perdone que vuelva otra vez sobre mi intervención de antes.

Mr President, I apologise for coming back to the issue I raised before.

Por lo tanto, le pido me perdone mi habitual disgresión, pero no puedo cortar las alas a mis fantasía.

Therefore, please will you forgive me my customary digression, for I cannot stop my flights of fancy.

Segunda observación, señora Presidenta, le ruego me perdone, pero no hemos tenido ningún debate en esta Asamblea.

My second comment, Madam President, I am sorry, but we have not had a debate in this House.

Asimismo, espero que el Parlamento me perdone si gran parte de lo que digo sigue los pasos elegantes de la Presidencia.

So I have a certain amount of 'form ' on this issue, as football managers would say.

Cuarto: que instamos a Turquía a que perdone la vida al Sr. Ocalan en caso de que se dicte la esperada condena de muerte.

Four: if Mr Öcalan is, as expected, condemned to death, Turkey must allow him to live.

Dijo: “Pediré a mi Sustentador que os perdone: ¡sólo Él es realmente indulgente, el verdadero dispensador de gracia!

They said, "O our father!

Y, a veces, uno tiene la sensación -perdone la franqueza- de que se utiliza la regionalización para hablar de otras cosas.

And sometimes one has the feeling - excuse my frankness - that regionalisation is being used to talk about other things.

Señor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento, espero que se me perdone por sacar dos temas relativamente internos.

Mr President, on a point of order, I hope I may be forgiven for raising two relatively domestic matters.

Perdone, señora ponente, pero ya hemos tratado esa enmienda y no podemos retroceder en la votación.

I am sorry, Mrs Quisthoudt-Rowohl, but we have already dealt with that amendment and we cannot revert to it at this stage in the voting.

No pretendo faltar al respeto al ponente, y espero que me perdone por decir que no puedo realizar los mismos comentarios sobre su informe.

I mean no disrespect to the rapporteur, and I hope he will forgive me for saying that I cannot make the same comments about his own report.

¡En verdad, [sólo] deseamos ardientemente que nuestro Sustentador nos perdone nuestras faltas por haber sido los primeros entre los creyentes!

They said, "No matter!

Similar words

pérdida · pérdidas · perdido · perdiendo · perdigón · perdiz · perdón · perdóname · perdonando · perdonar · perdone · ¡Perdóneme! · perdurabilidad · perdurable · perdurar · perecedero · perecer · peregrinación · peregrinaje · peregrinar · peregrino

Even more translations in the English-Norwegian dictionary by bab.la.

Summary

Synonyms

Usage examples

"perdone" English translation

perdone

perdón {noun}

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "perdón":

Usage examples

Usage examples for "perdone" in English

Similar words