Spanish-English translation for "reconocer"

"reconocer" English translation

Results: 1-32 of 4262

reconocer {verb}

reconocer {vb} (also: confirmar, asentir, reconocer, saludar)

to acknowledge {vb}

Los Estados miembros de la UE deben reconocer su parte de responsabilidad en ello.

The EU’ s Member States must acknowledge their share in responsibility for this.

Unos y otros deben ahora reconocer su responsabilidad y deben aplicarse sanciones.

Both must now acknowledge their responsibility and sanctions should be taken.

Sin embargo, hoy es preciso reconocer, y es difícil decirlo, que teníamos razón.

Today, though, we have to acknowledge - with great reluctance - that we were right.

Debemos reconocer muy claramente cuál es la percepción de los países en desarrollo.

We have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is.

Al mismo tiempo, también quiero reconocer el efecto positivo de las ayudas estatales.

I would also at the same time acknowledge the positive effect state aid has.

reconocer {vb} (also: aceptar, admitir, agradecer, confesar)

to recognise {vb} [Brit.]

Hemos de reconocer la existencia de distintas instituciones y factores de riesgo.

We need to recognise the existence of different institutions and risk features.

Este órgano debe reconocer sobre todo que el mundo del imperialismo ha concluido.

This body above all should recognise that the world of imperialism is at an end.

Hemos de reconocer que a escala europea necesitamos una sola demarcación legal.

We have to recognise that at European Union level we need only one legal area.

Hemos de reconocer que aún está lejano un auténtico régimen de paz para este país.

We have to recognise that true peace is still a long way off for this country.

Tenemos que reconocer que existe una dispersión entre los presupuestos nacionales.

We must recognise the fact that we are squandering money in national budgets.

reconocer {v.t.} (also: homologar, distinguir, admitir)

to recognize {v.t.}

Una solución duradera deberá reconocer asimismo los derechos de los palestinos.

Lasting settlement will have to recognize the rights of the Palestinians as well.

Debemos reconocer que la inexistencia de ese acuerdo plantea otros problemas.

We need to recognize that other problems arise because of this lack of an agreement.

considerar como definitivas las realidades de este mundo y a reconocer que

seeing the realities of this world as definitive and to recognize that our

El Gobierno británico se ha negado desde 1989 a reconocer la gravedad de la situación.

The British Government has failed since 1989 to recognize the gravity of the situation.

conclusión se llega justamente a reconocer la preeminencia del significado

Through this conclusion one rightly comes to recognize the pre-eminence

reconocer {v.t.}

to admit {vb}

Seré una de las primeras en reconocer que el objetivo no se alcanzará fácilmente.

I would be among the first to admit that this goal will not be easy to achieve.

Es preciso reconocer que las cosas no han evolucionado en la dirección deseada.

We have to admit that the situation did not develop as originally hoped.

Mucho más difícil es reconocer las deficiencias en nuestro propio país.

It is far more difficult to admit to shortcomings in one's own country.

Se ha demostrado que es posible reconocer un fallo y modificar a continuación las normas.

This showed that it is possible to admit to a mistake and then change the rules.

Tengo que reconocer que tenía grandes dudas cuando se inició el tratamiento de la directiva.

I have to admit that I had serious misgivings during the first reading of the directive.

reconocer {v.t.}

to agnize {vb}

reconocer {v.t.} (also: confirmar, reconocer, asentir, saludar)

to acknowledge {vb}

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "reconocer":

© OpenThesaurus-esexplorar · registrar · inspeccionar · ojear · buscar · rastrear · indagar · escudriñar · rebuscar · cachear · investigar · averiguar · inquirir · examinar · tantear · husmear · preguntar · palpar · depender · acatar

Usage examples

Usage examples for "reconocer" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Lo reconocemos.

We recognise that.

Así se reconoce.

This is recognised.

reconocer el terreno

to case

reconocer (territorio)

to reconnoitre

Reconocemos este problema.

We recognize this problem.

Todo el mundo lo reconoce.

Everyone accepts that.

¿Cómo se pueden reconocer?

So how can you spot them?

Mi 6, 8).Reconocer al Señor

Acknowledging the Lord

Les estoy muy reconocido.

I very much appreciate this.

Reconozcamos este hecho.

Let us acknowledge the fact.

Hay que reconocer este hecho.

That should be recognized.

Lo reconocemos perfectamente.

We fully acknowledge that.

Hay que reconocer estos hechos.

These facts must be recognised.

En realidad, todos lo reconocen.

Everyone recognizes that.

Reconozco que no soy científica.

I admit I am not a scientist.

¡Habría que reconocer este hecho!

We must recognise this.

Reconozca de una vez la realidad.

Acknowledge the reality.

Lo reconozco plenamente.

I admit that one hundred per cent.

Así lo reconoce el Consejo.

That is recognized by the Council.

Me complace que se reconozca esto.

I welcome the recognition of this.

More translations in the bab.la English-Russian dictionary.

Summary

Synonyms

Usage examples

"reconocer" English translation

reconocer {verb}

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "reconocer":

Usage examples

Usage examples for "reconocer" in English

Similar words