Spanish-English translation for "sopesar"

ES sopesar English translation

sopesar {vb}
sopesar (also: medir, ponderar)
Hay que sopesar esa consideración con la discutible cuestión de la seguridad.
You have to weigh up that consideration with the debatable issue about safety.
Como socialdemócratas que somos, se trata de aspectos que debemos sopesar.
As Social Democrats, these are the things we have to weigh up.
Por tanto, es necesario sopesar cuidadosamente cómo utilizarlos.
It is therefore necessary to weigh up carefully how they should be used.

Synonyms (Spanish) for "sopesar":

sopesar

Context sentences for "sopesar" in English

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

SpanishHay que sopesar esa consideración con la discutible cuestión de la seguridad.
You have to weigh up that consideration with the debatable issue about safety.
SpanishEstá en lo cierto, y tenemos que sopesar todas estas cuestiones mientras avanzamos.
He is quite correct and we must balance all these issues as we move forward.
SpanishCon los productos químicos siempre es cuestión de sopesar el grado de riesgo que conllevan.
With chemicals it is always a question of weighing up the degree of risk involved.
SpanishEl final de un periodo de presidencia también es un momento para sopesar las cosas.
The end of a presidency period is also a time for weighing things up.
SpanishSolo digo que son ustedes quienes deben sopesar las posibilidades y tomar una decisión.
I am simply saying that you have to pull all those things together and then make a decision.
SpanishHe dicho al principio que necesitábamos sopesar nuestras palabras con cuidado.
I said at the outset that we need to weigh our words carefully.
SpanishÉstas son las alternativas que se deben sopesar durante las negociaciones de la Agenda 2000.
These are the alternatives that will be weighed at the AGENDA 2000 talks.
SpanishLa UE debe seguir de cerca lo que está pasando y sopesar cuidadosamente a quiénes apoya.
The EU needs to monitor what is happening carefully and be careful which sides it supports.
SpanishDebemos sopesar con mucho cuidado los pros y los contras al decidir cómo actuaremos en este tema.
We have to very carefully weigh the pros and cons in deciding how we go about this.
SpanishEn mi opinión, esta cuestión eminentemente gira en torno a sopesar los beneficios.
For me, this question is all about weighing up the benefits.
SpanishTodos tenemos que sopesar nuestra decisión pero ¿con qué criterios?
We all need to weigh up the facts, but what standards should we apply?
SpanishPor tanto, es necesario sopesar cuidadosamente cómo utilizarlos.
It is therefore necessary to weigh up carefully how they should be used.
SpanishComo socialdemócratas que somos, se trata de aspectos que debemos sopesar.
As Social Democrats, these are the things we have to weigh up.
SpanishTodos tenemos que sopesar nuestra decisión pero¿con qué criterios?
We all need to weigh up the facts, but what standards should we apply?
SpanishLa ciencia trata de criterios, de sopesar la evidencia y sacar las debidas conclusiones.
Science is about judgements, about weighing the evidence and drawing the appropriate conclusions.
SpanishUna vez finalizado dicho estudio, deberemos sopesar atentamente cómo llevar adelante esta idea.
Once this has been done we shall have to carefully consider how to proceed with this idea.
SpanishLos grupos de libertades civiles tienen el deber de sopesar todas las nuevas medidas que se recomiendan.
Civil liberty groups have the duty to weigh all new measures being advocated.
SpanishY también necesitamos sopesar, tal y como ha mencionado el ponente, lo que ha negociado el Parlamento.
We also need to weigh up, as the rapporteur has said, what Parliament has negotiated.
SpanishMe parece que deberíamos sopesar las consecuencias y el coste de no tener una Constitución.
I think we should look at what would be the consequences and the costs of no Constitution at all.
SpanishA fin de cuentas, hay que sopesar los intereses económicos frente a la seguridad de los ciudadanos.
In the final analysis, the economic interests have to be weighed up against public safety.