Spanish-French translation for "afectar"

"afectar" French translation

Results: 1-30 of 139

afectar {verb}

afectar [afectando|afectado] {vb} (also: herir)

ulcérer [ulcérant|ulcéré] {vb} [fig.]

afectar [afectando|afectado] (afligir, fingir) {v.t.} (also: adscribir)

affecter [affectant|affecté] {v.t.}

Las elecciones que hagan sus competidores pueden afectar a las impresiones.

Les choix faits par vos concurrents peuvent affecter vos impressions.

La principal interrogante sería: ¿Cómo podría afectar...

La question centrale devient alors: comment...pourrait affecter...?

Confirmando que la adhesión de la República de Chipre a la Unión Europea no debería afectar a los derechos y obligaciones de las Partes del

Confirmant que l' adhésion de la République de Chypre à l' Union ne devrait pas affecter les droits et obligations des parties au traité d

La Unión tendrá en cuenta los objetivos de la cooperación para el desarrollo al aplicar las políticas que puedan afectar a los países en

' affecter les pays en développement.

El bloqueo de un sitio tan solo afectará directamente a tus resultados de búsqueda.

Lorsque vous bloquez un site, seuls vos résultats de recherche sont directement affectés.

afectar [afectando|afectado] (atañer, perjudicar) {v.t.}

toucher [touchant|touché] {v.t.}

Puedes mover el texto entre paradas de tabulación que afectan a la misma línea pulsando la tecla de tabulación en el teclado.

Vous pouvez déplacer le texte entre deux tabulations appliquées à la même ligne en appuyant sur la touche de tabulation du clavier.

Este sector estratégico para Galicia representa actualmente 1200 empresas y emplea 14 000 asalariados, pero se ve afectado por la competencia, principalmente asiática.

Ce secteur stratégique pour la Galice représente aujourd’hui 1200 entreprises et emploie 14 000 salariés mais il est durement touché par la concurrence, notamment asiatique.

afectar [afectando|afectado] (decisión, discusión) {v.t.}

porter tort à {v.t.}

afectar [afectando|afectado] (enfermedad, desastre) {v.t.} (also: batanear, aporrear)

frapper [frappant|frappé] {v.t.}

Un segundo tifón afectó la zona el fin de semana pasado.

Un second typhon a frappé la zone en fin de semaine dernière.

El objetivo consiste en presentar, un año después del seísmo que ha afectado duramente a Haití, un balance del proceso de reconstrucción.

L’objectif est de présenter, un an après le séisme qui a durement frappé Haïti, un bilan du processus de reconstruction.

El jueves, el ciclón Yasi también afectó al continente causando daños a la Gran barrera de coral, que tardará varios años en repararse, según los expertos.

Jeudi, le cyclone Yasi a lui aussi frappé le continent en causant des dégâts à la Grande barrière de corail, qui mettra, selon les experts, plusieurs années à se réparer.

Es lo que acaban de revelar geofísicos de la Universidad de Santa Cruz en California, algunos días después del desastroso seísmo que afectó a Japón.

C'est ce que viennent tout juste de révéler des géophysiciens de l'Université de Santa Cruz en Californie, quelques jours après le désastreux séisme qui a frappé le Japon.

Las islas Galápagos afectadas por el maremoto - Ecuador El devastador maremoto generado el viernes en Japón por un violento seísmo afectó en su camino a las islas Galápagos.

Les îles Galapagos affectées par le tsunami - Equateur Le dévastateur tsunami engendré vendredi au Japon par un violent séisme, a sur son chemin frappé les îles Galapagos.

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "afectar":

© OpenThesaurus-essimular · fingir · aparentar · disimular · lacrar · dañar · perjudicar · deteriorar · contagiar · conmover · influir · emocionar · impactar · lesionar · desgraciar · menoscabar · damnificar · ofender · agraviar · ultrajar

Usage examples

Usage examples for "afectar" in French

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

El tamaño de la imagen no se ve afectado.

La taille de l' image n' est pas modifiée.

¿En qué le afecta todo esto?

Quelles en sont les conséquences pour vous ?

Afectan principalmente a dos especies.

Deux espèces sont principalement concernées.

He venido para que sientan mi afecto.

Je suis venu afin que vous ressentiez mon affection.

En el nombre de Cristo, y con profundo afecto, os bendigo a todos.

Au nom du Christ, je vous bénis tous avec une profonde affection.

Queridos Misioneros de Mariannhill: Os saludo con afecto en el Se

MESSAGE DU PAPE JEAN PAUL IIAU CHAPITRE G

Los márgenes afectan al formato de todo el documento.

Les marges définissent la mise en forme de l'ensemble d'un document.

¿Cómo afectan las identidades a la violencia, y viceversa?

Comment les identités influencent-elles la violence, et vice versa ?

Esto no afectará a la configuración de controladores predeterminada.

Cela n'affectera pas les paramètres de votre gestionnaire par défaut.

Cambio climático: Cómo nos afecta a todos Sede de las Naciones Unidas.

Changement climatique : ses effets sur nous tous Nations Unies.

DESEANDO resolver determinados problemas particulares que afectan a Italia,

DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant l' Italie,

La propiedad no afecta para nada a los formularios de bases de datos.

Cette propriété ne joue aucun rôle dans les formulaires de bases de données.

Os saludamos con afecto y os agradecemos vuestro testimonio.

Nous vous saluons avec affection et nous vous remercions de votre témoignage.

El formateado que defina aquí afectará a las filas seleccionadas.

Permet d' effectuer des formatages qui s' appliquent aux lignes sélectionnées.

Estos errores suelen afectar al servidor, no a la solicitud.

Ce type d'erreur concerne en général le serveur lui-même et non la requête.

La configuración para compartir del vídeo afecta también a los subtítulos.

Les paramètres de partage d'une vidéo s'appliquent également aux sous-titres.

Los factores que pueden afectar a la calidad de la página de destino son numerosos.

La qualité de votre page de destination dépend de nombreux facteurs.

Por otra parte, esta configuración no afecta a otros productos de Google.

La modification de ce paramètre n'a aucune incidence sur les autres produits Google.

La selección del idioma afecta al formato de fecha y de moneda.

Le choix de la langue a une incidence sur le format monétaire et sur le format de date.

La mayoría de las herramientas de edición afecta a los objetos seleccionados previamente.

La plupart des outils d' édition agissent sur des objets sélectionnés au préalable.

Similar words

afanoso · afar · afasia · afear · afección · afecciones · afectación · afectada · afectado · afectados · afectar · afectiva · afectividad · afectivo · afecto · afectuosamente · afectuoso · afeitado · afeitador · afeitar · afeitarse

In the English-Norwegian dictionary you will find more translations.

Summary

Synonyms

Usage examples

"afectar" French translation

afectar {verb}

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "afectar":

Usage examples

Usage examples for "afectar" in French

Similar words