Spanish-German translation for "a pie"

 

"a pie" German translation

Results: 1-21 of 251

a pie {adverb}

a pie {adv.}

zu Fuß {adv.}

Cinco minutos adicionales a pie y llego a mi lugar de trabajo: una editorial.

Weitere fünf Minuten zu Fuß, dann bin ich an meinem Arbeitsplatz – einem Verlag.

Como este, cruza Tanzania a pie y emprende un viaje de peregrinaje hacia la Meca y Medina.

Wie er durchquert er zu Fuß Tansania und begibt sich auf die Pilgerreise nach Mekka und Medina.

Si la gente se hubiese opuesto a la rueda cuando la inventaron, ahora seguiríamos yendo a todas partes a pie.

Hätte die Menschheit die Entdeckung des Rads blockiert, würden wir heute noch zu Fuß laufen.

Desde la parada final, Winzerhof, hasta nuestra casa aún había quince minutos a pie – eso si se tomaba el camino del bosque.

Von dessen Endstation, Winzerhof, bis zu unserem Haus waren es noch fünfzehn Minuten zu Fuß – wenn man den Waldweg nahm.

Además, se puede recorrer a pie o en bicicleta la "ruta del muro", que recuerda el antiguo trazado de la construcción divisoria.

Außerdem kann der „Mauerweg“, der den ehemaligen Verlauf des Bauwerks symbolisiert, zu Fuß oder mit dem Fahrrad erschlossen werden.
 

Similar translations

Similar translations for "a pie" in German

 

Usage examples

Usage examples for "a pie" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

¿Qué opinan los electores de a pie de Yorkshire o de Brentwood en el Reino Unido?

Wie denken die Wähler in Yorkshire oder Brentwood im Vereinigten Königreich darüber?

No obstante, no es más que un detalle y no deseo dar pie a una controversia.

Dies ist jedoch nur eine Nebensächlichkeit, und ich möchte keinen Streit anfangen.

En efecto, el retorno obligado daría pie a todas las desviaciones posibles.

Eine erzwungene Rückkehr würde alle möglichen Verwerfungen mit sich bringen.

Pero ha sido una pregunta muy pertinente que da pie a que el Consejo pueda contestar.

Aber es ist eine sehr treffende Frage, die dem Rat die Möglichkeit gibt zu antworten.

A mi entender es muy peligroso, pues puede dar pie a todo tipo de trampas.

Ich halte das für sehr riskant, denn es könnte zu einer Menge Schwindel führen.

Dará pie a una legislación uniforme en lugar de una diversidad de soluciones.

Er führt zu einer einheitlichen Gesetzgebung und nicht zu einer Vielfalt von Lösungen.

Seleccione el tipo de numeración de notas que desea a aplicar a la nota al pie actual.

Hier wählen Sie die Art der Fußnotennummerierung für die aktuelle Fußnote.

Ha dado pie a importantes modificaciones del proyecto inicial de reforma.

Sie hat deutliche Veränderungen des ursprünglichen Reformprojekts bewirkt.

Debemos llegar lo antes posible al ciudadano de a pie, conseguir informar con claridad.

Dabei gilt es, die Bürger möglichst schnell zu erreichen und verständlich zu informieren.

De 114 transacciones transfronterizas, solo 75 dieron pie a una entrega.

Von 114 grenzüberschreitenden Transaktionen wurde in nur 75 Fällen tatsächlich geliefert.

Esto es, en todo caso, lo que la gente de a pie espera de su gobierno.

Das erwarten jedenfalls der Mann und die Frau auf der Straße von ihrer Regierung.

Este es un grato reflejo de la generosidad del ciudadano de a pie europeo.

Dies spiegelt in erfreulicher Weise die Großzügigkeit der einfachen Leute in Europa wider.

Ahora los palestinos de a pie han emitido un voto de protesta masivo.

Jetzt sehen wir das Ergebnis einer massiven Protestwahl durch normale Palästinenser.

Cítenme una que sea comprensible como lenguaje al ciudadano de a pie.

Nennen Sie mir ein einziges, dessen Sprache für den normalen Bürger verständlich wäre!

Los ciudadanos de a pie vieron que Europa es una fuerza dinámica que ayuda.

Der Bürger vor Ort hat gesehen, Europa will helfen und ist lebendig.

Estas grandiosas perspectivas, no obstante, dan más pie a la inquietud que a la celebración.

Diese grandiosen Perspektiven sind allerdings eher beunruhigend als erfreulich.

Con el ratón también puede saltar del ancla de la nota al pie a la propia nota.

Sie können auch mit der Maus vom Fußnotenanker zur Fußnote springen.

Esto situará a dichas regiones en pie de igualdad con los países ACP en términos de precios.

Damit werden diese Regionen vom Preis her den AKP-Ländern gleichgestellt.

El hombre de a pie de los países latinoamericanos será el que pague.

Das bezahlen die kleinen Leute in den lateinamerikanischen Ländern.

Pero, como ha dicho alguien, esta indignación debe dar pie a la acción.

Doch wie ein Redner sagte, nach der Empörung muss gehandelt werden.

Similar words

 · a · a-pie · ábaco · abad · abadejo · abadesa · abadía · abajo · abalanzar · abalanzarse · abalar · abalorio

Moreover bab.la provides the Czech-English dictionary for more translations.