Spanish-German translation for "a ti"

"a ti" German translation

Results: 1-21 of 241236

a ti

a ti

dir

Tu pelo roza mi nariz, pero no me hace cosquillas, sólo huele: a champú y a ti.

Dein Haar berührt meine Nase, doch es kitzelt nicht, riecht bloß – nach Shampoo und nach dir.

Ni siquiera lo menciones. Por el contrario, gracias a ti.

Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken!

Es decir, la lógica política de la propuesta es que estamos dispuestos a solucionar nuestro problema y te toca a tí, Consejo, contribuir a

Das heißt, die politische Logik des Vorschlags ist, wir sind bereit, unser Problem zu lösen, und jetzt ist es an dir, Rat, deinen Teil dazu

Usage examples

Usage examples for "a ti" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

¿Es práctico en realidad que haya plataformas de TI independientes a largo plazo?

Ist es auf lange Sicht denn sinnvoll, separate IT-Plattformen zu haben?

Hoy en día, como sabemos, nadie se niega a admitir a jóvenes profesionales de TI.

Wie wir wissen, ist es heutzutage kein Problem mehr, junge Informatiker ins Land zu lassen.

" Ten paciencia, ya llegarán los informes que se refieren a ti ".

" Hab nur Geduld, es werden auch Berichte kommen, die Dich betreffen ".

Existe una antigua máxima que dice:, que significa« médico, cúrate a ti mismo».

Eine alte Maxime lautet „ Medice cura te ipsum“, was soviel heißt wie: Arzt, heile dich selbst.

Ustedes conocen aquel mensaje de la sibila: Conócete a ti mismo.

Sie alle kennen die sibyllinische Aussage: Dich selbst erkenne!

Esta película se pone en marcha en cuanto me pongo a pensar en ti, en nosotros.

Dieser Film läuft, sobald ich an dich, an uns denke.

Este hallazgo fue realizado por el Dr. Eckart Sackmann, quien se dedica a investigar las tiras cómicas en Alemania.

Entdeckt wurde das Fundstück von Dr. Eckart Sackmann, der sich um die Comicforschung in Deutschland bemüht.

Estos dos últimos me huelen demasiado a cuando se dice: estás sin trabajo y eso se debe a tí.

Diese beiden letzten klingen für mich viel zu sehr nach: Du bist arbeitslos, und das ist vor allem deine eigene Schuld.

A este respecto, adoptemos sinceramente el secular mandamiento bíblico " ama a tu prójimo como a ti mismo ".

Im Bewußtsein dessen sollten wir uns das jahrhundertealte Gebot der Bibel " Liebe deinen Nächsten wie dich selbst " zu Herzen nehmen.

La Comisión calcula que por cada euro dedicado a infraestructura de TI, el sector público puede obtener una ganancia de hasta 1,8 euros.

Laut Schätzungen der Kommission kann der öffentliche Sektor aus jedem im Bereich IT-Infrastruktur ausgegebenen Euro bis zu 1,8 Euro Gewinn erzielen.

Como dice el proverbio, " Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo "; es necesario, pues, que los usuarios del mar, los pescadores, estén muy atentos.

Da man sich selbst am besten helfen kann, müssen die Nutzer des Meeres, die Fischer, besonders aufmerksam sein.

Un requisito clave en las regiones rurales es el acceso a la tecnología de la información: a la formación en TI y a la banda ancha.

Eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung der ländlichen Regionen ist der Zugang zur Informationstechnologie, d. h. zu Computerkursen und zum Breitbandnetz.

Similar words

· a · a-ti · ábaco · abad · abadejo · abadesa · abadía · abajo · abalanzar · abalanzarse · abalar · abalorio

More translations in the bab.la Danish-English dictionary.