Summary

albanés {noun}
Albaner · Albanisch · albanische Sprache

albanés {adjective}
albanisch · aus Albanien

Usage examples

La Presidencia de la ...
Los albaneses tienen ...
... que el Gobierno albanés haya rechazado s...

Spanish-German translation for "albanés"

"albanés" German translation

Results: 1-25 of 87

albanés {noun}

albanés {m}

A mí me da igual que sea un serbio, un roma, un bosnio o un albanés el que recibe amenazas o es asesinado en Kosovo.

Für mich ist es unerheblich, ob es ein Serbe, ein Roma, ein Bosnier oder ein Albaner ist, der im Kosovo bedroht oder getötet wird.

Han manifestado que no liberarán a ningún preso, ni serbio ni albanés, condenado justamente por este tipo de delitos.

Sie haben erklärt, dass sie keinen Häftling, weder Serben noch Albaner, freilassen werden, der aufgrund derartiger Straftaten rechtmäßig

territorio albanés.

Als das Osmanische Reich vor fast einem Jahrhundert zerfiel, versuchten sowohl Serbien als auch Italien, sich des Territoriums der Albaner

albanés, a andar por el camino correcto.

Mir ist es also trotzdem wichtig, daß wir ein richtiges Maß zwischen Vertrauen und Kontrolle finden, das dann auch die Albaner, die

albanés {m} [geogr.]

Albanisch {n} [geogr.]

Dentro de la antigua República Federal Socialista de Yugoslavia el albanés tenía el estatus de lengua oficial en la administración y en la...

In der ehemaligen sozialistischen Bundesrepublik Jugoslawien hatte Albanisch den Status einer Amts- und Unterrichtssprache.

Lo hago por respeto al entre 80 y 90 por ciento de albaneses que viven en Kosova y que tienen por lengua el albanés, en esta lengua se dice

Ich tue dies aus Achtung vor den 80 bis 90 % Albanern, die nun einmal im Kosova wohnen und Albanisch sprechen, und im Albanischen ist

Los atentados selectivos contra pueblos y civiles albaneses son moneda corriente.

Gezielte Angriffe auf albanische Dörfer und Zivilisten sind an der Tagesordnung.

Todos protegeríamos por un igual a los niños serbios y a los niños kosovares o albaneses.

Jeder würde serbische Kinder genauso schützen, wie kosovarische oder albanische Kinder.

En este momento se sabe que algunos soldados serbios han sido capturados por los albaneses.

Jetzt sind bekannterweise einige serbische Soldaten in albanischer Gefangenschaft.

albanés {m} [ling.]

albanische Sprache {f} [ling.]

albanés {adjective}

albanés {adj.} [geogr.] (also: albano)

albanisch {adj.} [geogr.]

Dentro de la antigua República Federal Socialista de Yugoslavia el albanés tenía el estatus de lengua oficial en la administración y en la...

In der ehemaligen sozialistischen Bundesrepublik Jugoslawien hatte Albanisch den Status einer Amts- und Unterrichtssprache.

Lo hago por respeto al entre 80 y 90 por ciento de albaneses que viven en Kosova y que tienen por lengua el albanés, en esta lengua se dice

Ich tue dies aus Achtung vor den 80 bis 90 % Albanern, die nun einmal im Kosova wohnen und Albanisch sprechen, und im Albanischen ist

Los atentados selectivos contra pueblos y civiles albaneses son moneda corriente.

Gezielte Angriffe auf albanische Dörfer und Zivilisten sind an der Tagesordnung.

Todos protegeríamos por un igual a los niños serbios y a los niños kosovares o albaneses.

Jeder würde serbische Kinder genauso schützen, wie kosovarische oder albanische Kinder.

En este momento se sabe que algunos soldados serbios han sido capturados por los albaneses.

Jetzt sind bekannterweise einige serbische Soldaten in albanischer Gefangenschaft.

albanés {adj.} [geogr.]

aus Albanien {adj.} [geogr.]

Usage examples

Usage examples for "albanés" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

La Presidencia de la UE intenta mostrar esto claramente a los políticos albaneses.

Das versucht die EUPräsidentschaft auch den albanischen Politikern klarzumachen.

Los albaneses tienen el derecho a ello, pero también nosotros tenemos ese derecho.

Albanien hat hierauf einen Anspruch, aber auch wir haben einen solchen Anspruch.

La Comisión lamenta que el Gobierno albanés haya rechazado su propuesta.

Die Kommission bedauert, daß ihr Vorschlag von der albanischen Regierung abgelehnt wurde.

Por consiguiente, no deberíamos alimentar ninguna falsa esperanza entre los albaneses.

Wir sollten deshalb bei den Albanern keine falschen Erwartungen wecken.

Decenas de albaneses y de tunecinos perecen antes de llegar a Italia.

Dutzende von Albanern und Tunesiern kommen um, ehe sie Italien erreichen.

Creo que tenemos la obligación de ayudar al pueblo albanés, y no hay otro camino que éste.

Ich meine, wir müssen dem albanischen Volk helfen - eine andere Möglichkeit haben wir nicht.

Además, estoy segura de que los presos políticos albaneses estarán pronto en libertad.

Ich bin mir sicher, dass auch die albanischen politischen Gefangenen bald freigelassen werden.

Hemos dialogado con los interlocutores albaneses en Bonn; mantenemos un contacto muy estrecho.

Wir hatten die albanischen Gesprächspartner in Bonn, wir halten engen Kontakt.

Cuando hablas con kosovares albaneses es lo primero que te preguntan.

Wenn man mit Kosovo-Albanern ins Gespräch kommt, ist dies die erste Forderung, die sie stellen.

Los contados contactos entre serbios y albaneses acaban en conflictos violentos.

Die seltenen Kontakte zwischen Serben und Albanern führen zu gewalttätigen Auseinandersetzungen.

También es importante que los dirigentes albaneses desaprueben abiertamente los actos violentos.

Die Taten müssen auch von den albanischen Führern immer angeprangert werden.

Señores Titley y Lambrias, tratamos de ayudar a los albaneses.

Herr Titley und Herr Lambrias, wir versuchen, den Albanern zu helfen.

Por un lado, los viejos reservistas del UCK albanés, y por otro, los servicios secretos de Milosovic.

Es sind die alten albanischen UCK-Reservisten, die anderen sind der Geheimdienst von Milosevic.

¿Cómo reacciona la Comisión ante la negativa de Yugoslavia a poner en libertad a los presos albaneses?

Wie reagiert die Kommission auf die Weigerung Jugoslawiens, die albanischen Häftlinge freizulassen?

En Macedonia esperamos de todo corazón que se logre garantizarles una mayor igualdad a los albaneses.

In Bezug auf Mazedonien hoffen wir sehr, dass wir den Albanern mehr Gleichstellung verschaffen können.

Ahora atacamos a Serbia para permitir que los albaneses de Kosovo se unan a Albania.

Nun führen wir gegen Serbien Krieg, um den Kosovo-Albanern zu ermöglichen, sich Albanien anzuschließen.

Los responsables de la explosión del pueblo albanés, se encuentran, por lo tanto, también entre nosotros.

Die Verantwortlichen für diesen Ausbruch im albanischen Volk befinden sich also auch unter uns.

El escepticismo que existe en Kosovo por parte de los albaneses ante el régimen de Kostunica es muy grande.

Bei den Albanern im Kosovo herrscht sehr große Skepsis gegenüber dem Kostunica-Regime.

La actitud de protesta y desvinculación del liderazgo albanés no me pareció demasiado enérgica o convincente.

Der Protest und die Distanzierung der albanischen Führung war mir nicht laut und nicht überzeugend genug.

Habría que abrir generosamente nuestras universidades, y conceder miles de becas de estudios a los albaneses.

Man müßte unsere Universitäten großzügig öffnen und Tausenden von Albanern Stipendien zur Verfügung stellen.

Similar words

alarido · alarma · alarmada · alarmado · alarmante · alarmar · alba · albahaca · albana · albañal · albanés · albanesa · Albania · albañil · albano · albaricoque · albaricoquero · albatros · albergar · albergue · albino

Even more translations in the English-Swahili dictionary by bab.la.