Spanish-German translation for "baldar"

Translation

"baldar" German translation

Did you mean: bailador, billetero, boletería, bolladura, baldear?

Sorry, no exact translations found.

Post your question in the forum.

Usage examples

Usage examples for "baldar" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Por esto, se puede decir que quizás el sacrificio de Pim Fortuyn no ha sido en balde.

Man kann also sagen, dass Pim Fortuyn vielleicht nicht umsonst gestorben ist.

No en balde suele hablarse de la necesidad de europeizar los Balcanes.

Nicht umsonst wird häufig von der Notwendigkeit einer Europäisierung des Balkan gesprochen.

Nadie tiene interés en entablar un diálogo de sordos, a trabajar en balde.

Niemand kann Interesse an einem Dialog von Stummen haben oder will daraus einen Selbstzweck machen.

Por lo tanto, no fue en balde que mucha gente se sintiera extremadamente disgustada por estas revelaciones.

Nicht von ungefähr waren deshalb viele über diese Enthüllungen höchst schockiert.

No en balde mis compañeros de comisión están pidiendo un esfuerzo excepcional ante medidas cada vez más inútiles.

Nicht umsonst fordern meine Ausschußkollegen außerordentliche Anstrengungen angesichts immer nutzloserer Maßnahmen.

Alcance: No en balde se dice: World Wide Web, lo que significa que una aparición en línea tiene alcance planetario.

Reichweite: Es heißt ja: World Wide Web, also hat ein Online-Auftritt globale Reichweite.

Espero que esos esfuerzos no sean en balde.

Ich hoffe, ihre Bemühungen waren nicht umsonst.

Esta Casa ha solicitado a la Comisión en numerosas ocasiones, pero desgraciadamente en balde, que solucione esta situación.

Dieses Haus hat bereits wiederholt, aber leider stets vergeblich die Kommission aufgefordert, dagegen etwas zu unternehmen.

Tampoco el mayor festival de teatro de Alemania, llamado no en balde “Teatro del mundo”, hace siempre justicia a su nombre.

Auch das nicht umsonst „Theater der Welt“ genannte größte Festival Deutschlands ist seinem Namen nicht immer gerecht geworden.

No en balde el protagonista del Leviathan se empeña en hacer estallar deliberadamente pequeñas reproducciones de la estatua de la libertad.

Nicht umsonst sprengt der Protagonist aus Austers Leviathan mutwillig Nachbildungen der Freiheitsstatue in die Luft.

Aparte de eso, las diferencias sociales son más acentuadas y visibles que en otras partes del mundo, no en balde se trata de una ciudad de aproximadamente ocho millones de habitantes.

Zudem sind die sozialen Unterschiede extremer und ersichtlicher, da es sich um eine Stadt mit ca. acht Millionen Einwohnern handelt.

Todas las Instituciones deben ser más democráticas y más eficaces, no en balde hemos insistido en la proporcionalidad.

Für sämtliche Institutionen gilt das Erfordernis von mehr Demokratie und Effizienz, und es ist kein Zufall, daß wir den Nachdruck auf den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gelegt haben.

Similar words

balazo · balbucear · balbuceo · balbucir · Balcanes · balcánica · balcánico · balcón · balda · baldaquín · baldar · balde · baldear · baldío · baldosa · balido · balístico · baliza · balizar · ballena · ballesta

More translations in the Danish-English dictionary.