Summary

concertar {verb}
abschließen · vereinbaren · abmachen · absprechen

full details

Synonyms

concertar: apalabrar · arreglar · convenir

more (20)

Usage examples

concertar una cita
| Diverdi.com | Músic...
... de intentar concertar un acuerdo....

more (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Spanish-German translation for "concertar"

 

"concertar" German translation

Results: 1-28 of 122

concertar {verb}

concertar [concertando|concertado] {vb} (also: acabar, aislar, candar, cerrar)

abschließen [schloss ab|abgeschlossen] {vb}

Durante ese período no tiene por qué rematricular el vehículo ni concertar una nueva póliza de seguro.

In dieser Zeit soll er sein Fahrzeug weder ummelden noch eine neue Versicherungspolice abschließen müssen.

Es importantísimo que hagamos todo lo que podamos para conseguir que el Tratado se concierte en Amsterdam.

Es ist sehr wichtig, daß wir alles in unseren Kräften Stehende tun, um dafür zu sorgen, daß der Vertrag in Amsterdam abgeschlossen wird.

Si no se concierta en Amsterdam dentro del plazo previsto, todo el proceso de ampliación quedará aplazado y todas las subsiguientes consideraciones estratégicas quedarán pendientes.

Wenn er nicht wie vorgesehen in Amsterdam abgeschlossen wird, verzögert sich der gesamte Erweiterungsprozeß, und alle strategischen Überlegungen, die sich daraus ergeben, bleiben unbehandelt.

concertar [concertando|concertado] {vb} (also: acordar, convenir, estipular)

vereinbaren [vereinbarte|vereinbart] {vb}

¿Podemos concertar una reunión?

Können wir ein Treffen vereinbaren?

Es preferible concertar las perspectivas financieras para un periodo de siete años, tal como se ha hecho hasta hoy, que de cinco años.

Es wäre besser, Finanzielle Vorausschauen für einen Zeitraum von sieben Jahren zu vereinbaren, wie es bisher der Fall war, anstatt für fünf

Hemos concertado una cita para la reducción progresiva de los Acuerdos Multifibra hacia el año 2005, pero las correcciones deben hacerse hacia el acceso a los mercados a nivel internacional.

Wir haben vereinbart, daß die Multifaserabkommen bis zum Jahr 2005 auslaufen soll, doch müssen wir als Ausgleich dafür Zugang zu den internationalen Märkten erhalten.

Debemos tener claro que la alternativa a un plan concertado es una guerra de guerrillas en la que al Parlamento no le quedará otra alternativa que defender sus prerrogativas.

Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die einzige Alternative zu einem vereinbarten Plan Grabenkämpfe sind, die dem Parlament keine andere Wahl lassen, als seine Rechte zu verteidigen.

Después de eso, Indonesia estaba obligada por el acuerdo concertado con la égida de las Naciones Unidas a mantener el orden y asegurar la transición a la independencia.

Danach war Indonesien durch das unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen vereinbarte Abkommen verpflichtet, die Ordnung aufrechtzuerhalten und den Übergang zur Unabhängigkeit zu sichern.

concertar [concertando|concertado] {vb} (also: acordar, contratar, quitar)

abmachen [machte ab|abgemacht] {vb}

concertar [concertando|concertado] {vb} (also: convenir, apalabrar)

absprechen [sprach ab|abgesprochen] {vb}
 

Synonyms

Synonyms (Spanish) for "concertar":

© OpenThesaurus-esapalabrar · arreglar · convenir · pactar · tratar · acordar · determinar · resolver · decidir · adoptar · establecer · conciliar · armonizar · harmonizar · avenir · aproximar · acercar · coordinar · combinar · pegar

 

Similar translations

Similar translations for "concertar" in German

concertar una cita

einen Termin festlegen
 

Usage examples

Usage examples for "concertar" in German

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

| Diverdi.com | Música del Siglo XXIDebate y concierto en el Circulo de Bellas Artes.

| Musik des 21. Jahrhunderts Diskussion und Konzert im Circulo de Bellas Artes.

En los cinco próximos meses existe la oportunidad de intentar concertar un acuerdo.

In den nächsten fünf Monaten gibt es Raum für Bemühungen, eine Vereinbarung zu treffen.

Para concertar visitas guiadas a la biblioteca, diríjase al mostrador de la biblioteca.

Bibliotheksführungen nach Absprache. Bitte wenden Sie sich dafür an den Ausleihdienst.

Ese programa de trabajo tiene que ser concertado con las distintas Comisiones políticas.

Das Arbeitsprogramm muß mit den verschiedenen Politik-Ausschüssen abgestimmt sein.

28.02.2012 | Entrevista con el grupo de canto AmarcordCon motivo del concierto el 29.02.

28.02.2012 | Interview mit der Gesangsgruppe AmarcordAnlässlich des Konzerts am 29.02.

Creo que es un complemento de honor al concierto que vivimos el lunes.

Ich glaube, dies ist eine angemessene Zugabe zu dem Konzert, das wir am Montag erlebten.

Concierto encuentro hispano-alemán, musica del siglo XXI (PDF, 40 Kb)

Spanisch-deutsche Begegnung im Konzert, Musik des 21. Jahrhunderts. (PDF, 40 Kb)

Debate y concierto encuentro hispano-alemán, musica del siglo XXI (PDF, 120 Kb)

Spanisch-deutsche Begegnung in Diskussion und Konzert (PDF, 120 Kb)

Hace poco tuvimos en París nuestro último concierto de este verano.

Wir haben kürzlich in Paris unser letztes Konzert in diesem Sommer gespielt.

Se llevó a cabo ante 1200 alumnos indígenas que por primera vez presenciaron un concierto así.

Sie fand vor 1200 indigenen Schülern statt, die zum ersten Mal ein solches Konzert erlebten.

Hay que ampliarla y recuperarla para que el concierto suene bien.

Dies gilt es, abzubauen und das Vertrauen zurückzugewinnen, damit das Konzert stimmig wird.

Señor Canciller, perdone que no me una al concierto de alabanzas.

Herr Bundeskanzler, entschuldigen Sie, wenn ich nicht in diese Lobeshymne einstimme.

También intentamos concertar con ellos acuerdos de libre comercio.

Wir versuchen auch, Freihandelsabkommen mit ihnen abzuschließen.

21.05.2011 | Música del Siglo XXIDebate de expertos y concierto

21.05.2011 | Musik des 21. JahrhundertsExpertengespräch und Konzert

Lo que no podemos hacer es concertar un acuerdo y que después la OMC nos diga que no es compatible.

Was wir nicht können, ist, ein Abkommen schließen, das die WTO dann als nicht kompatibel ablehnt.

En efecto, concertamos muchísimas citas en interés de los ciudadanos.

Wir machen ja sehr viele Termine im Interesse der Bürger aus.

El concierto se retransmitió en directo en la cadena de radio Freies Sender Kombinat Hamburg (FSK).

Das Konzert wurde live im Radiosender Freies Sender Kombinat Hamburg (FSK) übertragen.

El segundo, es que nuestros ciudadanos se han concertado sobre lo que contemplan a nuestras puertas.

Das zweite ist, daß unsere Bürger sich einig sind über die Ereignisse vor unserer Haustür.

Así ocurre en particular con la competencia para concertar tratados fiscales bilaterales.

Das gilt insbesondere für die Zuständigkeit für den Abschluss bilateraler Besteuerungsvereinbarungen.

También se requiere un esfuerzo concertado para garantizar que no ocurra otra vez.

Außerdem muss man sich ernsthaft und geschlossen darum bemühen, dass so etwas nicht wieder geschieht.

Similar words

concentración · concentrado · concentrar · concentrarse · concepción · concepto · conceptual · conceptualizar · concernir · concertación · concertar · concertista · concesión · concesionario · concesivo · concha · conchasumadre · conchatumadre · concho · conchudo · conciencia

more

More translations in the bab.la Hungarian-English dictionary.